Eksempler på brug af Udgifterne til forskning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udgifterne til forskning og udvikling er lave.
Store skævheder i udgifterne til forskning og udvikling(F&U);
Grandes disparidades en el gasto de investigación y desarrollo(I+D);Udgifterne til forskning og udvikling er lave.
Stipendierne omfatter også et bidrag til udgifterne til forskning og uddannelse.
Udgifterne til forskning inden for den europæiske automobilindustri androg i 1991 11 mia ecu.
Heri indgår også det centrale mål, at udgifterne til forskning og udvikling skal nå op på 3% af BNP.
Figura entre ellas el objetivo crucial de aumentar el gasto en investigación y desarrollo al 3% del PIB.Øge udgifterne til forskning og innovation til 3% af BNP(fra 2,5 %)Hæve beskæftigelsesgraden til 70%(fra 65,4%).
Incrementar el gasto en investigación e innovación del 2,5 al 3% del PIBAumentar la tasa de empleo del 65,4% al 70%.I Frankrig svarer det til 2,5 mio. job eller 10% af lønmodtagerne samt til 15% af udgifterne til forskning og udvikling.
Desto mere beklageligt er det, at udgifterne til forskning i Den Europæiske Union stadig stagnerer.
Esto es tanto más lamentable cuanto que los gastos en investigación Udgifterne til forskning og udvikling steg til 184,2 mio. euro og udgjorde dermed 7,5 procent af omsætningen.
Los gastos de investigación y desarrollo ascendieron a 184,2 millones På mødet i Barcelona i marts 2002 vedtog Det Europæiske Råd et klart mål for den fremtidige udvikling i udgifterne til forskning.
Hr. formand, udgifterne til forskning udgør næsten to tredjedele af budgettet for intern politik.
Señor Presidente, estimados colegas, los gastos de investigación representan prácticamente la tercera parte del presupuesto Det første krav vedrørte en justering for at tage hensyn til forskelle i udgifterne til forskning og udvikling samt reklame.
La primera solicitud se refiere a un ajuste para tener en cuenta las diferencias existentes en los gastos de investigación, Udgifterne til forskning og udvikling steg med 11,1 procent til 159,7 millioner euro, hvilket udgør 7,5 procent af omsætningen.
Los gastos en investigación y desarrollo aumentaron un 11,1 por ciento, hasta 159,7 millones de euros, lo que representa un 7,5 por ciento de las ventas.Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen fremsætte et lovforslag om udgifterne til forskning og innovation under det fremtidige EU-budget for perioden efter 2013.
Antes de finales de año está prevista la propuesta legislativa sobre el gasto en investigación e innovación para el futuro marco presupuestario después de 2013.Mere end 80% af udgifterne til forskning og udvikling i den private sektor investeres i fremstillingsindustrien, hvilket gør dennetil en hjørnesten i den nye videnbaserede økonomi.
En ella se invierte más del 80% C 375/100 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Udgifterne til forskning overvåges ikke særskilt fra innovations-udgifterne 3.45.
ES C 375/100 Diario Oficial Det skal understreges, at udgifterne til forskning og teknologisk udvikling ikke længere tilhørerkategorien af privilegerede udgifter. .
Hay que señalar que los gastos de investigación y desarrollo tecnológico no están incluidos ya en la categoría Det er yderst vigtigt at tilskynde til alle private såvel som offentlige investeringer for at sørge for, at udgifterne til forskning og udvikling når 3% af BNP inden 2010.
Es fundamental que fomentemos todas las inversiones, privadas o públicas, con el fin de asegurarnos de que el gasto en investigación y desarrollo se eleve hasta el 3% del PIB Udgifterne til forskning, der generelt er faldet frem for at være steget i forhold til BNP(1,9% af BNP i forhold til 2,6% i USA), er stagneret langt under de 3%, som var målet;
El gasto en investigación, que por lo general ha disminuido Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen fremsætte et lovforslag om udgifterne til forskning og innovation under det fremtidige EU-budget for perioden efter 2013.
A continuación, la Comisión presentará antes de acabar 2011 una propuesta legislativa sobre el gasto en investigación e innovación Det fremtidige system for markedsføringstilladelseskal gøre det muligt for lægemiddelfirmaerne at få adgang til det store hjemmemarked, som er nødvendigt for, at udgifterne til forskning og udvikling kan afskrives.
Con el futuro sistemaGentager, at navnlig modeller, som adskiller udgifterne til forskning og udvikling og priserne på lægemidler, herunder mulighederne for at overføre teknologi til udviklingslandene, bør undersøges;
Reitera, en especial, que deben estudiarse modelos que disocien los costes de investigación y desarrollo Det bemærkes, at forarbejdningsstøtten har ydet et ikke ubetydeligt bidrag til disse anvendelser ved at understøtte udgifterne til forskning og udvikling og forretningsudvidelse.
Debe destacarse que la ayuda a la transformación ha contribuido en modo nada despreciable a esas nuevas aplicaciones financiando los gastos de investigación y desarrollo y la expansión empresarial.Det er afgjort ikke udgifterne til forskning og udvikling, som generer os, når det gælder de europæiske institutioners budgetter, forudsat at udgifterne da ikke tjener som påskud for at støtte virksomheder i den private sektor.
Nye virksomheders adgang til energisektoren er ofte blevet blokeret af protektionistiske foranstaltninger ogoverdreven statslig regulering, hvilket har indvirket negativt på energipriserne og udgifterne til forskning og udvikling.
La entrada de nuevas empresas For så vidt angår udgifterne til forskning og innovation har Kommissionen erkendt, at der er behov for at reducere den administrative byrde for støttemodtagerne, samtidig med at den opretholder en passende balance mellem tillid og kontrol.
Indtrykket af denne første rapport kan opsummeres således:der er gjort en betydelig indsats for at forbedre Europas situation gennem en forogelse af udgifterne til forskning og udvikling og gennem en forbedring af industriens formåen ved hjælp af innovation.
La imagen que presenta este primer informe puede esquematizarseFællesskabets mål om at forhøje udgifterne til forskning og teknologisk udvikling til 3% af BNP inden udgangen af 2010 har stor betydning i denne sammenhæng, da det vil medføre, at miljøteknologi vil få større kommerciel betydning.
El objetivo comunitario de aumentar las inversiones en investigación y desarrollo tecnológico hasta el 3% del PIB para 2010 es importante a este respecto, ya que hará que más tecnologías ambientales encuentren una aplicación comercial.Hvor»intelligent« et socioøkonomisk system er, kan ikke udelukkende bedømmes ud fra kvantitative indikatorer såsom udgifterne til forskning eller antallet af nye arbejdspladser, men må tillige baseres på kvalitative indikatorer som typen af»markedsførte« innovationer og kvaliteten af de arbejdspladser, der er blevet skabt.
La«inteligencia» 
