Hvad Betyder UDLICITERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subcontratan
• externalizan
• subcontratamos
• contrate cualquier

Eksempler på brug af Udliciterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi udliciterer ikke vore kernekompetencer.
Nosotros no subcontratamos nuestras habilidades fundamentales.

Oftest i Polen skriver vi vores CV eller følgebrev selv, sjældent udliciterer vi det til en rolle, der er specialiseret i menneskelige ressourcer& nbsp;
La mayoría de las veces en Polonia, escribimos nuestro CV o carta de presentación nosotros mismos, rara vez lo subcontratamos a una mujer especializada en recursos humanos& nbsp;

Dataimportøren udliciterer ikke noget af den databehandling, han foretager på dataeksportørens vegne i henhold til standardbestemmelserne, uden dataeksportørens forudgående skriftlige samtykke.
El importador de datos no subcontratará ninguna de sus actividades de procesamiento en nombre del exportador de datos de conformidad con estas disposiciones sin el consentimiento previo por escrito del exportador de datos.

I forbindelse med udformningen af skatteincitamenter bør man være opmærksom på de små og mellemstore virksomheder(SMV'er), som ofte udliciterer deres forskning eller erhverver sig nye teknologier gennem teknologioverførsel.
Al crear incentivos fiscales se deberá prestar atención a las PYME, que a menudo externalizan su investigación o adquieren nuevas tecnologías mediante transferencias tecnológicas.

Mange af vores kunder udliciterer alle eller en del af deres leverandørkæde til os.
Muchos de nuestros clientes nos subcontratan toda o parte de su cadena de suministro.

Når staterne er kommet af med alle deres virksomheder, bliver det måske lettere at forestille sig en stat, som er reguleringsmyndighed, og som udbyder eller udliciterer de tjenesteydelser, den mener, at markedet ikke selv kan opfylde.
Cuando los Estados se hayan desprendido de todas sus empresas, puede que nos resulte más fácil imaginar un Estado regulador, un Estado que contrate o saque a concurso los servicios que considere que el mercado, por sí solo, no puede prestar de forma adecuada.

Mange af vores kunder udliciterer alle eller en del af deres leverandørkæde til os.
Muchos de los clientes nos subcontratan todas sus cadenas de suministro o parte de ellas.

Speditørmodellen, der er udviklet af IDS, er et unikt system, der imødeser behovene blandt store transportvirksomheder, der udliciterer en del af deres aktiviteter til mindre vognmænd, som har fået udleveret dieselkort.
El modelo de agencia de carga desarrollado por IDS es un sistema único creado para satisfacer los requisitos de las grandes empresas de transporte que subcontratan una parte de su actividad con otros transportistas a los que están dispuestos a proporcionar una tarjeta de combustible.

Mange af vores kunder udliciterer alle eller en del af deres leverandørkæde til os.
Muchos de nuestros clientes nos subcontratan la totalidad o una parte de sus cadenas de suministro.

IDS har udviklet en unik speditørmodel, der imødeser behovene blandt store transportvirksomheder, der udliciterer en del af deres aktiviteter til mindre vognmænd, som får udleveret IDS dieselkort.
IDS ha desarrollado un modelo para empresas de transporte, un sistema único creado para satisfacer los requisitos de las grandes empresas que subcontratan una parte de su actividad con otros transportistas a los que están dispuestos a proporcionar una tarjeta de combustible.

Under visse omstændigheder udliciterer Hays de tjenester, som de yder til kunderne, til tredjeparter, som udfører tjenester på Hays' vegne.
En determinadas circunstancias, Hays subcontratará los servicios que preste a sus clientes a terceros que ofrezcan servicios en su nombre.

Der bør indføres en ny lovgivning, ifølge hvilken alle PNRs der oprettes af CRS-abonnenter, uden undtagelse skal være beskyttet af kodeksens databeskyttelsesregler, inklusive de luftfartsselskaber, der udliciterer værtskabet af deres PNR-databaser til CRS-leverandører samt rejsebureauer, rejsearrangører og andre firmaer, hvis reservationsaktiviteter er forbundet med CRS.
Debería introducir se una nueva cláusula conforme a la cual todos los PNR creados por las personas abonadas a un SIR deben estar protegidos por los artículos de el código relativos a la protección de los datos personales, y ello sin excepción, incluidas las compañías aéreas que externalizan el alojamiento de sus bases de datos PNR a proveedores de SIR, así como las agencias de viajes, los organizadores de circuitos turísticos, las empresas y cualquier otro proveedor de reservas conectado a un SIR.

Jeg kan ikke tale for virksomheder, der udliciterer deres produktion, men jeg føler mig meget overbevist om vores produkter, fordi vi er lige her til at observere og teste dem hvert skridt på vejen.".
No puedo hablar por las empresas que externalizan su fabricación, pero confío plenamente en nuestros productos porque estamos aquí mismo observándolos y probándolos en TODO momento.”.

Ud over at bede leverandører om at underskrive fortrolighedsaftaler, bør virksomheder, som udliciterer deres postoperationer, insistere på, at procedurerne for beskyttelse af følsomme oplysninger i forsendelser skal overholdes.
Además de pedir a los proveedores que firmen acuerdos de confidencialidad, las compañías que subcontratan sus operaciones de correo deben insistir en que se cumplan los procedimientos para proteger datos sensibles incluidos en los correos.

Hvis en operatør udliciterer en del af sin aktivitet, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, er denne ansvarlig for at sikre, at den kontraherende organisation udøver aktiviteten i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag IV til forordning(EF) nr.
Cuando contrate cualquier parte de su actividad dentro del ámbito del presente Reglamento, el operador será responsable de garantizar que la organización contratada lleve a cabo la actividad con arreglo a los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV del Reglamento(CE) n.

Måden TaskRabbit virker på er at folk udliciterer opgaverne de vil have gjort, opgiver en pris som de vil betale, og så kan godkendte Rabbits byde på opgaven.
Para que TaskRabbit opere, las personas subcontratan las tareas que quieren hechas, dicen el precio que están dispuestos a pagar, y después los Rabbits veteranos licitan para hacer la tarea.

Når et certificeret luftfartsforetagende udliciterer en del af sine aktiviteter til en organisation, som ikke selv er certificeret til at udføre sådanne aktiviteter i overensstemmelse med denne del, skal den kontraherede organisation arbejde under luftfartsforetagendets godkendelse.
Cuando un operador de aeródromo contrate cualquier parte de su actividad a una organización que no está certificada de acuerdo con esta parte para llevar a cabo dicha actividad, la organización contratada trabajará con la aprobación y bajo la supervisión de el operador de el aeródromo.

Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver, har den bemyndigede repræsentant eller kontrahenten pligt til under udførelsen af sådanne opgaver at overholde de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv.
Cuando la autoridad competente delegue o contrate sus tareas, los mandatarios o contratistas deberán observar, en el ejercicio de las mismas, las obligaciones que la presente Directiva impone a las autoridades competentes.

Mens nogle virksomheder lejer servere eller udliciterer deres tekniske support, er vi stolte af at eje og administrere vores servere såvel som vores software, sikkerhed og hostingsupport på ekspertniveau 24/7/365.
Mientras que algunas empresas alquilan servidores o subcontratan asistencia técnica, nosotros estamos orgullosos de poseer y administrar nuestros propios servidores, así como nuestro software, nuestra seguridad y nuestra asistencia técnica de hosting, que está disponible 24/7/365.

Sygdommen kan udliciteres, for eksempel gennem en myg bide.
La enfermedad puede ser contraído, por ejemplo, a través de una picadura de mosquito.

Hvis du vil udlicitere computer services opnår du på en række måder.
Si desea externalizar servicios informáticos, usted se beneficiará de varias maneras.

Fluke har udliciteret sine tjenester til B2B Compliance.
Fluke ha subcontratado a TechProtect para este tipo de servicios.

Du kan udlicitere arbejdet, men ikke ansvaret.”.
Puede subcontratar el trabajo, pero no la responsabilidad”.

Udlicitere eller gøre det selv?
¿Subcontratar o hacerlo por cuenta propia?

Det er udliciteret, men jeg kontakter dem med det samme, fortæller dem min mening.
Eso está subcontratado. Los llamaré enseguida, les diré lo que pienso.

Dette gælder også for udstyr, som vi kan udlicitere for dig.
Esto también es para los equipos que nos podemos subcontratar para usted.

I er alle en flok psykoer, så vi behøver næppe udlicitere noget her.
Ustedes son un grupo de psicópatas así que dudo que tengamos que subcontratar a alguien.

Hos Champion bliver vores foder aldrig udliciteret.
En Champion, nuestras comidas nunca han sido subcontratadas.

Ikke må overdrage eller udlicitere arbejdet i henhold til kontrakten uden forudgående godkendelse fra Munters.
No podrá ceder o subcontratar trabajos bajo contrato sin la aprobación previa de Munters;

Med forbehold for gældende lovgivning og regulering, kan Selskabet udlicitere nogle af eller alle de Tjenester givet under Brugeraftalen til tredjeparter.
Con sujeción a las leyes y normativas aplicables, la Empresa podría subcontratar a terceros todos o cualquiera de los Servicios que proporciona de conformidad con el Acuerdo con el Usuario.

Hvordan man bruger "udliciterer" i en Dansk sætning

Men vi må også spørge os selv om det er en positiv ting at vi ”udliciterer” forældresamarbejdet til en digital platform.

Odense og Gentofte er bedst blandt landets kommuner til at kontrollere, at der ikke fifles og snydes med løn og arbejdsvilkår, når de udliciterer en opgave.

Ifølge IT-Politisk Forening udliciterer staten formelt masseovervågningen af borgerne til private firmaer og kommuner.

Den dag er formentlig ikke så fjern, hvor man udliciterer partiet selv, så man kan få det på mere effektive hænder..

Greve Kommune udliciterer ikke opgaven til krisecentret.

Det skriver Madkulturen i en pressemeddelelse. – Hvis du ikke kan lave mad selv, udliciterer du populært sagt din sundhed til andre.

Når man udliciterer hjemmeplejen, er det helt almindeligt, at man har to hovedleverandører.

Det bliver sværere, at holde overblikket, i det øjeblik vi udliciterer.

»Hvis politikerne udliciterer P3, så byder vi på den,« siger Jørgen Ramskov fra Radio24syv.

Men er det en god idé, at bibliotekerne udliciterer udlånet af lydbøger?

Hvordan man bruger "externalizan, subcontratan" i en Spansk sætning

Algunos hospitales nuevos o concesionados externalizan esta unidad.

Hoy en día, muchas empresas externalizan sus propios sistemas de TI.

Normalmente, externalizan a otras comunidades este proceso.

Externalizan fábricas en lugares lejanos del extranjero.

En su lugar, subcontratan y sacan partido a sus competencias.

) Las más pequeñas externalizan las tareas de labranza, abonados, etc.

Otras agencias lo hacen, pero externalizan con quien más barato se lo hace.

Sigamos ejemplificando, cómo las empresas externalizan costes que deberían asumir.

Dado el pequeño tamaño que suelen tener, muchas veces externalizan bastante.

Comunidades de propietarios en la que se subcontratan los servicios.