Eksempler på brug af Udgifterne forbundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den ordning, som Kommissionen havde foreslået, indebar en meget ulige fordeling af udgifterne forbundet med indførelse af restriktioner.
El sistema propuesto por la Comisión repartía los costes de la introducción de las restricciones de manera muy desigual.Udgifterne forbundet med transport af LEU'et vil afhænge af LEU-sælgerens geografiske placering og sø- og landtransportafstandene mellem sælgeren og Ulba Metallurgical Plant(UMP) i Kasakhstan samt af, hvor mange anløbshavne og grænsepassager gennemførelsen af leveringen indebærer.
Los gastos relacionados con el transporte de UPE dependerán de la ubicación geográfica del vendedor de UPE y de las distancias de transporte terrestre y marítimo entre el vendedor y la PMU, en Kazajistán, y el número de puertos de escala y pasos fronterizos que sea necesario atravesar para finalizar la entrega.Den ene er en vurdering af virkningerne på miljøet af udgifterne forbundet med de tre hjemsteder, og den anden er udgifterne forbundet med Europa-Parlamentets tre hjemsteder.
Taler du ikke ungarsk, eller hvis du grundet kommunikative handicap har brug for at blive bistået af en professionel tegnsprogstolk,påtager staten sig udgifterne forbundet med oversættelsen og tolkningen.
Si no habla húngaro o si necesita los servicios de un intérprete de lengua de signos debido a alguna discapacidad relativa a la comunicación,el Estado se hará cargo de los costes de traducción e interpretación.Situationen er alvorlig:Vi lever i et økonomisk system, hvor udgifterne forbundet med sygdomme og miljøskader, f. eks. de milliarder, som stormen Kyrill kostede i begyndelsen af 2007, vurderes positivt fra et makroøkonomisk synspunkt, fordi de bidrager til at øge bruttonationalproduktet.
La situación es muy grave:vivimos en un sistema económico en el que los costes por enfermedad y los daños medioambientales- por ejemplo, los millones que costó el huracán Cyril a principios de 2007- se consideran positivos desde un punto de vista macroeconómico, porque contribuyen a aumentar el crecimiento del producto interior bruto.Beder dine ansatte løbende om handsker, som er mere behagelige, mensder på den anden side fokuseres på at mindske skader, udgifterne forbundet med sådanne skader og på at forbedre de ansattes effektivitet.
Por una parte, su plantilla solicita constantemente guantes más cómodos mientras que por otra,se trata de reducir el número de lesiones y los costes asociados a ellas además de mejorar la eficacia de los trabajadores.Det kan ikke udelukkes, at udgifterne forbundet med befolkningens aldring vil stige, eftersom de private pensionsordninger kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan få konsekvenser for de offentlige finanser, men myndighederne vil i april 2005 introducere en særlig pensionsbeskyttelsesfond, der skal beskytte medlemmerne af private pensionsordninger, der bliver insolvente.
No pueden descartarse unos mayores gastos relacionados con la edad, ya que existe el riesgo de que los sistemas de pensiones privados sean insuficientes, lo que podría repercutir en la hacienda pública británica. Sin embargo, las autoridades introducirán en abril de 2005 un Fondo de protección de las pensiones(Pension Protection Fund) destinado a proteger a los miembros de regímenes de pensiones privados que se hayan declarado insolventes.På den ene side beder dine ansatte om handsker, som er mere behagelige, mensder på den anden side også fokuseres på at mindske skader, udgifterne forbundet med sådanne skader, og på at forbedre de ansattes effektivitet.
Por una parte, su plantilla solicita constantemente guantes más cómodos mientras que, por otra,se trata de reducir el número de lesiones y los costes asociados a ellas, además de mejorar la eficacia de los trabajadores.Vi har vist, at vi kan finde kompromisløsninger som f. eks. gradvis indførelseaf den obligatoriske forsikring, så udgifterne forbundet med skaderne under ingen omstændigheder lægges over på skatteyderne, og forureneren kan dække skaden over forsikringen. Ligeledes det kompromis, hvor staterne må overtage forpligtelsen til at afhjælpe skaden, når forureneren ikke kan gøre det, eller den ansvarlige ikke kan findes.
Hemos demostrado que podemos encontrar soluciones de compromiso como, por ejemplo,la introducción gradual de el seguro obligatorio para que el coste de los daños no se transfiera nunca a el contribuyente y que quien contamine pueda hacer frente a los daños con su seguro, o el compromiso de los Estados miembros de reparar los daños si quien contamina no puede pagarlos o si no se puede encontrar a el responsable.Sammenlignet med indberetningen i marts 2004 synes de vedblivende problemer med indsamlingen og behandlingen af offentlige data som omtalt af Eurostat i pressemeddelelsen af 18. marts at være blevet bedre identificeret ogi nogle tilfælde afgrænset til engangsproblemer såsom opgørelsen af udgifterne forbundet med De Olympiske Lege.
En comparación con la notificación de marzo de 2004, los problemas pendientes en materia de recogida y tratamiento de los datos de las administraciones públicas, señalados por Eurostat en su comunicado de prensa de 18 de marzo, parecen mejor determinados yalgunos de ellos son de carácter puntual, tales como el registro de los gastos relacionados con los Juegos Olímpicos.Eurostat påpegede også, at der endnu ikke forelå en endelig opgørelse af de seneste års hospitalsudgifter og udgifterne forbundet med De Olympiske Lege. Det kan derfor blive nødvendigt at opjustere det offentlige underskud i 2004 og tidligere år.
Eurostat también observó que aún no podían considerarse definitivos los Mens det ikke kan udelukkes, at udgifterne forbundet med befolkningens aldring vil stige, eftersom de private pensionsordninger kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan få konsekvenser for de offentlige finanser i Det Forenede Kongerige, agter myndighederne i april 2005 at lancere en særlig pensionsbeskyttelsesfond("Pension Protection Fund"), der skal beskytte medlemmerne af private pensionsordninger, der bliver insolvente.
No pueden descartarse unos mayores gastos relacionados con la edad, ya que existe el riesgo de que los sistemas de pensiones privados sean insuficientes, lo que podría repercutir en la hacienda pública británica. Sin embargo, las autoridades introducirán en abril de 2005 un Fondo de protección de las pensiones(Pension Protection Fund) destinado a proteger a los miembros de regímenes de pensiones privados que se hayan declarado insolventes.Rådet tog imidlertid under behandlingen af dette punkt i ændringsforslaget, ifølge hvilket 140 mio ecu opføres under kapitel 100, en erklæring fra Kommissionen i betragtning, ifølge hvilken dens samlede forslag til regulering af mælkesektoren, den såkaldte»SLOM-pakke«, indeholdt en reduktion på 0,5% af det beløb, de små producenter betaler,og inddrog udgifterne forbundet med denne reduktion i ændringsskrivelsen.
Pero cuando examinó este punto de la propuesta de modificación por el que se destinan 140 millones de ecus a la partida 100, el Consejo tuvo en cuenta la declaración de la Comisión según la cual, en la propuesta global de remodelación del sector de productos lácteos conocida como« paquete SLOM» se había previsto una disminución del 0,5% de la contribución que pagan los pequeños productores yse había incorporado el coste de esta disminución en la carta rectificativa.Hidtil har regeringen tilkendegivet, atden i modsætning til planerne i det opdaterede konvergensprogram vil føre udgifterne forbundet med bygningen af nye motorveje over i offentlig-private partnerskaber og dermed mindske de offentlige investeringsudgifter i 2006 med 1,2% af BNP, og at dette skulle være i overensstemmelse med ENS-reglerne.
Hasta la fecha, el Gobierno ha señalado que, contrariamente a los planes contenidos en el programa de convergencia actualizado, yen aras de una compatibilidad con las normas de el SEC, aplicaría un cambio a los gastos relacionados con la construcción de nuevas autopistas, que pasarían a realizar se en un marco de asociaciones público-privadas, reduciendo así el Det kan ikke udelukkes, at udgifterne forbundet med befolkningens aldring vil stige, eftersom de private pensionsordninger kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan få konsekvenser for de offentlige finanser, men myndighederne vil i april 2005 introducere en særlig pensionsbeskyttelsesfond, der skal beskytte medlemmerne af private pensionsordninger, hvis det kapitalindskydende selskab bliver insolvent, og der ikke er tilstrækkelige aktiver inden for ordningen til at opfylde forpligtelserne.
No pueden descartarse unos mayores gastos relacionados con la edad, ya que existe el riesgo de que los sistemas de pensiones privados sean insuficientes, lo que podría repercutir en la hacienda pública británica. Sin embargo, las autoridades introducirán en abril de 2005 un Fondo de protección de las pensiones( Pension Protection Fund) destinado a proteger a los miembros de regímenes de pensiones privados cuando la empresa patrocinadora se haya declarado insolvente, y no haya suficientes activos en el sistema para cumplir con sus responsabilidades.Vedrørende udgifter forbundet med et handicap.
Der er ALTID udgifter forbundet med et lån.
Plan over drift- og vedligeholdelse samt udgifter forbundet hermed.
Plan de operación y mantenimiento, y costos asociados.Denne bevilling dækker også udgifter forbundet med afholdelse af møder i det omfang, de ikke er dækket af den eksisterende infrastruktur.
Cubre también los gastos relacionados con la celebración de reuniones, en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente.Målet med støtten a Udgifter forbundet med investeringer eller anlægsarbejder, der har til formål at bevare produktive og ikke-produktive kulturværdier på landbrugsbedrifter.
Objetivo de la ayuda a los costes de las inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de aspectos patrimoniales productivos y no productivos de las explotaciones agrarias, y.De leverer en forklaring af levering udgifter forbundet med oversøiske forsendelse, så enkeltpersoner skal ikke være bekymring af nogen form for ekstra skjulte udgifter. .
Proporcionan una descripción del importe de los gastos relacionados con el envío en el extranjero, para que individuos deberían no ser miedo de cualquier añadidos precios encubiertos de envío.Udgifter forbundet med teknisk bistand, undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere samt konsulentydelser.
Los costes de apoyo técnico, educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, y servicios de asesoramiento.Disse bevillinger blev for en stor dels vedkommende anvendt til udgifter forbundet med Domstolens protokollære aktiviteter og udgifter forbundet med besøg ved institutionen.
Estos créditos se dedican, en gran parte, a los gastos relacionados con la actividad protocolaria del Tribunal de Justicia y a los Denne proces omfatter, at der tages hensyn til fordele,ulemper og udgifter forbundet med anbefalingerne samt de praktiske aspekter afledt heraf.
Este proceso incluye valorar los beneficios,daños y costes de las recomendaciones, así como los aspectos prácticos que conllevan.Du kunne finde Gynectroludelukkende på det sted, producenten, som hjælper til at eliminere udgifter forbundet med at sælge den vare gennem detailbutikker.
Se podía localizar Gynectrol exclusivamente en el sitio del productor,que ayuda a eliminar los gastos relacionados con la venta del artículo a través de tiendas al por menor.De giver en beskrivelse af levering udgifter forbundet med oversøiske forsendelse, så enkeltpersoner skal ikke være bekymre dig om nogen form for ekstra skjulte udgifter. .
Dan una descripción de la cantidad de entrega gastos asociados con el envío en el extranjero, para que individuos deberían preocuparse no se de ningún tipo de Alle skatter og udgifter forbundet med at købe et hjem skal betales i Spanien og det faktum, at have en bankkonto gør processen meget lettere.
Todos los impuestos y gastos asociados a la compra de una vivienda deben pagarse en España y el hecho de contar con una cuenta bancaria facilita el proceso.I Danmark har vi en helt speciel ordning, hvor man ikke selv behøver at dække sine udgifter forbundet med second opinion og behandling.
En Dinamarca tenemos un sistema único en el que ni siquiera necesita para cubrir sus gastos asociados con la segunda opinión y el tratamiento.På et tidspunkt brugte jeg til at gå hvert år på behandlinger for Homburg og dække alle udgifter forbundet med det gevinster fra roulette.
Hubo un tiempo en que solía ir todos los años sobre los tratamientos a Homburg y cubrir todos los gastos asociados con las ganancias de ruleta.Udgifter forbundet med udstedelse af aktier eller særlige passive kapitalandele, som kan henføres til sagsøgerens ikkeøkonomiske virksomhed(dvs. sagsøgerens erhvervelse, besiddelse og afhændelse af kapitalinteresser i andre virksomheder), giver ikke sagsøgeren ret til afgiftsfradrag.
Los gastos relacionados con la emisión de acciones y participaciones instrumentales atípicas e imputables a la actividad no económica de la demandante(esto es, a la adquisición, posesión y enajenación de participaciones en otras empresas) no facultan a la demandante a ninguna deducción del impuesto.
