Hvad Betyder UDGANGSSTOFFER TIL EKSPLOSIVSTOFFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• precursores de explosivos

Eksempler på brug af Udgangsstoffer til eksplosivstoffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Comercialización y utilización de precursores de explosivos.

Eks. forhindrer eller afskrækker kravet om registrering af transaktioner ikke kriminelle i at erhverve udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
El requisito de registrar las transacciones no disuade a los delincuentes de adquirir precursores de explosivos ni se lo impide.

Tyveri af udgangsstoffer til eksplosivstoffer er et middel til at skaffe udgangsmaterialer til ulovlig fremstilling af eksplosivstoffer..
(22) El robo de precursores de explosivos es un medio de obtención de material inicial para la fabricación ilícita de explosivos..

Kommissionens henstilling om udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Recomendación de la Comisión sobre los precursores de explosivos.

Hurtigst muligt sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at sikre en fuldstændig gennemførelse af forordning(EU) nr. 98/2013 om udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Garantizar urgentemente que se adopten todas las medidas necesarias para la aplicación completa del Reglamento 98/2013 relativo a los precursores de explosivos.

Under disse grænseværdier sikres den frie bevægelighed for disse udgangsstoffer til eksplosivstoffer med forbehold af en beskyttelsesmekanisme;
En niveles de concentración inferiores a dichos límites, se debe garantizar la libre circulación de esos precursores de explosivos, sujeta a un mecanismo de salvaguardia;

For det første er der for visse udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger, som er højere end den koncentrationsgrænse, der er fastsat ved denne forordning, ingen legitim brug for almindelige borgere.
Respecto de determinados precursores de explosivos restringidos en concentraciones superiores a los valores límite establecidos en el presente Reglamento, no existe un uso legítimo por particulares.

Medlemsstaterne bør fuldt ud gennemføre forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Los Estados miembros han de aplicar en todos sus aspectos el Reglamento sobre precursores de explosivos.

Kommissionen vil også udbygge sin revision af forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer med en evaluering, der vil blive efterfulgt af en konsekvensanalyse i løbet af første halvdel af 2018.
La Comisión también va a agilizar su revisión del Reglamento sobre los precursores de explosivos mediante una evaluación, que irá seguida de una evaluación de impacto en el primer semestre de 2018.

Over disse grænseværdier bør den brede offentligheds adgang til disse udgangsstoffer til eksplosivstoffer begrænses.
En concentraciones que superen tales límites debe restringirse el acceso de los particulares a dichos precursores de explosivos.

Kommissionen vil også udbygge sin revision af forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer med en evaluering, der vil blive efterfulgt af en konsekvensanalyse i løbet af første halvdel af 2018.
Además, la Comisión se propone intensificar su revisión del Reglamento sobre precursores de explosivos mediante un análisis que irá seguido de una evaluación de impacto durante el primer semestre de 2018.

Der henviser til, at nogle terrorister til trods for forordning 98/2013 stadig erhverver sig udgangsstoffer til eksplosivstoffer, navnlig til TATP;
º 98/2013, algunos terroristas aún logran hacerse con precursores de explosivos, especialmente para la preparación de TATP;

Forslaget til ny forordning om kontrol med udgangsstoffer til eksplosivstoffer(15 s.) er ledsaget af en indledning(17 s.), 3 bilag(på hver 1 s.) og en konsekvensanalyse(188 s.).
El nuevo Reglamento propuesto en materia de control de precursores de explosivos(17 páginas) va acompañado de una introducción(19 páginas), tres anexos(uno de dos páginas, y dos de una) y una evaluación de impacto(188 páginas).

For så vidt angår tilføjelse af magnesiumpulver til listen over udgangsstoffer til eksplosivstoffer i bilag II.
O 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la adición del polvo de magnesio a la lista de precursores de explosivos en el anexo II.

Der henviser til, at der med Kommissionens forslag af 17. april 2018 til en forordning om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer (COM(2018)209) indføres strengere og mere harmoniserede bestemmelser om tilgængeliggørelse, indførsel, besiddelse og brug af stoffer eller blandinger, der kan misbruges til ulovlig fremstilling af eksplosivstoffer, med det formål at begrænse den brede offentligheds adgang til disse stoffer og sikre en passende indberetning af mistænkelige transaktioner i hele leverandørkæden;
Considerando que la propuesta de la Comisión, de 17 de abril de 2018, de Reglamento sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos( COM( 2918) 0209) establece normas más estrictas y más armonizadas en lo relativo a la puesta en disposición, introducción, posesión y utilización de sustancias o mezclas que puedan utilizar se indebidamente para la fabricación ilícita de explosivos, con objeto de limitar su accesibilidad para el público en general y de garantizar la notificación adecuada de las transacciones sospechosas a lo largo de toda la cadena de suministro;

Det er afgørende at begrænse terrorristernes adgang til udgangsstoffer til eksplosivstoffer og detonatorer.
Es crucial limitar el acceso de los terroristas a los precursores de explosivos y detonadores.

I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne mindst to gange om året tilrettelægge oplysningskampagner, der er målrettet mod de særlige forhold i hver enkelt sektor, der anvender regulerede udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Como mínimo una vez al año, los Estados miembros organizarán acciones de sensibilización adaptadas a las especificidades de cada uno de los sectores que utilice precursores de explosivos regulados.

Det ønskelige i og gennemførligheden af at medtage ikkeregistrerede udgangsstoffer til eksplosivstoffer i bestemmelserne om indberetning af mistænkelige transaktioner, bortkomst og tyveri.
Conveniencia y viabilidad de incluir precursores de explosivos no catalogados en las disposiciones sobre la comunicación de transacciones sospechosas, desapariciones y robos.

Ordførerne opfordrer til strengere tilsyn med onlinekøb og til at forbedre de nuværende fælles risikokriterier for at forbedre målretningen af ulovlige onlinekøb af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Las ponentes piden un control más estricto de las compras en línea y el perfeccionamiento de los actuales criterios de riesgo común aduaneros para mejorar la focalización de las compras ilícitas en línea de precursores de explosivos.

Mange af de idéer, der overvejedes i den forbindelse, er også relevante for udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der er underlagt begrænsning eller indberetningspligt i henhold til dette forslag til forordning.
Muchas de las ideas que se consideraron entonces se aplican por igual a los precursores de explosivos sujetos a restricción o notificación con arreglo a esta propuesta.

Beskyttelse af whistleblowere som fastlagt i nærværende direktiv vil også bidrage til at forhindre ulovlig fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer ved at bidrage til korrekt anvendelse af restriktioner og kontrolforanstaltninger vedrørende udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
La protección de los denunciantes también ayudará a prevenir la fabricación ilícita de explosivos caseros, contribuyendo a la correcta aplicación de las restricciones y controles relativos a los precursores de explosivos.

Kommissionen har allerede påpeget betydelige mangler 29 i medlemsstaternes gennemførelse af forordning 98/2013 om udgangsstoffer til eksplosivstoffer 30 og den er ved at træffe foranstaltninger til at afhjælpe dette.
La Comisión ya ha detectado importantes lagunas 29 en la aplicación por los Estados miembros del Reglamento 98/2013 relativo a los precursores de explosivos 30 y está tomando medidas para solucionar este problema.

Beskyttelse af whistleblowere som fastlagt i nærværende direktiv vil også bidrage til at forhindre ulovlig fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer ved at bidrage til korrekt anvendelse af restriktioner og kontrolforanstaltninger vedrørende udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
La protección de los denunciantes tal como se establece en la presente Directiva también ayudaría a prevenir la fabricación ilícita de explosivos caseros al contribuir a la correcta aplicación de las restricciones y controles relativos a los precursores de explosivos.

Hver medlemsstat, der udsteder licenser til almindelige borgere med en legitim interesse i at erhverve, indføre, besidde eller bruge udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger, fastsætter regler for udstedelse af licens, jf. artikel 4, stk. 2 og 6.
El Estado miembro que expida licencias a los particulares que tengan un interés legítimo en la adquisición, introducción, posesión o utilización de precursores de explosivos restringidos establecerá las normas para la expedición de licencias de conformidad con el artículo 5, apartado 3.

Det bør således ikke være muligt for almindelige borgere at erhverve, indføre, besidde eller bruge disse udgangsstoffer til eksplosivstoffer i koncentrationer over grænseværdierne.
Por el mismo, se prohíbe para los particulares adquirir, introducir, poseer o utilizar dichos precursores de explosivos en concentraciones superiores a los límites establecidos.

Det er nødvendigt med øget kontrol for at de nationale myndigheder kan forhindre og afsløre mulig ulovlig brug af disse stoffer som udgangsstoffer til eksplosivstoffer, og dette kan opnås gennem den indberetningsmekanisme, der er oprettet ved forordning(EU) nr. 98/2013.
Es necesario aumentar el control para que las administraciones nacionales puedan prevenir y detectar la posible utilización ilícita de esta sustancia como precursora de explosivos, lo que puede conseguirse mediante el mecanismo de comunicación establecido en el marco del Reglamento(UE) n.o 98/2013.

Over denne øvre grænse er risikoen i relation til ulovlig fremstilling af eksplosivstoffer større end den ubetydelig legitime brug af almindelige borgere af disse udgangsstoffer til eksplosivstoffer, for hvilke der med alternative løsninger eller lavere koncentrationer kan opnås samme virkning.
Por encima de ese valor límite máximo, el riesgo de fabricación ilícita de explosivos supera el uso legítimo irrelevante por los particulares de dichos precursores de explosivos, dado que con sustancias alternativas o concentraciones inferiores se puede lograr el mismo efecto.

December 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier(REACH)(4) er det forbudt at levere ammoniumnitrat, der let kan misbruges som et udgangsstof til eksplosivstoffer.
º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas(REACH), está prohibido suministrar a particulares nitrato amónico que pueda emplearse fácilmente como precursor de explosivos.

Udgangsstof til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger«: et stof opført i bilag I, i en højere koncentration end den tilhørende grænseværdi fastsat i nævnte bilag, herunder en blanding eller et andet stof, hvori et sådant opført stof findes i en højere koncentration end den tilhørende grænseværdi.
Precursor de explosivos restringido»: sustancia recogida en el anexo I, en una concentración superior al valor límite correspondiente fijado en la columna 2 de la tabla del anexo I, incluida una mezcla u otra sustancia en la que alguna de las sustancias recogidas en dicho anexo esté presente en una concentración superior al valor límite correspondiente;

Der er dog allerede mindst en medlemsstat, der begrænser den brede offentligheds adgang til dem, og Verdenstoldorganisationen overvåger forsendelserne af aluminiumpulver på verdensplan for at identificere tilfælde af ulovlig handel med henblik på fremstilling af udgangsstoffer til improviserede eksplosivstoffer.
No obstante, al menos un Estado miembro ya limita su disponibilidad para los particulares y la Organización Mundial de Aduanas controla los envíos en todo el mundo para detectar casos de tráfico ilícito en la fabricación de precursores de explosivos improvisados.

Hvordan man bruger "udgangsstoffer til eksplosivstoffer" i en Dansk sætning

Der er vedtaget tre delegerede forordninger med henblik på at kontrollere brugen af aluminiumpulver, magnesiumpulver og magnesiumnitrat som udgangsstoffer til eksplosivstoffer.

I underretningen anføres de udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger, for hvilke medlemsstaten har fastsat undtagelser. 5.

Udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger må ikke gøres tilgængelige for, eller indføres, besiddes eller bruges af almindelige borgere. 2.

I licensen nævnes de udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger, for hvilke licensen er udstedt. 3.

Justitsministeren kan fastsætte regler om opbevaring af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.« 3. § 8, stk. 2, 1.

Visse stoffer og blandinger er udgangsstoffer til eksplosivstoffer og kan misbruges til ulovlig fremstilling af eksplosivstoffer.

Almindelige borgeres besiddelse og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger er fortsat tilladt indtil den 2.

Hvordan man bruger "precursores de explosivos" i en Spansk sætning

A los arrestados se les han incautado además precursores de explosivos y anotaciones sobre instalaciones públicas, dependencias policiales e infraestructuras críticas.

º 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos (DO L 39 de 9.

Son infracciones leves de los operadores económicos: a) El etiquetado con defectos leves de productos que contengan precursores de explosivos restringidos, cuando no constituya infracción grave.

b) La adquisición, introducción, posesión o utilización de precursores de explosivos restringidos careciendo de la correspondiente licencia, o con la licencia suspendida, si tales actuaciones generan un riesgo o perjuicio graves.

c) La puesta de precursores de explosivos restringidos a disposición de otros particulares cuando no constituya infracción muy grave.

º 98/2013 sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos [COM(2018)0209 - C8-0151/2018 - 2018/0103(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Son infracciones muy graves de los particulares: a) La puesta de precursores de explosivos restringidos a disposición de otros particulares, si tal actuación genera un riesgo o perjuicio grave.

Tal y como explica Interior, el uso indebido de precursores de explosivos y su tráfico ilícito "representan" una grave amenaza para la seguridad y el bienestar de todos los ciudadanos.

Determinadas sustancias y mezclas constituyen precursores de explosivos y podrían utilizarse indebidamente para la fabricación ilícita de explosivos.

Ley 8/2017, de 8 de noviembre, sobre precursores de explosivos (EDL 2017/226865).