Eksempler på brug af Udpumpet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg skal tilbage på arbejdet og vil gerne have, atmit barn får udpumpet mælk.
Følg disse retningslinjer for at opbevare udpumpet brystmælk sikkert i køleskabet.
Sigue estas pautas para almacenar la leche extraída en el frigorífico de forma segura.Udpumpet brystmælk er den bedste mad til dit barn, når du ikke er i nærheden.
La leche materna extraída es el mejor alimento que puede tomar tu bebé cuando no estás con él.De kan også rådgive dig om, hvor meget udpumpet brystmælk, du bør give barnet.
También pueden asesorarte acerca de las cantidades de leche extraída que debes dar a tu bebé.I mellemtiden skal du sørge for, atdit barn får al den næring, det har brug for, ved at made med udpumpet brystmælk.
Mientras tanto, asegúrate de queel bebé reciba toda la nutrición que necesita con la leche extraída.
Folk også translate
Du kan prøve at made dit barn med udpumpet brystmælk ved hjælp af en Medela Calma sut.
Puedes intentar alimentar a tu bebé con la leche materna extraída utilizando una tetina Calma de Medela.Det vil give dig mulighed for at få gang i og opbygge din brystmælkproduktion ogfor at made dit barn med udpumpet mælk.
Esto te permitirá iniciar y establecer el suministro de leche materna yalimentar a tu bebé con la leche extraída.Retningslinjer for opbevaring af frisk udpumpet brystmælk(til raske, fuldbårne spædbørn) 2,3.
Pautas de almacenamiento para leche materna recién extraída(para bebés sanos nacidos a término) 2,3.Udpumpet brystmælk kan kommes i allerede frossen brystmælk, under forudsætning af at den mælk, du tilføjer, afkøles i køleskabet på forhånd.
Se puede añadir leche extraída a la leche materna ya congelada, siempre que la leche que desees añadir se haya enfriado previamente en el frigorífico.Hvis anvendelsen anses for nødvendig skal amningen afbrydes og evt. udpumpet brystmælk skal kasseres.
Si la administración se considera necesaria, deberá interrumpirse la lactancia y desecharse la leche materna extraída.Små mængder udpumpet brystmælk kan kommes i samme, køleskabsafkølede beholder, under forudsætning af at den mælk, du tilføjer, afkøles i køleskabet på forhånd.
Se pueden añadir pequeñas cantidades de leche extraída al mismo recipiente refrigerado, siempre que la leche que desees añadir se haya enfriado previamente en el frigorífico.En brysttragt, der er for stor ellerfor lille, kan reducere mængden af udpumpet mælk og forårsage ubehag.
Los embudos demasiado grandes odemasiado pequeños pueden reducir el volumen de leche extraído y causar molestias.Udpumpet mælk har stadig de fleste af de sundhedsgivende fordele, så hvis du springer en amning over, er det langt bedre for dit barn, end nogen form for modermælkserstatning.
La leche extraída conserva la mayoría de sus beneficios para la salud, por lo que si tiene que perder una comida, es mucho mejor para su bebé que cualquier otro tipo de fórmula.Når du ikke kan amme barnet direkte ved brystet,er udpumpet brystmælk simpelthen den bedste mad, du kan give dit barn.
Cuando no puedes alimentar a tu bebé directamente,la leche materna extraída es el mejor alimento que le puedes ofrecer.Eller du kan prøve med et SNS Ammesystem, så dit barn kan øve sig i at få mad fra dit bryst, mensdu samtidig sørger for at supplere med udpumpet brystmælk gennem en slange.
O puedes probar un sistema de alimentación suplementaria, de forma que tu bebé pueda practicar la toma con tu pecho ycompletar su alimentación a través de un tubo con leche extraída.Nogle mødre kan måske give deres barn små mængder udpumpet brystmælk ved at anbringe mælken på barnets tunge med en sprøjte.
Algunas madres pueden administrar pequeñas cantidades de leche materna extraída en la boca de sus bebés con una jeringa.Hvis du har udpumpet brystmælk på en renlig og sikker måde, kan du opbevare mælken ved stuetemperatur, i køleskabet eller i fryseren, afhængigt af hvor hurtigt du har tænkt dig at bruge mælken.
Si has extraído la leche materna de forma limpia y segura, puedes almacenarla a temperatura ambiente, en el frigorífico o en el congelador, en función de cuándo desees utilizarla.Når du ikke kan amme barnet direkte ved brystet,er udpumpet brystmælk simpelthen den bedste mad, du kan give dit barn.
Cuando usted no pueda alimentar a su bebé directamente,la leche materna extraída es simplemente el mejor alimento para darle a su bebé.Udpumpet brystmælk kan opbevares sikkert ved stuetemperatur i op til fire timer, 1 men hvis du skal transportere mælken i længere perioder, op til otte timer, skal du opbevare brystmælkposerne i en køletaske med køleelementer.
Aunque la leche materna extraída se puede mantener a temperatura ambiente de forma segura durante un máximo de cuatro horas, 1 si tienes que transportarla durante periodos de tiempo más largos, necesitarás poner las bolsas de almacenamiento de leche en una nevera portátil con paquetes de hielo.Brystmælk er bedre for dit barn endmodermælkserstatning- men frisk, udpumpet brystmælk er bedre end brystmælk, der har været i køleskabet, og det er igen bedre end brystmælk, der har været frosset ned.
La leche materna es mejor para tu bebé que la leche de fórmula;la leche materna recién extraída es preferible a la refrigerada, y la refrigerada es mejor que la congelada.Hvis dit barn er i stand til at få lidt mælk fra brystet men ikke kan få dækket alle sine ernæringsmæssige behov på den måde, kan du tale med en læge ellersundhedsplejerske om, hvor meget udpumpet mælk, hun har brug for, og om hvilken madningsmetode der er den bedste til hende.
Si es capaz de tomar algo de leche del pecho pero sin cubrir todas sus necesidades nutricionales,habla con los profesionales sanitarios acerca de cuánta leche extraída necesita y el mejor modo de proporcionársela.Efter dobbeltpumpning i 15 minutter måltes fedtindholdet i den samlede mængde af udpumpet mælk til 8,3%, hvilket var betydeligt højere end de 7,3%, som blev målt under enkeltpumpningen.
Tras una sesión de extracción doble durante 15 minutos, el contenido de grasa de la cantidad total de leche extraída era del 8,3%; significativamente superior al 7,3% obtenido durante la extracción simple.Du skal måske udpumpe eventuel tilbageværende mælk efter amningerne.
Du kan udpumpe brystmælken direkte i sutteflaskerne og opbevare den.
Puedes extraer la leche directamente en los biberones y guardarla.Tidsbesparende- du kan udpumpe mere mælk på kortere tid.
Ahorro de tiempo: puedes extraer más leche en menos tiempo.Jeg kan arbejde og udpumpe brystmælk samtidig".
Puedo trabajar y extraer leche al mismo tiempo».Det betyder, at du kan udpumpe mere brystmælk på mindre tid, når du pumper ved maksimum komfortniveau.
De este modo, puedes extraer más leche en menos tiempo con el nivel de vacío máximo que te resulte cómodo.Hvis jeg ikke kunne udpumpe mælk nok i arbejdstiden, supplerede jeg med at udpumpe noget mere, når jeg kom hjem.
Si no podía extraer suficiente leche durante las horas de trabajo, la llenaba bombeando cuando lleguaba a casa.Hjertet: Konstant aktiv og slår omkring 100.000 gange på en enkelt dag, hjertet er en massiv forbruger af ilt og mangel på forsyning betyder, athjertet ikke kan udpumpe blod så effektivt.
El corazón- Constantemente activo y latiendo alrededor de 100.000 veces en un solo día, el corazón es un consumidor masivo de oxígeno y la escasez de suministro significa queel corazón no puede bombear sangre con la misma eficacia.Konstant aktiv og slår omkring 100.000 gange på en enkelt dag, hjertet er en massiv forbruger af ilt og mangel på forsyning betyder, athjertet ikke kan udpumpe blod så effektivt.
Constantemente activo y latiendo cerca de 100 mil veces por día el corazón es un gran consumidor de oxígeno y la escasez de suministro significa queno puede bombear la sangre efectivamente.
