Hvad Betyder UDKASTET TIL RAPPORTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de informe

Eksempler på brug af Udkastet til rapporten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkastet til rapporten er snart færdigt og vedtages hurtigst muligt af Kommissionen.
El proyecto de informe deberá terminarse en breve y ser aprobado por la Comisión lo antes posible.

Medlemmerne af den udpegede undergruppe fremsætter deres bemærkninger under udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport..
Los miembros del subgrupo designado presentarán sus observaciones durante la preparación del proyecto de informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido.

Bedømmeren forelægger udkastet til rapporten om fælles kliniske vurdering og til den sammenfattende rapport for udvikleren af medicinsk teknologi med henblik på bemærkninger.
El asesor proporcionará el proyecto de informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido al desarrollador de tecnologías sanitarias para que presente observaciones.

Den udpegede undergruppe sikrer, at interesserede parter, herunder patienter, forbrugere og kliniske eksperter, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger under udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles videnskabeligt samråd, og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
El subgrupo designado garantizará que se ofrezca a las partes interesadas, incluidos los pacientes, los consumidores y los expertos clínicos, la oportunidad de presentar observaciones durante la preparación del proyecto de informe de consulta científica conjunta y fijará un plazo para que presenten observaciones.

Bedømmeren forelægger udkastet til rapporten om det fælles videnskabelige samråd for udvikleren af medicinsk teknologi med henblik på bemærkninger og fastsætter en frist for disse bemærkninger.
El asesor proporcionará el proyecto de informe de consulta científica conjunta al desarrollador de tecnologías sanitarias para que este formule observaciones y fijará un plazo para que el desarrollador pueda presentarlas.

Den udpegede undergruppe sikrer, at interesserede parter, herunder patienter og kliniske eksperter, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger under udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport, og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
El subgrupo designado garantizará que se ofrezca a las partes interesadas, incluidos los pacientes y los expertos clínicos, la oportunidad de presentar observaciones durante la preparación del proyecto de informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido y fijara un plazo para que presenten observaciones.

Bedømmeren forelægger udkastet til rapporten om fælles videnskabeligt samråd for den fremlæggende udvikler af medicinsk teknologi og fastsætter en frist, inden for hvilken udvikleren kan fremsætte bemærkninger.
El asesor proporcionará el proyecto de informe de consulta científica conjunta al desarrollador de tecnologías sanitarias que presenta la documentación y fijará un plazo para que el desarrollador pueda presentar observaciones.

Den udpegede undergruppe sikrer, at alle relevante interesserede parter, herunder patientorganisationer, fagfolk i sundhedssektoren og kliniske eksperter, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger under udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles videnskabeligt samråd, og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
El subgrupo designado garantizará que se ofrezca a todas las partes interesadas, incluidos las organizaciones de pacientes, los profesionales de la sanidad y los expertos clínicos, la oportunidad de presentar observaciones durante la preparación del proyecto de informe de consulta científica conjunta y fijará un plazo para que presenten observaciones.

På dette grundlag konkluderer udkastet til rapporten, at Grækenland forsømmer sine forpligtelser, og at der er alvorlige mangler i gennemførelsen af kontrollen ved de ydre grænser.
Con estas premisas, el proyecto de informe concluye que Grecia está incumpliendo gravemente sus obligaciones y que existen graves deficiencias en la realización de los controles en la frontera exterior que deben ser tratadas y resueltas por las autoridades griegas.

Den udpegede undergruppe sikrer, at interesserede parter, eksperter, herunder eksperter fra patientorganisationer og forbrugerorganisationer, hvor det er relevant, og kliniske bedømmere, der identificeres af netværket af interesserede parter eller af koordinationsgruppen, får lejlighed til at fremsætte bemærkninger under udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport, og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
El subgrupo designado garantizará que se ofrezca a los expertos de las partes interesadas, incluidos expertos de organizaciones de pacientes, si procede, y asesores clínicos identificados por la red de partes interesadas o por el Grupo de Coordinación, la oportunidad de presentar observaciones durante la preparación del proyecto de informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido y fijara un plazo para que presenten observaciones.

Bedømmeren forelægger udkastet til rapporten om fælles kliniske vurdering og til den sammenfattende rapport for den fremlæggende udvikler af medicinsk teknologi og fastsætter en frist, inden for hvilken udvikleren kan fremsætte bemærkninger.
El asesor proporcionará el proyecto de informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido al desarrollador de tecnologías sanitarias que presenta la documentación y fijará un plazo para que el desarrollador presente observaciones.

Hvis bedømmeren på et hvilket som helst tidspunkt i udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering mener, at det er nødvendigt med yderligere dokumentation fra den fremlæggende udvikler af medicinsk teknologi for at færdiggøre rapporten, kan bedømmeren anmode den udpegede undergruppe om at suspendere den frist, der er fastsat for udarbejdelsen af rapporten, og anmode udvikleren af medicinsk teknologi om yderligere dokumentation.
Cuando, en cualquier fase de la preparación de el proyecto de informe de evaluación clínica conjunta, el asesor considere que para completar el informe es preciso obtener datos probatorios adicionales de el desarrollador de tecnologías sanitarias que presenta la documentación, podrá solicitar a el subgrupo designado que suspenda el plazo establecido para elaborar el informe y que solicite datos probatorios adicionales a dicho desarrollador.

Artikel 7 Udarbejdelse af et udkast til rapport.
Artículo 7 Elaboración del proyecto de informe.

Udarbejdelse af et udkast til rapport.
Elaboración del proyecto de informe.

Udkastet til rapport blev efterfølgende ændret for at tage hensyn til udvalgets bemærkninger 21.
El proyecto de informe fue entonces modificado para tener en cuenta las observaciones del Comité 21.

Efter en anmodning om afstemning om udkastet til rapport som indeholdt i A/ AC.286/ CRP.
Tras recibir una solicitud de votación sobre el proyecto de informe recogido en el documento A/AC.286/CRP.

Udkast til rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet og udsigterne herfor i 1991.
Proyecto de informe acerca del mer cado de los combustibles sólidos de la Comunidad y sus perspectivas para 1991.

Udarbejder et udkast til rapport om resultaterne og om henstillingerne om afhjælpning af de mangler, som dens eksperter har identificeret under kontrollen i henhold til artikel 53, stk. 1.
Preparará un proyecto de informe sobre las conclusiones y las recomendaciones para abordar las deficiencias identificadas por sus expertos durante los controles previstos en el artículo 53, apartado 1;

Sender en kopi af det i litra a omhandlede udkast til rapport til den medlemsstat, hvori kontrollen er gennemført, så den kan fremsætte sine bemærkninger.
Enviará para observaciones al Estado miembro en el que se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a;

Må jeg afslutningsvis sige, at Kommissionen tilsyneladende allerede har skrevet sit udkast til rapport for år 2000.
En conclusión, permítaseme decir que la Comisión ya ha escrito al parecer el proyecto de informe para el año 2000.

Det kan bl.a. omfatte forskning, udarbejdelse af udkast til rapporter, indsamling af statistiske data, udførelse af operationelle opgaver og deltagelse i ad hoc-undersøgelser.
Pueden consistir en investigación, elaboración de proyectos de informes, recogida de datos estadísticos, realización de tareas operativas y participación en estudios específicos.

Sekretariatet forbereder møderne, platformens udkast til arbejdsprogrammer og udkast til rapporter i tæt samarbejde med og under tilsyn af platformens præsidium.
La secretaría preparará las reuniones, los proyectos de programas de trabajo de la plataforma y sus proyectos de informes en cooperación estrecha con la mesa de la plataforma y bajo su supervisión.

Der henviser til, at udkastet til rapport i tilfælde af en negativ udtalelse skal revideres og forelægges for udvalget igen, og at der i tilfælde af endnu en negativ udtalelse kræves en politisk beslutning for at gå videre med initiativet;
Que, en caso de dictamen negativo, el proyecto de informe debe ser revisado y presentado de nuevo al Comité, y, en caso de un segundo dictamen negativo, se requiere una decisión política para que la iniciativa siga adelante;

Udarbejder et udkast til rapport om resultaterne og om henstillinger til at rette op på de mangler, som dens eksperter har identificeret under kontrol gennemført i overensstemmelse med artikel 116, stk.
Preparará un proyecto de informe sobre los resultados y sobre las recomendaciones destinadas a subsanar las deficiencias detectadas por sus expertos durante los controles realizados de conformidad con el artículo 116, apartado 1;

GREVIO udarbejder et udkast til rapport indeholdende en analyse af implementeringen af de bestemmelser, som evalueringen bygger på, samt forslag til hvordan den pågældende part kan løse de problemer, der er blevet konstateret.
El GREVIO elaborará un proyecto de informe que contenga sus análisis en relación con la aplicación de las disposiciones de que trata el procedimiento de evaluación, así como las sugerencias y propuestas relativas al modo en que la Parte de que se trate pueda tratar los problemas definidos.

Europaparlamentet, sociale anliggender, udkast til rapport om det europæiske arbejdsmarked efter 1992, del DC: Den europæiske sociale model, ΕP 151.130ÆX af 30. maj 1991 og afgørelse A30238/92 af 8. juli 1992.
Parlamento Europeo, Asuntos sociales, proyecto de informe sobre el mercado laboral europeo después de 1992, Parte DC: El modelo social europeo, PE 151.130/DC de 30 de mayo de 1991 y Resolución A30238/92 de 8 de julio de 1992.

Som fremhævet i vores udkast til rapport gentages dette standpunkt klart i vores meddelelse, og jeg ved, at der er forhandlinger i gang mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at løse dette særlige spørgsmål.
Como destacamos en nuestro proyecto de informe, esta posición es reiterada claramente en nuestra comunicación, y me consta que existen contactos continuados entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión con vistas a resolver este asunto en particular.

Kommissionen har udarbejdet et udkast til rapport om de tekniske og økonomiske betingelser(herunder teknisk bogføring) for gennemførligheden af og konkurrencedygtigheden for et europæisk net for kombineret transport ad landevej og med jernbane.
La Comisión ha elaborado un proyecto de informe sobre las condiciones técnico-económicas incluida la compatibilidad técnica de la viabilidad y la competitividad de una red europea de transporte combinado ferrocarril-carretera.

Et udkast til rapport om agenturets aktiviteter i det forløbne år, herunder oplysninger om antallet af ansøgninger, som er bedømt i agenturet, hvor lang tid bedømmelsen har taget, og hvilke lægemidler der er godkendt, afvist eller trukket tilbage.
Un proyecto de informe de las actividades de la Agencia en el año anterior, que incluirá información sobre el número de solicitudes evaluadas en ia Agencia, el tiempo empleado para la evaluación y los medicamentos autorizados, rechazados o retirados;

Ifølge Kommissionen havde den planer om at rapportere til Rådet om den manglende gennem førelse og indlede en ny radionavigationspolitik, som skulle udmunde i, at Rådet ville få forelagt et udkast til rapport om Loran-C-kæderne.
Según la Comisión, tiene la intención de informar al Consejo sobre esta falta de aplicación y de comenzar una nueva política de radionavegación, como resultado de la cual presentará un proyecto de informe sobre las cadenas regionales Loran-C.