Hvad Betyder UDKASTET TIL TRAKTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de tratado
• el proyecto de tratado

Eksempler på brug af Udkastet til traktat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vurdering af udkastet til traktat om den europæiske union.
EVALUACIÓN del PROYECTO DE TRATADO SOBRE LA UNION EUROPEA.

ARBEJDSDOKUMENT af Derek Prag om samarbejdsproceduren i udkastet til Traktat om Den Europæiske Union.
Sobre el procedimiento de cooperación en el proyecto de Tratado sobre la Unión Europea.

Udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
PROYECTO DE TRATADO POR EL QUE SE INSTITUYE UNA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA.

Strukturer og endelige bestemmelser i udkastet til traktat om den europæiske union.
Estructuras y disposiciones finales del proyecto de tratado sobre la union europea.

Følgerne af udkastet til Traktat om Den Europæiske Union for Europa-Parlamentets virksomhed.
Consecuencias del proyecto de Tratado sobre la Unión Europea para las actividades del Parlamento Europeo.

Under henvisning til artikel III-280 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
Visto el artículo III-280 del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;

Fglgbrhe af udkastet til traktat om den europmiskb union for europaparlamentets virksomhed.
CONSECUENCIAS del PROYECTO DE TRATADO DE LA UNION EUROPEA PARA LAS ACTIVIDADES del PARLAMENTO EUROPEO.

Principper, mål, strukturer og endelige bestemmelser i udkastet til Traktat om Den Europæiske Union.
Principios, objetivos, estructuras y disposiciones finales del proyecto de Tratado sobre la Unión Europea.

Udkastet til traktat, som blev forelagt vores EU-ledere i Thessaloniki, danner grundlag for drøftelserne om en endelig aftalt tekst på EU-plan.
El proyecto de Tratado presentado a nuestros dirigentes de la UE en Salónica constituye la base del debate sobre el texto final consensuado por la Unión Europea.

Den vigtigste af disse er den om, at udkastet til traktat vil føre frem til oprettelsen af en såkaldt superstat.
Entre estos mitos hay uno en especial que dice que el proyecto de Tratado conduce a la creación de un superestado.

Henvendelse fra trojkaen til de ungarske myndigheder i Budapest og de rumænske myndigheder i Bukarest om udkastet til traktat mellem Ungarn og Rumænien.
Gestiones de la troika ante las autoridades húngaras en Budapest y rumanas en Bucarest sobre el proyecto de Tratado entre Hungría y Rumania.

Det Europæiske Råds godkendelse af udkastet til traktat på regeringskonferencen: Bull. 12-2000, punkt 1.1.3.
Aprobación del proyecto de Tratado de Niza por el Consejo Europeo reunido en Conferencia Intergubernamental: Bol. 12-2000, punto 1.1.3.

Med henvisning til disse principper, der er grundlæggende for Unionens fremskridt, vil jeg gerne evaluere udkastet til traktat på tre områder.
Al referirme a estos principios, que siguen siendo fundamentales para el progreso de la Unión, desearía evaluar el proyecto de Tratado en tres ámbitos.

Enighed hos stats- og regeringscheferne om udkastet til traktat om Den Europæiske Union(-> punkt 1.1.2 og 1.1.4).
Acuerdo de los jefes de Estado o de Gobierno sobre el proyecto de Tratado de la Unión Europea(-* puntos 1.1.2 y 1.1.4).

Dette fremgår af Kommissionens erklæring om turisme af 7. februar 1992, der indgår i bilagene til udkastet til Traktat oa Den Europæiske Union.
Asi lo proclama la Declaración de la Comisión sobre el turismo de fecha 7 de febrero de 1992 aneja al proyecto de Tratado sobre la Unión Europea.

For det første den meget kraftige udvikling af føderalismen i udkastet til traktat, der vil underordne landene endnu mere og gøre det demokratiske underskud endnu større.
En primer lugar, la muy fuerte progresión del federalismo en el proyecto del Tratado, que va a subordinar más aún a las naciones y agravar el déficit democrático.

På dette nye topmøde var det vigtigste resultat, at der blev opnået enighed blandt stats- og regeringscheferne om udkastet til traktat om Den Europæiske Union.
El principal resultado de esta nueva cumbre fue el acuerdo de los jefes de Estado o de Gobierno sobre el proyecto de Tratado de la Unión Europea.

Det meget delikate og vigtige spørgsmål om en folkelig vedtagelse af udkastet til traktat er et spørgsmål, der vedrører medlemsstaterne, og der gælder forskellige regler i hver enkelt medlemsstat.
La cuestión extremadamente delicada e importante de la aprobación popular del proyecto de Tratado es asunto de los Estados miembros, y cada uno de ellos tiene leyes distintas al respecto.

Mens planen i store træk blev godkendt af de fem EKSF-partnere, var der stor modstand i Frankrig, og udkastet til traktat blev forkastet i august 1954.
Cuando los cinco socios de la CECA ya habían aceptado los aspectos fundamentales del plan, en Francia se manifiesta una oposición muy considerable y el proyecto de Tratado es rechazado en agosto de 1954.

Udkastet til traktat om forfatningen foreslår gennemførelsen af den almindelige lovgivningsprocedure til at overdrage Den Europæiske Centralbank(ECB) specifikke opgaver, navnlig for så vidt angår tilsyn med finansielle institutioner.
El Proyecto de Tratado Constitucional propone aplicar el procedimiento legislativo ordinario para encomendar al Banco Central Europeo(BCE) tareas específicas de supervisión cautelar de las entidades financieras, lo que implica el voto por mayoría cualificada.

Opgaven må derfor være at undersøge, hvilke ændringer udkastet til Traktat vil medføre i forhold til den aktuelle situation.
Por lo tanto, de examinar los cambios que el proyecto de Tratado introduce respecto a la situación actual.

Han mente endda, at hvis der havde været en folkeafstemning i Den Tjekkiske Republik, ville resultatet være blevet det samme som i Irland, og accepterede, at udkastet til traktat måske blev forkastet.
Incluso consideró que, si en la República Checa se hubiese celebrado un referéndum, tal vez el resultado habría sido el mismo que en Irlanda, reconociendo que el proyecto de Tratado podría ser rechazado.

Europa-Parlamentets beslutning om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om etablering af en forfatning for EU- Bull. 112003, punkt 1.7.1.
Resolución del Parlamento Europeo sobre las disposiciones financieras del proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, Bol. 11-2003, punto 1.7.1.

Den 12. april 1989 vedtog Europa-Parlamentet erklæringen om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, hvilket Parlamentet havde forpligtet sig til i udkastet til traktat om Den.
El de 12 abril de 1989, el Parlamento Europeo aprobó la Declaración de los derechos y libertades fundamentales, tal como se había comprometido en el proyecto de Tratado de..

Af Oreja Aguirre og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om udkastet til Traktat om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
Oreja Aguirre y D. Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el proyecto de Tratado de la Unión Política y la Unión Económica y Monetaria.

Jeg var med blandt de oprindelige medlemmer af Krokodillegruppen i 1979/1980. og jeg har i længere tid været medlem af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og jeg stillede forslag om, at»subsidiariteten« skulle med i udkastet til Traktat fra 1984.
Como miembro fundador del Grupo Cocodrilo en 1979/ 1980, y miembro durante mucho tiempo de la Comisión de Asuntos Institucionales, propuse que se incluyera la«subsidiaridad» en el proyecto de Tratado de 1984.

Efter nogle intense forhandlinger har først de franske og siden de nederlandske statsborgere forkastet udkastet til Traktat om en forfatning for Europa, underskrevet i Rom den 29. oktober 2004.
Tras intensos debates, los ciudadanos franceses primero y los neerlandeses después han rechazado el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, firmado en Roma el 29 de octubre de 2004.

Ad Fællesskabets eksterne forbindelser: Udkastet til Traktat om Den Europæiske Union har medført betydelige ændringer, uden at der dog er sket en væsentlig ændring af Kommissionens rolle, som endnu er langt fra at være Fællesskabets"regering".
En el ámbito de las relaciones exteriores de la Comunidad, el proyecto de tratado sobre la Unión Europea ha aportado modificaciones significativas sin modificar sustancialmente, sin embargo, el papel de la Comisión que dista mucho aún de ser el de"gobierno" comunitario.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om Det Europæiske Konvent: præsentation af udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la Convención Europea: presentación del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.

Allerede i 1984 foreslog EuropaParlamentet i forbindelse med vedtagelsen af udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union(14. februar 1984) en bestemmelse om, at når Traktaten giver Unionen konkurrerende kompetence, handler medlemsstaterne på de områder, hvor Unionen ikke har vedtaget bestemmelser.
Ya en 1984, con ocasión de la aprobación del proyecto de Tratado de la Unión Europea(14 de febrero de 1984), el PE propuso una disposición que estipulaba que cuando el Tratado atribuye a la Unión una competencia no exclusiva, la acción de los Estados miembros se ejerce allí donde la Unión no ha intervenido.