Hvad Betyder UDNYTTELSE OG UNDERTRYKKELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exploitation et l' oppression

Eksempler på brug af Udnyttelse og undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturelle barrierer bidrager til ulighed, diskrimination, udnyttelse og undertrykkelse.
Les obstacles structurels contribuent à perpétuer les inégalités, la discrimination, l'exploitation et l'oppression.

I forbindelse med planerne og måderne for udnyttelse og undertrykkelse, i forbindelse med taktikken mod diskriminationen bør kvinderne komme frem og sammen med mændene gøre deres krav gældende inden for rammerne af en bred folkelig kampfront i hvert enkelt land.
Face aux projets et aux pratiques d'exploitation et d'oppression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à formuler et à faire valoir leurs revendications, de concert avec les hommes, dans le cadre d'un vaste front populaire de lutte, dans chaque pays séparément.

Det borgerlige samfunds høflige manerer og”gode smag” er faktisk kun en facade, der skjuler den frygteligste lidelse, udnyttelse og undertrykkelse.
Les manières policées et le« bon goût» de la société bourgeoise ne sont qu'une façade, derrière laquelle se cachent les plus terribles souffrances, exploitations et répressions.

Store områder som Mellemøsten, Asien og Afrika er skueplads for stivnet, imperialistisk konkurrence og indgreb for at kontrollere de rigdomsskabende ressourcer og energitransportruter, hvilket forårsager enorm fattigdom, rå udnyttelse og undertrykkelse i samarbejde med de borgerlige klasser hjemme og til skade for befolkningen.
De grandes régions telles que le Moyen-Orient, l'Asie et l'Afrique sont le théâtre d'une âpre concurrence et d'une intervention impérialistes en vue du contrôle des ressources créant de la richesse et des voies d'acheminement de l'énergie, ce qui engendre une extrême pauvreté, une exploitation et une répression impitoyables, avec la participation des classes bourgeoises locales et au détriment de la population.

Jeg bifalder, at vi er ved at opbygge en verdensomspændende alliance mod terrorisme, men jeg vil hævde meget stærkt, at vi også må opbygge en verdensomspændende alliance mod fattigdom, udnyttelse og undertrykkelse.
Je me félicite du fait que nous édifions une alliance mondiale contre le terrorisme, mais je soutiendrais très fermement que nous avons aussi besoin de former une alliance mondiale contre la pauvreté, l'exploitation et l'oppression.

Det har været de kommercielle Jøder i det Britiske-Amerikanske emperie som har opbygget og forsat Big Business som et middel til udnyttelse og undertrykkelse af folk fra mange nationer.
Les commerçants juifs de l'empire Anglo- Américain ont bâti et utilisé le"Big Business" comme moyen d'exploitation et d'oppression de nombreux peuples.

Dette forudsætter dog et demokratisk system, hvor arbejdstagerne har rettigheder, der sætter dem i stand til at forhindre regeringerne i at forsøge at skaffe sig konkurrencefordele ved diskriminering, udnyttelse og undertrykkelse.
Ceci présuppose toutefois un système démocratique dans lequel les employés ont des droits qui leur permettent d'ôter aux gouvernements la tentation de se procurer des avantages concurrentiels par le biais de la discrimination, de l'exploitation et de l'oppression.

Jeg har organiseret det som konklusion på en nøgtern og pragmatisk vurdering af den politiske situation, der er opstået efter de hvides tyranni, udnyttelse og undertrykkelse af mit folk gennem mange år.«.
Je l'ai fait à la suite d'une analyse calme et réfléchie de la situation politique, telle qu'elle résulte de nombreuses années de tyrannie, d'exploitation et d'oppression de mon peuple par les Blancs».

Grundlagt i 2000, hushjælp United[DWU] er en organisation af Caribien, Latina og afrikanske babysittere, husholdere og ældre pårørende i New York, organisere efter magt, respekt, rimelige arbejdsnormer og at hjælpe med at opbygge en bevægelse for at afslutte udnyttelse og undertrykkelse for alle.
Fondée en 2000, les travailleurs domestiques Unis[DWU] est une organisation de nounous des Caraïbes, Latina et d'Afrique, femmes de ménage, et les soignants âgées à New York, l'organisation pour pouvoir, de respect, les normes du travail équitables et à aider à bâtir un mouvement pour mettre fin à l'exploitation et l'oppression pour tous.

Jeg har organiseret det som konklusion på en nøgtern og pragmatisk vurdering af den politiske situation, der er opstået efter de hvides tyranni, udnyttelse og undertrykkelse af mit folk gennem mange år.«.
Je l'ai planifié après avoir constaté calmement et sobrement de la situation politique qui se présentait après beaucoup d'années de tyrannie, d'exploitation et d'oppression de mon peuple par les Blancs.

Som en etisk tilhænger af videnskabelig undersøgelse, Dr. Denne samme proces har fundet sted over hele landet og faktisk i hele den vestlige verden- jo flere unge mennesker ryger marihuana, jo højere bliver de, og jo højere de bliver, desto mindre tilbøjelige er de til at stille op med hyklerierne og den nøgne udnyttelse og undertrykkelse af den etablerede orden.
Ce même processus s'est produit dans tout le pays et en fait dans tout le monde occidental- plus les jeunes fument de la marijuana, plus ils deviennent élevés et plus ils deviennent élevés, moins ils sont enclins à supporter les hypocrisies et l'exploitation nue et l'oppression de l'ordre établi.

Iblandt de problemer jeg har nu med den oprindelige tekst er min egen og andres brug af begrebet”frigørelse” til at beskrive det der egentlig er en befrielse af dyrene fra udnyttelse og undertrykkelse i hænderne på mennesker.
Trouve mon propre usage et l'usage des autres du terme« libération» pour décrire ce qu'est réellement l'affranchissement des animaux de l'exploitation et de l'oppression humaines.

Racisme, fremmedhad og antisemitisme er noget, der dyrkes og bruges lejlighedsvis i kapitalismen, der er baseret på udnyttelse og undertrykkelse.
Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont cultivés et utilisés lorsqu'ils servent les intérêts du capitalisme, qui s'appuie sur l'exploitation et la répression.

Iblandt de problemer jeg har nu med den oprindelige tekst er min egen og andres brug af begrebet”frigørelse” til at beskrive det der egentlig er en befrielse af dyrene fra udnyttelse og undertrykkelse i hænderne på mennesker.
Parmi les problèmes que j'ai maintenant avec le texte original se trouve mon propre usage et l'usage des autres du terme« libération» pour décrire ce qu'est réellement l'affranchissement des animaux de l'exploitation et de l'oppression humaines.

De ønsker at feje ikke blot Mubarak, men hele regimet med undertrykkelse, udnyttelse og ulighed, til side.
Ils veulent balayer, non seulement Moubarak, mais l'ensemble du régime d'oppression, d'exploitation et d'inégalité.

Det betyder for det første, at arbejderklassen må påtage sig kampen mod alle former for undertrykkelse og udnyttelse og stille sig i spidsen for alle undertrykte lag i samfundet.
Cela implique, d'une part, que la classe ouvrière doit lutter contre toutes les formes d'oppression et d'exploitation, et se placer à la tête de toutes les couches opprimées de la société.

For det fjerde kan yderligere negative konsekvenser for den økonomiske situation som følge af stigende udgifter til militær og indre sikkerhed, sådan som ordføreren frygter, minimeres drastisk med en fornuftig udviklingspolitik, som sigter mod at bekæmpe terrorismens årsager såsom fattigdom, undertrykkelse, udnyttelse og kulturel intolerance.
Quatrièmement, les conséquences négatives supplémentaires qu'aurait sur la situation économique l'accroissement des dépenses consacrées à la défense et à la sécurité intérieure et que redoute le rapporteur, peuvent être drastiquement réduites en menant une politique judicieuse d'aide au développement dont l'objectif serait la suppression des causes du terrorisme que sont la pauvreté, l'oppression, l'exploitation et l'intolérance culturelle.

De har intet at gøre med den uhæmmede udnyttelse, undertrykkelse og forfølgelse, som de tyrkiske arbejdstagere er udsat for.
Ils n'ont rien à voir avec l'exploitation sauvage, la répression et les persécutions dont sont victimes les travailleurs en Turquie.

Gennem føderalisme beskytter den nye grundlov disse tilbagestående områder mod undertrykkelse og udnyttelse, og det har 80% af befolkningen gavn af.
Le fédéralisme inhérent à la nouvelle constitution protège les régions désavantagées contre l'oppression et l'exploitation, 80% de la population en bénéficiera donc.

I dagens civilisation fortsætter menneskerne med at lide under sorg, korruption, undertrykkelse og udnyttelse uden en måde at undgå deres problemer.
Dans la civilisation d'aujourd'hui, les gens continuent à souffrir subissant la peine, la corruption, l'oppression et l'exploitation sans pouvoir éluder leurs ennuis.

I stedet for at omfordele indtægterne, som jo udgør under 1,01% af Fællesskabets BNP, styrker man monopolerne endnu mere og ligeledes de imperialistiske planer for undertrykkelse og udnyttelse af befolkningerne.
Plutôt que de procéder à la modeste redistribution des revenus, attendu qu'il représente moins de 1,01% du PIB communautaire, il octroie plus d'argent encore aux monopoles et aux projets impérialistes de suppression et d'exploitation des populations.

Må Gud velsigne dig med vrede over uretfærdighed, undertrykkelse og udnyttelse af mennesker, så du må arbejde for retfærdighed, frihed og fred.
Bénis- nous, Seigneur, en faisant que nous soyons en colère… en colère devant l'injustice, l'oppression et l'exploitation humaine, afin que nous puissions travailler pour la justice, la liberté et la paix.

Må Gud velsigne dig med vrede over uretfærdighed, undertrykkelse og udnyttelse af mennesker, så du må arbejde for retfærdighed, frihed og fred.
Que Dieu vous bénisse en vous donnant une colère sainte face à l'injustice, l'oppression et l'exploitation des gens, enfin que vous puissiez travailler inlassablement pour la justice, la liberté et la paix pour tous.

Må Gud velsigne dig med vrede over uretfærdighed, undertrykkelse og udnyttelse af mennesker, så du må arbejde for retfærdighed, frihed og fred.
Que le Seigneur nous bénisse avec la colère contre l'injustice, l'oppression et l'exploitation pour que nous puissions travailler pour la justice, la liberté et la Paix.

Må Gud velsigne dig med vrede over uretfærdighed, undertrykkelse og udnyttelse af mennesker, så du må arbejde for retfærdighed, frihed og fred.
Que Dieu vous bénisse et vous donne la colère face à l'injustice, l'oppression et l'exploitation des autres, afin que vous œuvriez en faveur de la justice, de l'égalité et de la paix.

Men dette var snarere'den sidste dråbe' i et tiårs tiltagende udnyttelse, undertrykkelse og marginalisering, der har ligget bag en fortsat cyklus af Tuareg-protester, uro og oprør.
Mais cela n'a été que la dernière goutte dans une décennie d'exploitation croissante, de répression et de marginalisation qui a alimenté un cycle continu de protestations, de troubles et de rébellions touaregs.

Alt dette fungerer som en distraktion for at skjule den reelle situation, det faktum at undertrykkelse og udnyttelse af kvinder er et udtryk for patriarkatet, som opstod med fremkomsten af den private ejendomsret og derfor kan patriarkatet kun afskaffes når den private ejendomsret bliver afskaffet.
Tout cela sert d'écran de fumée pour masquer la situation réelle, le fait que l'oppression et l'exploitation des femmes est une expression du patriarcat né de l'émergence de la propriété privée et ne pouvant être aboli qu'avec sa disparition.

Undertrykkelsen og udnyttelsen ville være stoppet.
L'exploitation et l'oppression resteraient.

Under alle omstændigheder ser begge parter ud til at være engageret i at bringe udnyttelsen og undertrykkelsen af arbejderne og befolkningerne til nye niveauer.
Dans tous les cas, ces deux acteurs paraissent décidés à porter l'exploitation et l'oppression des travailleurs et des peuples vers de nouveaux sommets.

Undertrykkelsen af LGBTQ personer er sekundær til undertrykkelsen og udnyttelsen af kvinder, men rødderne er det samme patriarkat.
L'oppression des personnes LGBTQ est secondaire à l'oppression et à l'exploitation des femmes, mais sa racine est le même patriarcat.

Sådan bruges "udnyttelse og undertrykkelse" i en sætning

Det drejer sig ikke længere bare om det fænomen, der hedder udnyttelse og undertrykkelse, men om noget nyt.

Med andre ord handler dette arbejde om at bremse op for elitens udnyttelse og undertrykkelse af folket og at styrke den positive forbindelse imellem særlige kraftsteder.

Det gav nemlig afroamerikanerne mindelser om udnyttelse og undertrykkelse.

Det er stærkt problematisk at lovliggøre prostitution og alt den vold, udnyttelse og undertrykkelse der finder sted omkring prostitution.

På baggrund af denne adskillelse mellem ånd og stof har materialismen kunnet fortsætte uhindret af åndskrav om moral, praktiseret slavehandel og kolonialisering, magtkampe, krig, udnyttelse og undertrykkelse.

Global definition af socialt arbejde Strukturelle barrierer bidrager til ulighed, diskrimination, udnyttelse og undertrykkelse.

En orgasme af et sådant omfang, at den vil vække arbejderne til klassekamp og føre til et samfund uden krig, udnyttelse og undertrykkelse.

Mennesker kan komme til at leve under sådanne forhold, at de fra mennesker ikke møder andet end udnyttelse og undertrykkelse.

Udnyttelse og undertrykkelse ophører ikke af sig selv.

Men også titusinder af danske mænd er blevet gjort retsløse og er blevet udsat for systematisk udnyttelse og undertrykkelse.