Hvad Betyder UDKAST TIL RETSAKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwürfe von Rechtsakten

Eksempler på brug af Udkast til retsakter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Pligten til at høre ECB kan derfor ikke begrænses alene til de udkast til retsakter, som er baseret på et kommissionsforslag.
Aus diesem Grund kann die Pflicht zur Anhörung der EZB nicht nur auf Entwürfe von Rechtsakten beschränkt werden, denen ein Kommissionsvorschlag zugrunde liegt.

Den oversendte 405 forslag, henstillinger og udkast til retsakter med henblik på Rådets eller Europa-Parla mentets og Rådets vedtagelse, heraf 36 forslag til direktiver, 164 forslag til forordninger, 205 forslag til afgørelser/beslutninger.
Sie übermittelte 405 Vorschläge, Empfehlungen oder Entwürfe von Rechtsakten zwecks Annahme durch den Rat oder das Europäische Parlament und den Rat, 36 Richtlinien, 164 Verordnungen und 205 Beschlüsse und Entscheidungen.

Den vedtog 6298 autonome retsakter(forordninger, afgørelser og udtalelser) og sendte Rådet 726 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 237 meddelelser, memoranda, beretninger og rapporter.
Sie verabschiedete 6 298 Rechtsakte(Verordnungen, Beschlüsse und Entscheidungen, Richtlinien, Empfehlungen, Stellungnahmen) und leitete dem Rat 726 Vorschläge, Empfehlungen und Entwürfe von Rechtsakten sowie 237 Mitteilungen, Memoran den und Berichte zu.

Den oversendte 456 förslag, hen stillinger eller udkast til retsakter, heraf 43 forslag til direktiver, 182 forslag til for ordninger og 231 forslag til beslutninger/afgørelser med henblik på Rådets eller Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse.
Sie über mittelte 456 Vorschläge, Empfehlungen oder Entwürfe von Rechtsakten zwecks Annahme durch den Rat oder durch das Europäische Parlament und den Rat, für 43 Richtlinien, 182 Verordnungen, 231 Beschlüsse und Entscheidungen.

Den vedtog 6 799 autonome retsakter(forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser), og sendte Rådet 696 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 238 meddelelser, memoranda og beretninger.
Sie hat 6 799 Rechtsakte(Verordnungen, Beschlüsse und Entscheidungen, Richtlinien, Empfehlungen und Stellungnahmen) verabschiedet und dem Rat 696 Vorschläge, Empfehlungen und Entwürfe von Rechtsakten sowie 238 Mitteilungen, Memoranden und Berichte zugeleitet.

At kontrollere, om den nederlandske version af retsakter og udkast til retsakter fra Kommissionen juridisk set stemmer overens med de andre versioner af teksterne;
Überprüfung der rechtlichen Übereinstimmung der niederländischen Fassung von Rechtsvorschriften und entsprechenden Vorschlägen der Kommission mit den anderen Sprachfassungen;

Den vedtog 8 212 autonome retsakter(for ordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser) og sendte Rådet 699 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 192 meddelelser, memoranda og beretninger.
Sie hat 8 212 Rechtsakte(Verordnungen, Beschlüsse und Entscheidungen, Richtlinien, Empfehlungen und Stellungnah men) verabschiedet und dem Rat 699 Vorschläge, Empfehlungen und Entwürfe von Rechtsakten sowie 192 Mitteilungen, Memoranden und Berichte zugeleitet.

Den oversendte til Rådet 600 forslag, henstillinger og udkast til retsakter, heraf 71 forslag til direktiver, 290 forslag til forordninger, 236 forslag til afgørelser/beslutninger samt 1 udkast til henstilling, 1 forslag til henstilling og 1 udkast til resolution.
Sie leitete dem Rat 600 Vorschläge, Empfehlungen oder Entwürfe von Rechtsakten(71 Vorschläge für Richtlinien, 290 Vorschläge für Verordnungen und 236 Vorschläge für Beschlüsse, 1 Entwurf für eine Empfehlung, 1 Vorschlag für eine Empfehlung und 1 Entwurf für eine Entscheidung) sowie 275 Mittei lungen, Memoranden und Berichte zu.

Den vedtog 5 737 autonome retsakter(for ordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser), og sendte Rådet 624 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 214 meddelelser, me moranda, beretninger og rapporter.
Sie hat 5 739 Rechtsakte(Verordnungen, Beschlüsse und Entscheidungen, Richtlinien, Empfehlungen, Stellungnahmen) verabschiedet und dem Rat 624 Vorschläge, Empfehlungen und Entwürfe von Rechtsakten sowie 214 Mitteilungen, Memoranden und Berichte zugeleitet.

Gennemsigtighed her er vigtig, og takket være denne har alle EU-borgere ret til aktindsigt i dokumenter, som i betydningen i artikel 15, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke blot omfatter dele af den gældende retsorden, men også udkast til retsakter.
Transparenz ist hier grundlegend. Dank der Transparenz hat jeder europäische Bürger ein Recht auf Zugang zu Dokumenten, die im Sinne von Artikel 15 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union nicht nur Teile der geltenden Rechtsordnung beinhalten, sondern auch Entwürfe für Rechtsakte.

Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
Um dem Rat in seiner Aufgabe beizustehen, für die redaktionelle Qualität der von ihm erlassenen Rechtsakte Sorge zu tragen, hat der Juristische Dienst die Aufgabe, gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 rechtzeitig die redaktionelle Qualität der Vorschläge und Entwürfe von Rechtsakten zu überprüfen und dem Rat und seinen Gremien redaktionelle Vorschläge zu unterbreiten.

Den har vedtaget 12 081 autonome retsakter(forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser) og har sendt Rådet 739 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 214 meddelelser, memoranda og beretninger.
Sie hat 12 081 Rechtsakte(Verordnungen, Beschlüsse und Entscheidungen, Richtlinien, Empfehlungen, Stellungnahmen) verabschiedet und dem Rat 739 Vorschläge, Empfehlungen und Entwürfe von Rechts akten sowie 214 Mitteilungen, Memoranden und Berichte zugeleitet.

Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse 17.
Um den Rat in seiner Aufgabe zu unterstützen, für die redaktionelle Qualität der von ihm erlassenen Rechtsakte Sorge zu tragen, hat der Juristische Dienst die Aufgabe, gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998"Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften"[17] rechtzeitig die redaktionelle Qualität der Vorschläge und Entwürfe von Rechtsakten zu überprüfen und dem Rat und seinen Gremien redaktionelle Vorschläge zu unterbreiten.

BILAG I I a fremsendelsesnoter og oversættelser af skrivelser vedrørende en retsakt, som andre EU-institutioner og -organer eller, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning nr. 1049/2001, enmedlemsstat har sendt til Rådet b noter, der er fremsendt til Coreper og/eller Rådet til godkendelse(I/A-punkts-noter og A-punkts-noter), samt de udkast til retsakter, de vedrører c afgørelser vedtaget af Rådet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og fælles udkastgodkendt af Forligsudvalget.
ANHANG 2 a die Gesetzgebungsakte betreffenden Übermittlungsvermerke und Kopien von an den Ratgerichteten Schreiben anderer Organe oder Einrichtungen der Europäischen Union oder- vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001- eines Mitgliedstaats; b dem AStV und/oder dem Rat vorgelegte Annahmevermerke(I/A- und A-Punkt-Vermerke)sowie die Entwürfe von Gesetzgebungsakten, auf die sie sich beziehen; c vom Rat im Laufe des Verfahrens gemäß Artikel 251 EG-Vertrag angenommene Beschlüsse und vom Vermittlungsausschuss gebilligte gemeinsame Entwürfe..

Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af af fattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjene ste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattel se for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den¡nterinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
Um dem Rat in seiner Aufgabe beizustehen, für die redaktionelle Qualität der von ihm erlassenen Rechtsakte Sorge zu tragen, hat der Juristische Dienst die Aufgabe, gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 rechtzei tig die redaktionelle Qualität der Vorschläge und Entwürfe von Rechtsakten zu überprüfen und dem Rat und seinen Gremien redaktionelle Vorschläge zu unterbreiten.

Det er det, at dette udkast til retsakt i virkeligheden slet ikke er, hvad det giver sig ud for. En retsakt, som fra begyndelsen er ufuldstændig, kan vi ikke betragte som et forslag til retsakt..
Es ist nur so, daß dieser Entwurf überhaupt kein Entwurf ist, denn wir können keinen Entwurf für eine Gemeinsame Maßnahme akzeptieren, der von vornherein unvollständig ist.

Når et udkast til retsakt foruden det retsgrundlag, der gør, at den skal vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, også har et retsgrundlag, der kræver enstemmighed, skal retsakten imidlertid vedtages med enstemmighed f. eks. artikel 352, stk. 1, i TEUF.
Sieht der Entwurf eines Rechtsakts jedoch außer der Rechtsgrundlage, nach der der Rechtsakt nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erlassen würde, noch eine weitere Rechtsgrundlage vor, die Einstimmigkeit verlangt, so muss der Rechtsakt einstimmig erlassen werden z.B. Artikel 352 Absatz 1 AEUV.

Rumænien havde til hensigt at indføre energiattester i forbindelse med ejendomshandler fra i år, men beslutningen om at vedtage udkastet til retsakt er blevet udsat.
Rumänien hat beabsichtigt, Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz für Immobiliengeschäfte ab diesem Jahr einzuführen, aber die Entscheidung über die Genehmigung des Entwurfs des entsprechenden Rechtsakts wurde verschoben.

For det andet, fru formand, mener jeg, at det er en alvorlig politisk fejl at lade en lovgivningsmæssig betænkning som Caudron-betænkningen være afhængig af en sag, der har så stor etisk betydning for alle- ikke kun for en enkelt gruppe- for vi skal arbejde med det, der tilkommer os, nemlig udkastet til retsakt.
Zweitens halte ich es für einen großen politischen Fehler, einen legislativen Bericht wie den Bericht Caudron einer Frage unterzuordnen, die für alle- nicht nur für eine Fraktion- ethische Konsequenzen hat, denn unsere Aufgabe ist es, an der Gesetzesvorlage zu arbeiten.

Der mindes om, at afstemning om en retsakt bortset fra hastetilfælde kun kan finde sted efter udløbet af den frist på seks uger(mellem forelæggelsen af forslaget eller udkastet til retsakt og afstemningen), som er nødvendig, for at de nationale parlamenter kan gennemgå teksten se ovenfor under»Dagsorden«.
Es sei daran erinnert, dass- außer in Dringlichkeitsfällen- über einen Rechtsetzungsakt erst nach der für die Prüfung durch die einzelstaatlichen Parlamente erforderlichen Frist von sechs Wochen zwischen Unterbreitung des Vorschlages oder des Entwurfs eines Rechtsaktes und der Abstimmung abgestimmt werden kann siehe oben„Tagesordnung.

Først og fremmest må de dog have tilstrækkelig adgang til dokumenter, analyser og bidrag, der er udarbejdet under forberedelserne til udkast til delegerede retsakter.
Vor allem müssen sie jedoch angemessenen Zugang zu Dokumenten, Analysen und Beiträgen haben, die während der vorbereitenden Arbeiten an den Entwürfen delegierter Rechtsakte erstellt wurden.

Udkast til Rådets retsakt om konventionen om Det Europæiske Informationssystem.
Entwurf eines Rechtsakts des Rates zur Ausarbeitung des Übereinkommens über die Errichtung des Europäischen Informationssystems.

Hvordan man bruger "udkast til retsakter" i en Dansk sætning

Andre konsekvenser af et udkast til retsakter afhænger af antallet.

Generaldirektoraterne laver udkast til retsakter, men deres forslag bliver først officielle, når kommissærkollegiet vedtager dem på deres ugentlige møde.

november Holdning Dansk holdning Rådsarbejdsgruppens kommende færdige udkast til retsakter vedr.

På basis af arbejdet i rådsarbejdsgruppen sigtes der efter politisk enighed en såkaldt generel indstilling om de kommende færdige udkast til retsakter vedr.

De to udkast til retsakter, hvori kriterierne er fastsat, vil nu skulle vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante procedurer.

I bilag IV foreligger udkast til retsakter på landbrugsområdet (visse spørgsmål vedr.

Den reviderede vurderingsrapport og fremlæggelse af udkast til retsakter 1.

Udkast til retsakter som omhandlet i stk. 2 vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.

Det samme gælder, når nationale holdninger til udkast til retsakter fra EU skal fastlægges i regering og folketing.

Hvordan man bruger "entwürfe von rechtsakten" i en Tysk sætning

Level 2-Standards für die CSDR verabschiedet Die Europäische Kommission hat Entwürfe von Rechtsakten verabschiedet, die Level 2-Standards für die CSDR enthalten.