Hvad Betyder UDKAST TIL REVISION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwurf zur Revision
• Entwurf zur Änderung

Eksempler på brug af Udkast til revision på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
ALLGEMEINEN RAHMEN FÜR EINEN ENTWURF ZUR REVISION.

Du får en rapport med detaljerede råd og oplysninger givet i mødet og et udkast til revision.
Sie erhalten einen Bericht mit den Ratschlägen und Informationen, die in der Besprechung gegeben wurden, sowie einen Entwurf zur Überprüfung.

En generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
Allgemeiner rahmen für einen entwurf zur revision der verträge.

I den forbindelse anmodede det formandskabet om at forberede»en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.
Vor diesem Hintergrund ersuchte er den Vorsitz,„einenallgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge“ auszuarbeiten.

Dens arbejde har allerede ført til et udkast til revision af Kommissionens gennemførelsesforordning.
Deren Tätigkeit hat bereits einen Entwurf für die Überarbeitung der Durchführungsverordnung der Kommission hervorgebracht.

Regeringskonferencen bindelse anmodede det formandskabet om at forberede»en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.
Vor die sem Hintergrund ersuchte er den Vorsitz,„einen allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge" auszuarbeiten.

Formandskabet forelægger hermed en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne som ønsket af Det Europæiske Råd i Firenze.
Der Vorsitz unterbreitet hiermit den allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, um dessen Vorlage der Europäische Rat auf seiner Tagung in Florenz ersucht hatte.

Forslag til beslutning(B4-0040/97) af Moran López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den gene relle ramme for et udkast til revision af traktaterne.
Entschließungsantrag(B4-0040/97) von Herrn Moran López im Namen des Institutionellen Ausschusses zu dem allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge.

Formandskabet forelægger hermed et addendum til den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt Det Europæiske Råd Dublin II.
Der Vorsitz unterbreitet hiermit ein Addendum zu dem allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Dublin vorgelegt worden ist Dublin II.

På mødet i juni 1996 i Firenze havde Det Europæiske Råd anmodet det irske formandskab om at udarbejde"en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
Auf seiner Tagung in Florenz im Juni 1996 hatte der Europäische Rat den irischen Vorsitz ersucht, einen"allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge" auszuarbeiten.

Denne samling er især koncentreret om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt af det irske formandskab på Det Europæiske Råds møde den 13. 14. december 1996 i Dublin Dublin II.
Den Schwerpunkt dieses Teils bildet der Allgemeine Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge, den der irische Vorsitz am 13. /14. Dezember dem Europäischen Rat(Dublin II) vorgelegt hat.

Hvad angår kampen mod økonomisk kriminalitet, har Kommissionen inden for EU's lovgivning fremlagt udkast til revision af direktiv om hvidvask af penge.
Im Bereich der rechtlichen Rahmenbedingungen der Union, hinsichtlich der Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität, hat die Kommission einen Vorschlag für die Neufassung der Richtlinie zur Geldwäsche vorgelegt.

I Dublin tilsluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme foret udkast til revision af traktaterne, som det irskeformandskab havde forelagt, og konstaterede, atdenne generelle ramme var en godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde, der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
In Dublin hat der Europäische Rat den vom irischen Vorsitz unterbreiteten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Änderung der Verträge begrüßt und als nützliche Ausgangsbasis für die Endphase der Regierungskonferenz bezeichnet, die im Juni 1997 in Amsterdam zum Abschluss gebracht werden sollte.

Addendum til dublin ii: en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
ADDENDUM ZU DUBLIN ii: allgemeiner RAHMEN FÜR EINEN ENTWURF ZUR ÄNDERUNG DER VERTRÄGE.

I Dublin til sluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab havde forelagt, og konstaterede, at denne generelle ramme var et godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde, der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
In Dublin hat der Europäische Rat den vom irischen Vorsitz unter breiteten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Änderung der Verträge begrüßt und als nützliche Ausgangsbasis für die Endphase der Regierungskonferenz bezeichnet, die im Juni 1997 in Amsterdam zum Abschluß gebracht werden sollte.

Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som formandskabet har forelagt.
Der Europäische Rat begrüßte den vom Vorsitz unterbreiteten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge.

I henhold til forretningsordenens artikel 43, stk. 2, nedsatte plenarforsamlingen ved samme lejlighed en ad hoc-kommission"Forretningsordenen"(se punkt 1.3), som skal udarbejde et udkast til revision af forretningsordenen.
Die Plenarversammlung setzte ferner auf der Grundlage von Artikel 43 Absatz 2 der Geschäftsordnung eine Ad-hoc-Kommission"Geschäftsordnung" ein(siehe Ziffer 1.3), die damit beauftragt wurde, einen Bericht und einen Entwurf im Hinblick auf die Änderung derselben zu erstellen.

Det italienske formandskab har med henblik herpå i overensstemmelse med artikel N forelagt Rådet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og anmodet Parlamentet og Kommissionen om en udtalelse om indkaldelsen af en regeringskonference.
Im Hinblick darauf hat die italienische Präsidentschaft gemäß Artikel N dem Rat einen Entwurf zur Änderung der Verträge, auf denen die Union beruht, vorgelegt, und das Europäische Parlament und die Kommission um Stellungnahme zur Einberufung einer Regierungskonferenz ersucht.

Stats- og regeringscheferne har på mødet i Dublin her den 5. oktober bekræftet, at de under overholdelse af de tidsfrister, der blev fastsat i Firenze, på topmødet i december i år vil fremlægge et fuldstændigt udkast til revision af Maastricht-traktaten.
Von den am 5. Oktober dieses Jahres in Dublin versammelten Staats- und Regierungschefs wurde bekräftigt, daß sie gemäß den in Florenz getroffenen Vereinbarungen auf dem nächsten Gipfel des Europäischen Rates in Dublin im Dezember einen vollständigen Entwurf für eine Änderung des Maastrichter Vertrags vorlegen werden.

Drøftelserne under det nederlandske formandskab startede på grundlag af det forberedende arbejde, herunder navnlig den»generelleramme for et udkast til revision af traktaterne«, som det irske formandskab havde forelagt Det Europæiske Råd på mødet i december 1996 i Dublin.
Die Arbeiten unter niederländischem Vorsitz begannen auf der Grundlage der Vorarbeitenund insbesondere des„Allgemeinen Rahmensfür einen Entwurf zur Revision der Verträge“, derdem Europäischen Rat im Dezember 1996 in Dublin vom irischen Vorsitz vorgelegt wordenwar.

Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejder en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål.
Vor diesem Hintergrund ersucht der Europäische Rat darum, daß der irische Vorsitz für die Tagung in Dublin einen allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge ausarbeitet, der insbesondere auf folgende Ziele abstellt: mehr Bürgernähe, und zwar insbesondere.

Det Europæiske Råd i Dublin i december bekræftede, at det er vigtigt, at konferencen afsluttes i Amsterdam i juni 1997, og det til kendegav sin tilfredshed med det irske for mandskabs generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, hvori der blev redegjort for resultatet af det hidtidige arbejde, i de fleste tilfælde i form af udkast til traktatartikler og en tydelig forklaring på de foreslåede ændringer.
Der Europäische Rat wies auf seiner Tagung in Dublin im Dezember darauf hin, daß es wichtig sei, die Konferenz im Juni 1997 in Amsterdam zum Abschluß zu bringen, und begrüßte den vom irischen Vorsitz vorgelegten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Ver träge, in dem die Ergebnisse der bisherigen Beratungen zuallermeist in Form von Entwürfen für Artikel des Vertrags sowie einer klaren Erläuterung der vorgeschlagenen Änderungen enthalten sind.

Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union.
Stellungnahme der Kommission vom 21. Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union.

Konventet behandler udkastene til revision og vedtager ved konsensus en anbefaling til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer som nævnt i stk. 4.
Der Konvent prüft die Änderungsentwürfe und nimmt im Konsensverfahren eine Empfehlung an, die an eine Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten nach Absatz 4 gerichtet ist.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.1.5.
Stellungnahme der Kommission zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Eu ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammen hang mit der Politischen Union- KOM(90) 600 und Bull. EG 10-1990. Ziff.

Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende den politiske union 23.10.1990- 17 sider ISBN 92-77-65085-0 CB-CO-90-530-DA-C.
Stellungnahme der Kommission vom 21. Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union 23.10.1990- 17 Seiten ISBN 92-77-65086-9 CB-CO-90-530-DE-C.

Udtalelse fra Kommissionen om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
Stellungnahme der Kommission zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union- KOM(90) 600 und Bull. EG 101990, Ziff.

I en meddelelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af traktatenom oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab foreslog Kommissionen, at man i denne forbindelse også burde overveje situationen for de offentlige finanser.
In ihrer Stellungnahme vom 21. Oktober 1990 zum Entwurf einer Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hatte die Kommission empfohlen, im Zuge dieser Änderung auch Überlegungen zur Finanzverfassung der Gemeinschaft anzustellen.

Som Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af EØF-Traktaten vedrørende Den Politiske Union, tilslutter den sig tanken om, at det er nødvendigt»at styrke Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og dets medlemmers status«.
Wie die Kommission in ihrer Stellungnahme vom 21. Oktober 1990 zum Entwurf einer Revision des EWG-Vertrages im Hinblick auf die Politische Union dargelegt hat, teilt sie die Auffassung, daß die Stellung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und die seiner Mitglieder gestärkt werden sollte.

Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede tidsplanen, hvorefter konferencen skal afsluttes i juni 1997 i Amsterdam, samt det ambitionsniveau, der skal fastholdes for at leve op til de nye udfordringer, og det tog positivt imod den generelle ramme for et udkast til en revision af traktaterne, som blev forelagt af det irske formandskab.
Der Europäische Rat von Dublin bestätigte den Zeitplan, der den Abschluß der Konferenz im Juni 1997 in Amsterdam vorsieht, sowie die ehrgeizigen Ziele, die der Konferenz mit Blick auf die neuen Herausforderungen gesetzt sind, und begrüßte den vom irischen Vorsitz unterbreiteten allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge.