Eksempler på brug af Udmeldinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fejltrin og uheldige udmeldinger.
Modstridende udmeldinger fra regeringen.
Ikke de mest optimistiske udmeldinger.
Har klare udmeldinger om, hvilke oplysninger du har brug for.
Vi er vant til den slags udmeldinger.
Acostumbrados a este tipo de noticias.Præsident Trumps udmeldinger er gode for amerikanske selskaber.
Las declaraciones del presidente Trump son buenas para las compañías estadounidenses.Vi har talt om dine store udmeldinger.
Y ya hablamos de tus declaraciones fuertes.Man hører forskellige politiske udmeldinger om, at Nice-traktaten skal være ratificeret af alle inden udgangen af 2001.
Se han hecho anuncios políticos por todas partes, según los cuáles el Tratado de Niza debería ser ratificado por todos al final del año 2001.Vi er vant til den slags udmeldinger.
Ya estoy acostumbrado a ese tipo de noticias.Ifølge udmeldinger fra Strasbourg by er straffen for at køre ulovligt ind i miljøzonen kun 11 euro i en overgangsperiode.
Según declaraciones de la ciudad de Estrasburgo, la multa por ingresar en una zona medioambiental por un período transitorio asciende solo a 11 euros.Kulturpolitiske udmeldinger er sjældne.
Jeg er altid skeptisk overfor sådanne udmeldinger.
Yo soy usualmente escéptico con esas declaraciones.Vi svarer dermed på en anden af Tony Blairs udmeldinger, nemlig at gøre møderne i Rådet offentlige.
De esta manera respondemos a otra de sus declaraciones: la de que pretendía abrir al público las sesiones del Consejo.For det er kræs at læse ogtænke over den slags udmeldinger.
Las personas necesitamos leer yreflexionar sobre ese tipo de mensajes.Der er ingen officielle udmeldinger fra Apple.
No ha habido anuncios oficiales de Apple.De første officielle udmeldinger fra Teva tyder på, at Austedo kan komme til at koste en tredjedel mindre end en tilsvarende dosis tetrabenazin.
Recientes declaraciones oficiales desde Teva sugieren que Austedo puede costar sobre un tercio menos que la dosis equivalente de la tetrabenazina.Vi er vant til den slags udmeldinger.
Ya estamos acostumbrados a este tipo de noticias.Vi opfordrer rejsende til at gennemlæse rejseforbud,advarsler, udmeldinger og varsler, der udstedes af deres myndigheder før en rejse bestilles, især når der rejses til internationale destinationer.
Instamos a los pasajeros que las prohibiciones,advertencias, anuncios y avisos emitidos por sus gobiernos antes de reservar viajes, sobre todo cuando se viaja a destinos internacionales.Vi er vant til den slags udmeldinger.
Claro que estamos acostumbrados a este tipo de noticias.Hvis du finder nogle begrænsninger, når den hører vores udmeldinger vi foreslå dig at kontakte os sende dine fornødenheder via e-mail, fordi vi altid vil forsøge at finde den bedst mulige løsning.
Si usted encuentra alguna limitación al consultar nuestros anuncios le sugerimos que nos contacte enviándonos sus necesidades por e-mail, pues siempre trataremos de encontrar la mejor solución posible.Men medierne er forsigtige i deres udmeldinger.
Porteføljerne bør i overensstemmelse med hr. Barrosos udmeldinger tildeles under fastholdelse af det gyldne princip om balance.
Según las declaraciones del señor Barroso, las carteras deben asignarse manteniendo el principio de oro del equilibrio.Der er ekstrem bevågenhed på det her. Koordiner alle udmeldinger om os.
Los medios de comunicacion estan en eso, asi que coordina todos los anuncios con nosotros.Aktieejerne, der ejer hovedparten af Rich Energy,vil gerne forklare visse udmeldinger, der stammer fra en uautoriseret kilde,« hedder det i en officiel meddelelse fra Rich Energy.
Los accionistas que poseen lamayoría de Rich Energy, desean aclarar ciertas declaraciones que se han distribuido en los medios de comunicación de una fuente no autorizada", dijo la marca de bebidas energéticas.Nedenfor er den krønike, der omfatter de udstationerede seneste udmeldinger i FB.
A continuación se muestra la crónica que incluye los últimos anuncios publicados en FB.Fox arbejdede i udarbejdelsen af albummet i samarbejde med Mike Portnoy,som rapporteret af udmeldinger fra Inside Out, i interviews Damon Fox og stillinger, der offentliggøres på Twitter af den samme Mike Portnoy.
Fox trabajó en la redacción del álbum con la colaboración de Mike Portnoy,según lo informado por los anuncios de adentro hacia afuera, Damon Fox en entrevistas y mensajes publicados en Twitter por el mismo Mike Portnoy.Og sarkasme udfordrer og træner hjernen mere, end ærlige udmeldinger gør.
La ciencia del sarcasmo El sarcasmo parece ejercitar el cerebro más de lo que las declaraciones sinceras lo hacen.På den anden side,hvis de misvisende/vildledende udmeldinger fra sundhedsvæsenet fortsætter og fraråder rygere at skifte til damp, og hvis drastiske reguleringer stopper e-cigaretters udvikling og gør dem ikke-konkurrencedygtige, så vil muligheden for en dramatisk reduktion i ryge-relateret sygdom og død blive udsat med mange år og evt. totalt blive tabt på jorden.
Si, por el contrario,los engañosos mensajes de salud pública desalientan a los fumadores al cambio y las regulaciones drásticas detienen la evolución y competitividad de los E-cig, la oportunidad de una dramática reducción en las enfermedades y las muertes relacionadas con el tabaco, será pospuesta por muchos años o incluso se perderá por completo.Hav venligst tillid til lægernes udmeldinger og forlad klinikken.
Tengan confianza, por favor, en las declaraciones de los médicos y váyanse de la clínica”.Telearbejdere går ikke bare sommetider glip af de nære relationer med deres kollegaer, de oplever heller ikke kontorkulturen ogkan nemt gå glip af vigtige udmeldinger.
No sólo los trabajadores a distancia a veces se pierden de relaciones más profundas con los compañeros de trabajo, sino que no llegan a experimentar lacultura de oficina y pueden perderse de anuncios importantes.
