Hvad Betyder UDKAST TIL REVISION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de revisión

Eksempler på brug af Udkast til revision på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
PAUTAS GENERALES DE UN PROYECTO DE REVISIÓN DE LOS TRATADOS.

I den forbindelse anmodede det formandskabet om at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
Para ese fin, pidió a la Presidencia que preparara un esbozo general para un proyecto de revisión de los Tratados.

D forelagt Rådet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og.
D ha presentado al Consejo un proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión, y.

Addendum til dublin ii: en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
ADDENDUM A DUBLIN ii: lineas GENERALES PARA UN PROYECTO DE REVISIÓN DE LOS TRATADOS.

Den ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab har udarbejdet, er et godt dokument.
El documento marco que la Presidencia presentó para la revisión del Tratado sobre la Unión, tiene mucho mérito.

Med henblik herpå forelagde deltagerne i arrangement på ministermødet i maj en foreløbig rapport om et udkast til revision af arrangementet.
A este efecto, en la reunión ministerial de mayo de 1990, las partes signatarias del acuerdo presentaron un informe provisional sobre un proyecto de revisión del acuerdo.

Dens arbejde har allerede ført til et udkast til revision af Kommissionens gennemførelsesforordning.
Su trabajo ya ha llevado a un proyecto de revisión del reglamento de aplicación de la Comisión.

Et udkast til revision af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksom heder.
Un proyecto de revisión de las directrices comunitarias para las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis;

Formandskabet forelægger hermed en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne som ønsket af Det Europæiske Råd i Firenze.
La Presidencia presenta a continuación las líneas generales de un proyecto de revisión de los Tratados, tal como solicitó el Consejo Europeo de Florencia.

Forslag til beslutning(B4-0040/97) af Moran López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den gene relle ramme for et udkast til revision af traktaterne.
Propuesta de resolución(B4-0040/97) del Sr. Moran López, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre las líneas generales para un proyecto de revisión de los Tratados.

Formandskabet forelægger hermed et addendum til den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt Det Europæiske Råd(Dublin II).
El presente documento es un addendum de la Presidencia para el documento«Líneas generales de un proyecto de revisión de los Tratados» presentado en el Consejo Europeo de Dublin II.

På mødet i juni 1996 i Firenze havde Det Europæiske Råd anmodet det irske formandskab om at udarbejde"en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne".
En su reunión de Florencia de junio de 1996, el Consejo Europeo solicitó a la Presidencia irlandesa que preparase unas«líneas generales de un proyecto de revisión de los Tratados».

For det første nævnes børn ikke i traktaterne, heller ikke i det irske udkast til revision af traktaterne foreslår vi at give børn den status, de bør have.
En primer lugar, en los Tratados no se menciona a los niños; tampoco en el proyecto irlandés de revisión para la CIG proponemos la concesión a los niños de su estatuto idóneo.

Det udkast til revision af traktaterne, som regeringskonferencen forelagde topmødet i Dublin, udgør et solidt grundlag, hvorfra man kan gå videre til den afsluttende og særdeles kontroversielle fase af forhandlingerne om en ny traktat.
El proyecto de revisión de los Tratados que la Conferencia Intergubernamental presentó en la Cumbre de Dublín constituye una base sólida para pasar a la fase final-que es la más controvertida- de las negociaciones acerca de un nuevo Tratado.

Det irske formandskab er fortsat godt på vej til at opfylde sit mandat til at udarbejde en ramme for et udkast til revision af traktaterne, som skal behandles på Det Europæiske Råds samling i december.
La Presidencia irlandesa va camino de cumplir nuestro mandato de elaborar el esquema de un proyecto de revisión del Tratado para que se examine en el Consejo Europeo de diciembre.

I juni offentliggjorde Kommissionen et udkast til revision af listen over de markeder, der egner sig til ex ante-til-syn(74), og hvori den anbefaler, at antallet af markeder på listen reduceres betydeligt.
En junio, la Comisión publicó un proyecto de revisión de la lista de mercados a los que podría aplicarse la normativa previa74, que recomienda una reducción significativa del número de mercados de dicha lista.

Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejder en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål.
Con esta perspectiva, el Consejo Europeo pide a la Presidencia irlandesa que prepare las líneas generales de un proyecto de revisión de los Tratados para la reunión de Dublin centrándose en particular en los siguientes objetivos.

Det har været et travlt halvt år, og den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne er et imponerende dokument, som er en klar afspejling af det irske formandskabs arbejdsomhed.
Han sido seis meses de mucho trabajo y el esbozo general para la revisión de los Tratados es un documento de trabajo impresionante, que constituye un claro reflejo de la laboriosidad de la Presidencia irlandesa.

Den italienske regering har pålagt mig i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union at forelægge Rådet vedlagte udkast til revision af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på.
Tengo instrucciones del Gobierno italiano de presentar al Consejo, de conformidad con el artículo N del Tratado de la Unión Europea, el proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión que figura en el Anexo.

Denne samling er især koncentreret om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt af det irske formandskab på Det Europæiske Råds møde den 13.14. december 1996 i Dublin(Dublin II).
Esta recopilación está dedicada principal mente a las líneas generales de un proyecto para revisión de los Tratados presentadas por la Presidencia irlandesa al Consejo Europeo Dublin II de los días 13 y 14 de diciembre de 1996.

Vi nærmer os kort sagt stødt vort mål, nemlig, som der blev anmodet om på Det Europæiske Råds samling i Firenze, at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne til den anden samling i Dublin i december.
Dicho brevemente, estamos avanzando continuamente hacia nuestro objetivo de elaborar, como pidió la Cumbre Europea de Florencia, un esquema general para un proyecto de revisión de los Tratados con vistas a la segunda reunión de Dublín, que se celebrará en diciembre.

Opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med Parlamentet at udarbejde et udkast til revision af den nuværende budgetprocedure og til i denne forbindelse at tilpasse budgetmyndighedens to grenes rolle samt Kommissionens udøvende rolle;
Pide al Consejo y a la Comisión que inicien, junto con el Parlamento, un proyecto de revisión del actual procedimiento presupuestario y adapten en consecuencia las funciones de las dos ramas de la autoridad presupuestaria y la función ejecutiva de la Comisión;

Det Europæiske Råd i Firenze fastsatte et udfordrende mandat til regeringskonferencen ved at anmode om, at det irske formandskab til mødet i Dublin i december tilstræber af udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne med henblik på, at regeringskonferencen som planlagt kan afslutte sit arbejde midt i 1997.
El Consejo Europeo de Florencia estableció un mandato difícil, pero estimulante, para la CIG al disponer que la Presidencia irlandesa debía ir encaminada a presentar en el Consejo de Dublín de diciembre un esquema general para un proyecto de revisión de los Tratados a fin de que la CIG pueda concluir la labor en la fecha prevista de mediados de 1997.

I Dublin tilsluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme foret udkast til revision af traktaterne, som det irskeformandskab havde forelagt, og konstaterede, atdenne generelle ramme var en godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde, der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
En Dublín, el Consejo Europeo acogió favorablemente un proyecto de revisión de los Tratados presentado porla Presidencia irlandesa y consideró que constituía una base adecuada para la fase final de la Conferencia Intergubernamental que deberáconcluir en Amsterdam en junio de 1997.

Drøftelserne under det nederlandske formandskab startede på grundlag af det forberedende arbejde, herunder navnlig den»generelleramme for et udkast til revision af traktaterne«, som det irske formandskab havde forelagt Det Europæiske Råd på mødet i december 1996 i Dublin.
Durante la Presidencia neerlandesa, las actividades comenzaron sobre la base del trabajopreparatorio, en particular sobre el«marco general de un proyecto de revisión de los Trata-dos» que presentó la Presidencia irlandesa al Consejo Europeo reunido en Dublín en diciembre de 1996.

Det italienske formandskab har med henblik herpå i overensstemmelse med artikel N forelagt Rådet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og anmodet Parlamentet og Kommissionen om en udtalelse om indkaldelsen af en regeringskonference. ference.
Desde esta perspectiva, el Gobierno italiano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo N: ha presentado al Consejo un proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión, y ha remitido al Parlamento y a la Comisión una solicitud de dictamen sobre la reunión de una Conferencia Intergubemamental.

Ved at undersøge denne sags historie bliver man klar over, at Kommissionen i sit forslag har begrænset sig til at udarbejde et udkast til revision af Bruxelles-konventionen, som blev udarbejdet af et ekspertudvalg før Amsterdam-traktatens ikrafttræden, det vil sige, da dette var et mellemstatsligt spørgsmål meget tæt på folkeretten.
Cuando se examina la historia de este expediente, nos damos cuenta de que la Comisión, al hacer su propuesta, se ha limitado a recoger un proyecto de revisión de la Convención de Bruselas elaborado-antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, es decir, cuando esto era materia intergubernamental, muy cerca del Derecho internacional público-, por un comité de expertos.

I overensstemmelse med proceduren i EØF-traktatens artikel 236 forelagde det luxembourgske formandskab den 2. juli3 et udkast til revision af EØF-traktaten med henblik på at forbedre beslutningsprocedurerne i Rådet, at udvide Kommissionens forvaltningsmæssige beføjelser, at øge Parlamentets beføjelser og at udvide.
Con arreglo al procedimiento del artículo 236 del Tratado CEE, la Presidencia luxemburguesa presentó, el 2 de julio, 2 un proyecto de revisión del Tratado CEE para mejorar los procedimientos de decisión del Consejo, reforzar el poder ejecutivo de la Comisión, incrementar los poderes del Parlamento y extender las políticas comunes a nuevos campos de actividad, modificaciones que deben inspirarse en.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bulll. 101990, punkt 1.1.5.
Dictamen de la Comisión, sobre el proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en relación con la unión politica: COM(90)600 y Bol. CE 10-1990, punto 1.1.5.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EFBull. 101990, punkt 1.1.5.
Dictamen de la Comisión sobre el proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en lo que se refiere a la unión política, COM(90) 600 y Bol. CE 101990, punto 1.1.5.