Hvad Betyder UDKASTET TIL PLANEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de plan

Eksempler på brug af Udkastet til planen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kunne anses for nødvendigt eller ønskeligt at foretage nogle ændringer i udkastet til planen eller programmet.
Por tanto, podrá considerarse necesario o deseable introducir modificaciones en el proyecto de plan o programa.

Udkastet til planen eller programmet og miljørapporten stilles til rådighed for de myndigheder, der er ansvarlige for miljøspørgsmål, og for offentligheden.
Debe ponerse a disposición del público y de las autoridades competentes en materia de medio ambiente el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental.

Nu kan du definere installationen placering af kontakter, lys, forgreningsdåser og stikkontakter, og anvende dem til udkastet til planen for elektrikere lejligheder.
Ahora se puede definir la ubicación de la instalación de interruptores, luces, cajas de derivación y tomas de corriente, y aplicarlos al proyecto de plan para electricistas apartamentos.

Udkastet til planen eller programmet og den miljørapport, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5, stilles til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i stk.
El proyecto de plan o programa y el informe medioambiental elaborado de conformidad con el artículo 5 se pondrán a disposición de las autoridades contempladas en el apartado 3 y del público.

Det EU-land, der er ansvarligt for udarbejdelsen af planen eller programmet, skal sende en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til andre EU-lande.
El país de la UE que se ocupe de elaborar el plan o programa debe enviar una copia del proyecto de plan o programa, junto con una copia del informe medioambiental, a otros países de la Unión.

Udkastet til planen eller programmet og den miljørapport, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5, stilles til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel, og for offentligheden.
El proyecto de plan o programa y el informe medioambiental elaborado de conformidad con el artículo 5 se pondrán a disposición de las autoridades contempladas en el apartado 3 y del público.

Når udkastet til plan eller program og miljørapporten er blevet udarbejdet, skal offentligheden og miljømyndighederne have mulighed for at udtale sig om udkastet til planen eller programmet og miljørapporten(artikel 6).
Después de la redacción del proyecto de plan o programa y del informe medioambiental, el público y las autoridades medioambientales deberán tener la posibilidad de expresar su opinión al respecto(artículo 6).

Myndigheden udarbejder planen og sende udkastet til planen og miljørapporten til ministeriet for miljø, som videresender den til organer, der er ansvarlige for de enkelte områder inden for miljøbeskyttelse.
La Autoridad elaborará el plan y remitirá el proyecto de plan y el informe medioambiental al Ministerio de Medio Ambiente, que la remitirá a los organismos competentes de los diferentes ámbitos de la protección del medio ambiente.

De i stk. 3 omhandlede myndigheder og den i stk. 4 omhandlede offentlighed skal tidligt have konkret lejlighed til inden for en passende frist at udtale sig om udkastet til planen eller programmet og den ledsagende miljørapport, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
A las autoridades contempladas en el apartado 3 y al público mencionado en el apartado 4 se les dará, con la debida antelación, la posibilidad real de expresar, en plazos adecuados, su opinión sobre el proyecto de plan o programa y sobre el informe medioambiental, antes de la adopción o tramitación por el procedimiento legislativo del plan o programa.

Producentorganisationen indgiver udkastet til planen, der forelaegges i overenstemmelse med bilag III, sammen med alle bilag til den af medlemsstaten udpegede kompetente myndighed med henblik paa godkendelse.
La organización de productores presentará para su aprobación el proyecto de plan, de conformidad con el Anexo III y junto con todos los justificantes, a la autoridad competente designada por el Estado miembro.

De i stk. 3 omhandlede myndigheder og den i stk. 4 omhandlede offentlighed skal tidligt have konkret lejlighed til inden for en passende frist at udtale sig om udkastet til planen eller programmet og den ledsagende miljørapport, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
El proyecto de plan o programa y el informe medioambiental deben ponerse a disposición de las autoridades responsables en materia de medio ambiente y del público, que deberán tener, desde una fase temprana y con plazos adecuados, la posibilidad de expresar su opinión sobre el proyecto de plan o de programa antes de su aprobación o sumisión al procedimiento legislativo.

Udkastet til planen omfatter næsten 50 leasing salg i alle undtagen ét af 26 planlægningsområder i amerikansk farvande, herunder 19 leasingsalg ud for kysten af Alaska, syv i Stillehavet, 12 i den Mexicanske Golf og ni i Atlanterhavet.
El borrador del plan dice que se permitiría la venta de arriendos de perforación en 25 de las 26 áreas de planificación frente a las costas del país, incluidas 19 áreas en las aguas alrededor de Alaska, siete en el Océano Pacífico y nueve en el Océano Atlántico.

Myndighederne og offentligheden skal tidligt have konkret lejlighed til at udtale sig om udkastet til planen eller programmet inden for en passende frist, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
Tanto el público como las autoridades deben tener la oportunidad de expresar su opinión sobre el proyecto de plan o programa en una etapa temprana y en períodos de tiempo adecuados antes de que sea adoptado o presentado para el procedimiento legislativo.

Har en medlemsstat fået tilsendt en kopi af udkastet til planen eller programmet og miljørapporten efter stk. 1, oplyser den den anden medlemsstat om, hvorvidt den ønsker at blive hørt, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes; ønsker medlemsstaten at blive hørt, indleder de berørte medlemsstater de fornødne høringer om en mulig grænseoverskridende indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og de planlagte foranstaltninger med henblik på at reducere ellerferne en sådan indvirkning.
Cuando un Estado miembro reciba una copia de el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental de conformidad con el apartado 1, comunicará a el Estado miembro remitente si desea entablar consultas antes de que el plan o programa sea aprobado o tramitado por el procedimiento legislativo y, en caso afirmativo, ambos Estados miembros interesados iniciarán consultas sobre los posibles efectos medioambientales transfronterizos de la ejecución de el plan o programa y las medidas previstas para reducir o suprimir tales efectos.

Myndighederne og offentligheden skal tidligt have konkret lejlighed til at udtale sig om udkastet til planen eller programmet inden for en passende frist, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
A las autoridades y al público se les debe dar, con la debida antelación, la posibilidad real de expresar, dentro de unos plazos adecuados, su opinión sobre el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental correspondiente antes de que el plan o el programa se adopte o se tramite por el procedimiento legislativo.

Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller såfremt en medlemsstat, hvor en sådan indvirkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skal den medlemsstat, på hvis område planen eller programmet er under udarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til den anden medlemsstat.
Cuando un Estado miembro considere que la ejecución de un plan o programa previsto para su territorio puede tener efectos significativos en el medio ambiente de otro Estado miembro, o cuando un Estado miembro que pueda verse significativamente afectado lo solicite, el Estado miembro en cuyo territorio se prepare el plan o programa transmitirá a el otro Estado miembro un ejemplar de el proyecto de plan o programa y el informe medioambiental correspondiente antes de que el plan o programa sea aprobado o tramitado por el procedimiento legislativo.

Hvilke organer eller enkeltpersoner der kan forelægge udkast til planer.
Qué organismos o personas pueden presentar proyectos de planes;

Offentligheden skal også høres vedrørende udkastene til planer og miljøvurderingen, og der skal tages højde for dens synspunkter.
La población ha de ser consultada igualmente sobre los proyectos de planes o sobre la evaluación ambiental y sus opiniones deberán tenerse en consideración.

Hvad udkast til planer skal indeholde, herunder detaljerede beskrivelser af de foreslåede foranstaltninger og foreslåede frister for deres gennemførelse.
El contenido de los proyectos de planes, que deberán incluir la descripción detallada de las medidas propuestas y los plazos previstos para la ejecución de las mismas;

Derudover er offentlig information og høringer vedrørende disse udkast til planer endnu ikke afsluttet.
Por otra parte, no han tenido lugar la información y las consultas públicas sobre los proyectos de estos planes.

Alle medlemsstater hører myndighederne om miljørapporten og udkast til planer og programmer.
Todos los Estados miembros consultan a las autoridades en relación con el informe medioambiental y los proyectos de planes y programas.

Kommissionen letter samarbejde og høring mellem medlemsstaterne om udkastene til planer, som den har fået forelagt i henhold til artikel 9, med henblik på deres færdiggørelse.
La Comisión facilitará la cooperación y la consulta entre los Estados miembros sobre los proyectos de planes que le hayan sido presentados con arreglo al artículo 9 con vistas a su finalización.

Kommissionen har offentliggjort sin vurdering af medlemsstaternes udkast til planer om gennemførelse af målsætningerne for EU's energiunion og navnlig EU's aftalte energi- og klimamål for 2030.
La Comisión ha publicado esta semana su evaluación de los proyectos de planes presentados por los Estados para lograr los objetivos previstos por la Unión de la Energía, y en particular, los referidos a energía y clima para 2030.

Kommissionen har offentliggjort sin vurdering af medlemsstaternes udkast til planer om gennemførelse af målsætningerne for EU's energiunion og navnlig EU's aftalte energi- og klimamål for 2030.
La Comisión Europea ha hecho pública la evaluación de los proyectos de planes presentados por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la Unión de la Energía y, en particular, los objetivos acordados por la UE en materia de energía y clima para 2030.

Offentliggørelsen indeholder titlen på planen og programmet, de ansvarlige myndigheder og stedet, hvor alle dokumenter vedrørende udkast til planer og programmer, inklusive miljørapporten og det ikketekniske resumé, er tilgængelige for offentligheden.
El anuncio indica el título del plan y programa, las autoridades responsables y el lugar en el que todos los documentos relacionados con los proyectos de planes y programas, incluido el informe medioambiental y su resumen de carácter no técnico, están disponibles para consulta pública.

Revisionen af udkastet til plan kommer efter en måned lang periode med offentlig høring.
La revisión del borrador del plan se produce después de un período de consulta pública de varios meses.

Ifølge direktivets bestemmelser om høring er medlemsstaterne forpligtet til at give visse myndigheder og medlemmer af offentligheden mulighed for at give deres mening til kende om miljørapporten og udkastet til plan eller program.
Las disposiciones de la Directiva en materia de consultas obligan a los Estados miembros a conceder a ciertas autoridades y miembros del público la oportunidad de expresar su opinión sobre el informe medioambiental y sobre el proyecto de plan o programa.

Et bevidst valg af alternativer med henblik på vurdering, som har langt flere negative indvirkninger, i det øjemed at fremme udkastet til plan eller program er ikke hensigtsmæssigt med henblik på opfyldelsen af dette stykkes formål.
De cara a la evaluación, una selección deliberada de alternativas que tuvieran unos efectos mucho peores, para así promocionar el proyecto de plan o programa, no sería adecuado para cumplir el objetivo de este apartado.

Oplysninger om valg af alternativer er vigtige til forståelsen af, hvorfor bestemte alternativer er blevet vurderet, samt af deres forbindelse til udkastet til plan eller program.
La información sobre la selección de las alternativas es esencial para comprender por qué se han evaluado algunas alternativas y su relación con el proyecto de plan o programa.

I de fleste medlemsstater offentliggøres miljørapporten samtidig med udkastet til planer og programmer.
En la mayoría de los Estados miembros el informe medioambiental se hace público al mismo tiempo que los proyectos de planes y programas.

Hvordan man bruger "udkastet til planen" i en Dansk sætning

Udkastet til planen har været fremlagt for tre forskellige grupper - nemlig de professionelle aktører, ngo'erne og for overborgmesterens erhvervspanel.

Desuden sendte det udkastet til planen og miljørapporten til høring i EHS og andre offentlige myndigheder med en opfordring til at fremsætte kommentarer eller bemærkninger.

Modtaget den identiske svar fra Kiev og Moskva: området vil blive medtaget i udkastet til planen for de næste fem år.

Såfremt det godkendes, vil udkastet til planen blive fremsendt i 12 ugers offentlig høring.

Hold dig til din udkastet til planen.

Samarbejdsparterne lagde stor vægt på, at udkastet til planen blev færdig før amtet blev nedlagt.

Nye skovenge, skovgræsning og skovmoser skal fremover bidrage til at øge biodiversiteten i hedeplantagerne, fremgår det af udkastet til planen.

Politiet og kommunalbestyrelsen sender udkastet til planen til kolonne 3-virksomheden til orientering, inden det sendes i høring.

I udkastet til planen skriver Trafik og Veje, at hovedvægten er lagt på at rydde for sne, der hvor det gavner de fleste bilister og cyklister.

Vejle Kommune har i udkastet til planen en række GIS-kort, der viser responstiderne i forskellige områder.

Hvordan man bruger "proyecto de plan" i en Spansk sætning

exponiendo el proyecto de Plan Regulador Comunal a la comunidad.

El proyecto de Plan Regulador Comunal aprobado será remitido.

- Evaluación del estado del proyecto de plan de migración.

deberá presentar un Proyecto de Plan de Cierre Temporal.

¿En qué estado está el proyecto de plan canje?

Puerto Concordia activa su proyecto de plan de vivienda.

ejemplo de propuesta de proyecto de plan de negocio de.

4 100% Fuente: Proyecto de Plan Maestro Para Energías Renovables.

Sucedió, por ejemplo, con el proyecto de Plan Hidrológico Nacional.

Este proyecto de plan identifica 17 áreas, las llamadas Opciones de proyecto de plan (DPO), divididas en cinco regiones.