Hvad Betyder UDGØR EN VÆSENTLIG DEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• representa una parte importante
• constituye una parte esencial
• constituye una parte sustancial
• constituye una parte importante
• es una parte esencial
• representan una proporción importante
• forman una parte esencial
• constituyen una proporción importante
• representan una parte importante
• constituyen una parte esencial
• constituyen una parte importante
• represente una parte importante
• constituya una parte sustancial

Eksempler på brug af Udgør en væsentlig del på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udgør en væsentlig del af rejsen.
Son una parte esencial del viaje.

Brugbare hylder udgør en væsentlig del af CC systemet.
Las bandejas funcionales del sistema CC son una parte esencial de su valor añadido.

(SL) Hr. formand! Europa har et væld af mindretal, og etniske mindretal udgør en væsentlig del heraf.
(SL) Europa está llena de minorías, y las minorías étnicas representan una parte importante de ellas.

Den udgør en væsentlig del af vores aftale med dig.
Esto representa una parte importante de nuestro contrato con usted.

Denne ansvarsfraskrivelse udgør en væsentlig del af denne Aftale.
Este descargo de responsabilidad constituye una parte esencial de este acuerdo.

Programmet udgør en væsentlig del af Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og indeholder følgende mål og aktioner.
Constituye una parte esencial de la estrategia de la Comunidad Europea en materia de salud y persigue los objetivos y las acciones generales siguientes.

Denne ansvarsfraskrivelse udgør en væsentlig del af denne Aftale.
Esta cláusula de exención de responsabilidad constituye una parte esencial de este acuerdo.

At edderkopper spiser pollen, der er fanget i deres net, selv hvis de har ekstra føde, og at pollen udgør en væsentlig del af deres næring.
Las arañas se alimentan de polen atrapado en sus telarañas, incluso si tienen más alimentos, y que constituye una parte importante de su alimentación.

Faste omkostninger udgør en væsentlig del af de samlede omkostninger.
Los costes fijos representan una proporción importante de los costes totales.

Den udenlandske befolkning, som i 2004 beløb sig til 5% af den samlede befolkning i Caudete, udgør en væsentlig del af disse nye beboere.
La población extranjera, que en 2004 ascendía al 5% de la población total de Caudete, constituye una proporción importante de estos nuevos residentes.

Et lands handelsbalance udgør en væsentlig del af betalingsbalancen.
La balanza comercial es un componente importante de la balanza de pagos.

Din føderal studielån gæld er højere end din skønsmæssige indkomst eller udgør en væsentlig del af din årlige indkomst.
Cumplirá con dicho requisito si la deuda de su préstamo federal para estudiantes es mayor que sus ingresos discrecionales anuales o representa una parte importante de sus ingresos anuales.

De økonomiske relationer udgør en væsentlig del af forbindelserne mellem EU og Indien.
La economía constituye una parte importante de las relaciones UE-India.

Med hensyn til fiskeri vil jeg gerne endnu en gang sige, at fiskeri og akvakultur selvfølgelig udgør en væsentlig del af den integrerede havpolitik.
En lo que se refiere a la pesca, me gustaría decir de nuevo que la pesca y la acuicultura, sin duda, representan una parte importante de la Política Marítima Integrada.

Faste omkostninger udgør en væsentlig del af EF-producenternes generalomkostninger.
Los costes fijos representan una proporción importante de los costes totales.

(1) Sæson- og arbejdsdagskorrektion af lønomkostningsindekset udgør en væsentlig del af indeksets udarbejdelse.
(1) El ajuste estacional y por días hábiles del índice de costes laborales es una parte esencial de la elaboración del índice.

Oplysninger cm patenter udgør en væsentlig del af den videnskabelige og tekniske information.
La información sobre patentes es un componente importante de la información científica y técnica.

Patientrettigheder i EU og grænseoverskridende samarbejde på dette område mellem medlemsstaterne udgør en væsentlig del af den nye sociale velfærdspakke.
Los derechos de los pacientes dentro de la UE y la cooperación transfronteriza de los Estados miembros en esto campo constituyen una parte importante del nuevo paquete social.

Ordentlig dokumentation udgør en væsentlig del af kvalitetssikringssystemet.
Una buena documentación constituye una parte fundamental del sistema de Garantía de Calidad.

Uddannelsen er tæt knyttet til praksis og simulatorer, workshops, redningsbåde og uddannelse fartøjer udgør en væsentlig del af studiemiljøet.
La formación está estrechamente relacionada con la práctica y los simuladores, talleres, botes de rescate y los vasos de formación constituyen una parte importante del ambiente de estudio.

Hvert geografisk marked udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
Cada uno de estos mercados geográficos constituye una parte sustancial del mercado común.

Der er ingen tvivl om kompetencen i de tilfælde, hvor det relevante geografiske marked er hele verdensmarkedet, som EU jo udgør en væsentlig del af.
La cuestión de la competencia apenas deja lugar a dudas en los casos en que el mercado geográfico de referencia tiene un alcance mundial, pues la Unión Europea constituye una parte sustancial de dicho mercado.

Deres historiske mindesmærker udgør en væsentlig del af deres historie og identitet.
Su patrimonio monumental es un elemento importante de su historia y de su identidad.

(36) De samarbejdsvillige EF-producenter tegner sig for 39% af produktionen i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket udgør en væsentlig del af EF-produktionen.
(36) Los productores comunitarios que han cooperado representan el 39% de la producción comunitaria total durante el período de investigación, por lo que puede considerarse que constituyen una proporción importante de la producción comunitaria.

Faste omkostninger udgør en væsentlig del af EF-producenternes generalomkostninger.
Los costes fijos representan una proporción importante de los gastos generales de los productores comunitarios.

For det første mener jeg, at vi skal samarbejde meget mere intensivt med de nationale parlamenter, som udgør en væsentlig del af den demokratiske legitimitet i Europa.
En primer lugar, opino que deberemos iniciar una cooperación mucho más intensiva con los parlamentos nacionales, lo cual constituye una parte esencial de la legitimidad democrática de Europa.

(11) Elværker udgør en væsentlig del af sektoren for store fyringsanlæg.
(11) Las instalaciones para la producción de electricidad representan una parte importante del sector de grandes instalaciones de combustión.

Resultaterne af hendes undersøgelser er ophængt i Museum and Gallery udstillinger og udgør en væsentlig del af personlige fine print samlinger af både kunstnere og aktivister.
Los resultados de sus investigaciones se cuelgan en exposiciones de museos y galerías y forman una parte esencial de las colecciones impresas finas personales de artistas y activistas de la misma causa.

Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi.
El sector de las máquinas, constituye una parte importante del sector de la mecánica y uno de los núcleos industriales de la economía.

Spørgsmål vedrørende erstatningsansvar udgør en væsentlig del af disse ensartede aftaler.
Las cuestiones relacionadas con las responsabilidades constituyen una parte esencial de estos contratos uniformes.

Sådan bruges "udgør en væsentlig del" i en sætning

Området udgør en væsentlig del af Natura område nr og er.

Undersøgelser peger på, at Internettet efterhånden udgør en væsentlig del af de unges sociale interaktion.

Materialerne indgår tidligt i skitseringen og udgør en væsentlig del af det arkitektoniske udtryk.

Dankort - internationale betalingskort Det er afgørende, at Dankortsystemet er velfungerende og sikkert, da det udgør en væsentlig del af den danske betalingsinfrastruktur.

Hjem, arbejde fra hjemmet mødre, Tjen penge hjemme, penge og muligheder Arbejde hjemme mødre udgør en væsentlig del af home-baseret virksomhedsejere og arbejde hjemme freelance-medarbejdere.

I dag ser jeg, at de frivillige i mange kommuner udgør en væsentlig del af det offentlige beredskab og den organisation, vi har brug for i nødsituationer.

Dog er det rimeligt at antage, at lønforskelle mellem mænd og kvinder udgør en væsentlig del af indkomstforskellen. 1113 5.1.

Ekstremist-hutuer dræbte alle der kom dem i vejen, også i høj grad moderate hutuer, som udgør en væsentlig del af de dræbte.

De danske studerende udgør en væsentlig del af det danske marked for boligudlejning, og de er i hård konkurrence med hinanden.

Den såkaldte blå økonomi udgør en væsentlig del af EU's økonomi for så vidt angår beskæftigelse og bruttoværditilvækst.