Hvad Betyder UDNYTTELSE OG UNDERTRYKKELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• explotación y la opresión
• la explotación y la represión
• explotar y oprimir

Eksempler på brug af Udnyttelse og undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig ikke længere bare om det fænomen, der hedder udnyttelse og undertrykkelse, men om noget nyt.
No se trata simplemente del fenómeno de la explotación y opresión, sino de algo.

Jeg bifalder, at vi er ved at opbygge en verdensomspændende alliance mod terrorisme, men jeg vil hævde meget stærkt, at vi også må opbygge en verdensomspændende alliance mod fattigdom, udnyttelse og undertrykkelse.
Acojo con beneplácito nuestra constitución de una alianza mundial contra el terrorismo, pero quisiera sostener muy firmemente que también debemos constituir una alianza mundial contra la pobreza, la explotación y la opresión.

Det drejer sig ikke længere bare om det fænomen, der hedder udnyttelse og undertrykkelse, men om noget nyt.
Ya no se trata simplemente de la explotación y la opresión, pero algo nuevo.

Dette forudsætter dog et demokratisk system, hvor arbejdstagerne har rettigheder, der sætter dem i stand til at forhindre regeringerne i at forsøge at skaffe sig konkurrencefordele ved diskriminering, udnyttelse og undertrykkelse.
Sin embargo, esto presupone un sistema democrático en el que los trabajadores tengan derechos que les permitan obstaculizar a los gobiernos en su intento de conseguir ventajas competitivas a través de la discriminación, de la explotación y de la opresión.

Det drejer sig ikke længere bare om det fænomen, der hedder udnyttelse og undertrykkelse, men om noget nyt.
Ya no se trata solamente del fenómeno de la explotación y la expresión, sino de algo nuevo.

Grundlagt i 2000, hushjælp United[DWU] er en organisation af Caribien, Latina og afrikanske babysittere, husholdere og ældre pårørende i New York, organisere efter magt, respekt, rimelige arbejdsnormer og at hjælpe med at opbygge en bevægelse for at afslutte udnyttelse og undertrykkelse for alle.
Organización de las niñeras de el Caribe, latinas y africanas, amas de casa y cuidadoras de ancianos en Nueva York, la organización para la energía, el respeto, normas laborales justas y para ayudar a construir un movimiento para acabar con la explotación y la opresión para todos.

Kortfattet betyder Jihad, at kamp er tilladt for muslimer, for at beskytte mod angreb, udnyttelse og undertrykkelse, og dog, i alle disse er al overtrædelse forbudt.
Un resumen sobre el Jihad es que combatir está permitido para los musulmanes en caso de legítima defensa contra una agresión, explotación y exterminio, pero aún en esos casos, todos los abusos y transgresiones a la ley están prohibidas.

Grundlagt i 2000, hushjælp United[DWU] er en organisation af Caribien, Latina og afrikanske babysittere, husholdere og ældre pårørende i New York, organisere efter magt, respekt, rimelige arbejdsnormer og at hjælpe med at opbygge en bevægelse for at afslutte udnyttelse og undertrykkelse for alle.
Fundada en 2000, Domestic Workers United[ DEU] es una organización de niñeras Caribe, latinas y africanas, amas de casa y cuidadores de edad avanzada en Nueva York, la organización por el poder, el respeto, las normas laborales justas y ayudar a construir un movimiento para acabar con la explotación y la opresión para todos.

Store områder som Mellemøsten, Asien og Afrika er skueplads for stivnet, imperialistisk konkurrence og indgreb for at kontrollere de rigdomsskabende ressourcer og energitransportruter, hvilket forårsager enorm fattigdom, rå udnyttelse og undertrykkelse i samarbejde med de borgerlige klasser hjemme og til skade for befolkningen.
Las grandes regiones, como Oriente Medio, Asia y África, son el marco de la rígida competencia imperialista y la intervención para controlar los recursos productores de riqueza y las rutas de transporte de energía, que provocan una pobreza terrible, explotación y represión severas, con la colaboración de las clases burguesas en casa y en perjuicio de los pueblos.

Racisme, fremmedhad og antisemitisme er noget, der dyrkes og bruges lejlighedsvis i kapitalismen, der er baseret på udnyttelse og undertrykkelse.
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo se fomentan y utilizan cuando conviene al capitalismo, que se basa en la explotación y la represión.

Denne forpligtelse er udsprunget af et ønske om at ændre kønsrelationer, som er præget af udnyttelse og undertrykkelse(Oxfam 1993: 4-5).
Este compromiso nace del deseo de transformar unas relaciones entre los sexos basadas en la opresión y la explotación(Oxfam, 1993; 45).

Det borgerlige samfunds høflige manerer og”gode smag” er faktisk kun en facade, der skjuler den frygteligste lidelse, udnyttelse og undertrykkelse.
Los modales corteses y el“buen gusto” de la sociedad burguesa son en realidad sólo una fachada que oculta el más terrible sufrimiento, la explotación y la represión.

Islam tillader, som mange andre religioner, væbnet selvforsvar, eller straf mod tyranni, udnyttelse og undertrykkelse.
El Islam, como muchas otras religiones, permite la autodefensa armada, o retribución contra la tiranía, explotación, y opresión.

Islam tillader, som mange andre religioner, væbnet selvforsvar, eller straf mod tyranni, udnyttelse og undertrykkelse.
El Islam, al igual que otras muchas creencias, permite la autodefensa, la lucha contra la tiranía, la explotación y la opresión.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Ha sido el comercialismo judío del imperio Británico-Americano el que ha edificado y traído al Gran Capital como un medio de explotación y opresión de gentes de muchas naciones.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Que ha sido el comercio judío del imperio Británico-Americano que han construido y llevado los negocios mayores como un medio para explotar y oprimir a las personas de muchas naciones.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Han sido los comerciantes judíos del imperio Anglo-Americano quienes han construido y controlado los grandes negocios como un medio de opresión y explotación de los pueblos de muchas naciones.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Han sido los Judios comerciales del Imperio Británico-Americana que se han acumulado y continuado con los grandes negocios como un medio para explotar y oprimir a los pueblos de muchas naciones.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Ha sido la Judios comercial del imperio británico-estadounidense que se han acumulado y transmitida por grandes empresas como un medio de explotar y oprimir a los pueblos de muchas naciones.

Jeg har organiseret det som konklusion på en nøgtern og pragmatisk vurdering af den politiske situation, der er opstået efter de hvides tyranni, udnyttelse og undertrykkelse af mit folk gennem mange år.«.
Lo planee como el resultado de una conclusión sobria y calmada de la situación política a la que habíamos llegado después de años de tiranía, explotación y opresión de mi gente por los blancos”.

Jeg har organiseret det som konklusion på en nøgtern og pragmatisk vurdering af den politiske situation, der er opstået efter de hvides tyranni, udnyttelse og undertrykkelse af mit folk gennem mange år.«.
Los planeé como consecuencia de un análisis sobrio y sereno de la situación política que se había desencadenado después de muchos años de tiranía, explotación y opresión de mi pueblo por parte de los blancos”.

Jeg har organiseret det som konklusion på en nøgtern og pragmatisk vurdering af den politiske situation, der er opstået efter de hvides tyranni, udnyttelse og undertrykkelse af mit folk gennem mange år.«.
Lo planeé como resultado de una evaluación tranquila y sobria de la situación política que había surgido después de muchos años de la tiranía, la explotación y la opresión de mi pueblo por los blancos.'.

Iblandt de problemer jeg har nu med den oprindelige tekst er min egen og andres brug af begrebet”frigørelse” til at beskrive det der egentlig er en befrielse af dyrene fra udnyttelse og undertrykkelse i hænderne på mennesker.
SOBRE LIBERACIÓN Entre los problemas que tengo ahora con la pieza original está la utilización del término"liberación" para describir lo que en realidad es el liberar a los animales de la explotación y opresión que sufren a manos de los humanos.

Iblandt de problemer jeg har nu med den oprindelige tekst er min egen og andres brug af begrebet”frigørelse” til at beskrive det der egentlig er en befrielse af dyrene fra udnyttelse og undertrykkelse i hænderne på mennesker.
Entre los problemas que tengo ahora con la pieza original es el uso del término“liberación” por mi y otras personas para describir lo que es en realidad la liberación de animales de la explotación y la opresión a manos de los humanos.

Under alle omstændigheder ser begge parter ud til at være engageret i at bringe udnyttelsen og undertrykkelsen af arbejderne og befolkningerne til nye niveauer.
En cualquier caso, ambos parecen comprometidos a elevar la explotación y la opresión de los trabajadores y los pueblos hasta nuevos niveles.

Den reelle løsning på udnyttelsen og undertrykkelsen af arbejderne, de fattige i byerne og bønderne i MENA-regionen ligger i deres egne hænder.
La verdadera solución a la explotación y la opresión que sufren la gente trabajadora, la gente pobre urbana y el campesinado de la región, está en sus propias manos.

Nazisterne postulerede eksistensen af en racekonflikt mellem den ariske race og ikke-ariske racer, især jøder, der blev betragtet som et blandet race, der havde infiltreret samfundet og var ansvarlig for udnyttelsen og undertrykkelsen af den ariske race.
Los nazis postularon la existencia de un conflicto racial entre la raza superior aria y razas inferiores, en particular judíos, que se vieron como una raza variada que se había infiltrado en la sociedad y era responsable de la explotación y la represión de la raza aria.

De ønsker at feje ikke blot Mubarak, men hele regimet med undertrykkelse, udnyttelse og ulighed.
Ellos quieren barrer no sólo Mubarak, sino a todo el régimen de opresión, explotación y desigualdad.

Sagen handler om den overlagte stereotypisering af arabiske, islamiske og tredje landes befolkninger i den hensigt at fastholde og uddybe deres undertrykkelse, udnyttelse og deklassering.
Lo que está en juego es la creación de estereotipos sobre los pueblos árabes, islámicos y del Tercer Mundo para mantener y profundizar su opresión, explotación y subordinación.

De har intet at gøre med den uhæmmede udnyttelse, undertrykkelse og forfølgelse, som de tyrkiske arbejdstagere er udsat for.
No tienen nada que ver con la salvaje explotación, la represión y la persecución que sufren los trabajadores de Turquía.

Sådan bruges "udnyttelse og undertrykkelse" i en sætning

Menneskeheden konfronteres med mafiatyranni, narkokriminalitet, økonomisk grådighed, udnyttelse og undertrykkelse, manglende frihed for store befolkningsgrupper – især kvinderne.

Seksuel udnyttelse og undertrykkelse er den anerkendte norm, der for Constance Ring, og for så mange andre af tidens kvinder, fører til livslang frigiditet.

Var det fra starten en vinkel at Jan skulle erkende, at hans egen stilling kunne bero på en virkelighed, der betød udnyttelse og undertrykkelse af andre?

I form af fx krige, massakrer og grusom udnyttelse og undertrykkelse af andre mennesker: ”Alt skal blive værre.

Planlægningen var en nøgtern, besindig proces, og et resultat af mange års tyranni, udnyttelse og undertrykkelse, siger han.

Massernes sydende had mod Mubarak og andre despoter i regionen stammer fra denne skærpede udnyttelse og undertrykkelse.

Nykolonialismen betyder en fortsat og forstærket udnyttelse og undertrykkelse af de tidligere koloniale folk, efter at de har fået deres "nationale selvstændighed".

De samme strukturer af udnyttelse og undertrykkelse har bygget vores samfund, men vi aldrig har gjort op med dem.