Hvad Betyder UDRYDDELSE AF BØRNEARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• erradicación del trabajo infantil

Eksempler på brug af Udryddelse af børnearbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Glæder sig over, at udryddelse af børnearbejde er blandt Kommissionens nye prioriteter;
Acoge con satisfacción que la erradicación del trabajo infantil sea una de las prioridades de la nueva Comisión;

Derfor er det fremkaldte den solidaritet af civilsamfundet og det ansvar, den offentlige sektor i udryddelse af børnearbejde.
En consecuencia, en referencia a la solidaridad de la sociedad civil y las responsabilidades del sector público en la erradicación del trabajo infantil.

Lad os blot tage et enkelt eksempel. Hvad nytter det at fremme udryddelse af børnearbejde, hvis vi samtidig ikke udarbejder uddannelsespolitikker?
Tomemos un único ejemplo:¿De qué sirve promover la erradicación del trabajo infantil, si al mismo tiempo no actuamos sobre las políticas educativas?

Der henviser til, at det i de mellemliggende år er nødvendigt at fremskynde reformerne af menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder, herunder udryddelse af børnearbejde;
Que, hasta dicho año, es necesaria una aceleración de las reformas en materia de derechos humanos y laborales, incluida la erradicación del trabajo infantil;

Iflg. en rapport fra det Internationale program til udryddelse af Børnearbejde(IPEC) der hører under ILO, arbejder 436.000 guatemaltekiske børn i alderen 5-17.
Dinzey recordó el dato aportado por la representación del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC), de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), de que unos 436.000 menores entre cinco y 17 años son explotados laboralmente en República Dominicana.

Colombia bemærkede, at der var sket fremskridt med den sociale dialog, og Peru fremhævede sin strategi for forebyggelse og udryddelse af børnearbejde samt inden for formaliseringen af arbejde.
Colombia destacó el avance en el ámbito del diálogo social y el Perú hizo hincapié en su estrategia para la prevención y erradicación del trabajo infantil y en la formalización del trabajo.

Repræsentanten for ILO's Internationale program til udryddelse af Børnearbejde(IPEC) oplyste i maj 2005, at 436.000 børn i alderen 5-17 dagligt får udnyttet deres arbejdskraft i den Dominikanske Republik.
Según denunció en mayo de 2005 la representante del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), unos 436.000 menores entre cinco y 17 años eran explotados laboralmente en el país.

Opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til regelmæssigt at forelægge Parlamentet detaljerede oplysninger om situationen i Usbekistan, særlig med hensyn til udryddelse af børnearbejde og tvangsarbejde;
Pide a la Comisión y al SEAE que proporcionen al Parlamento información detallada y periódica sobre la situación en Uzbekistán, en particular por lo que respecta a la erradicación del trabajo infantil y del trabajo forzoso;

Overholdelse af ILO's vigtigste arbejdsstandarder(foreningsfrihed, afskaffelse af tvangsarbejde, forbud mod forskelsbehandling og udryddelse af børnearbejde) er kernen i virksomhedernes sociale ansvar;
El cumplimiento de las normas fundamentales de la OIT(libertad de asociación, abolición del trabajo forzado, no discriminación y supresión del trabajo infantil) es un componente esencial de dicha responsabilidad social;

Glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort i Usbekistan siden 2013, herunder vedtagelsen af love, der forbyder brugen af børnearbejde, som har ført til en næsten fuldstændig udryddelse af børnearbejde;
Acoge con satisfacción los importantes avances conseguidos en Uzbekistán desde 2013, como la aprobación de leyes que prohíben el recurso a la mano de obra infantil, que ha conseguido prácticamente erradicar el trabajo infantil;

Udvalget lægger særlig vægt på at støtte menneskerettighederne, navnlig retten til et arbejde, ligestilling mellem mænd og kvinder, beskyttelse og fremme af børns rettigheder, herunder udryddelse af børnearbejde, og uformelt, ikke socialt beskyttet arbejde(anstændigt arbejde og ILO's konventioner).
El Comité quiere apoyar especialmente los objetivos de derechos humanos, sobre todo en los ámbitos de los derechos humanos relativos al trabajo, la igualdad entre mujeres y hombres, la protección y el fomento de los derechos del niño, también con miras a erradicar el trabajo infantil, y el trabajo informal sin protección social(Trabajo decente y Convenios de la OIT).

Peru gjorde rede for sin strategi og handlingsplan for formalisering af arbejdsforhold og rapporterede om fremskridt med gennemførelsen af politikker til bekæmpelse af tvangsarbejde samt med gennemførelsen af sin strategi for forebyggelse og udryddelse af børnearbejde.
El Perú presentó su estrategia y plan de acción para la formalización del trabajo e informó de los avances en la aplicación de las políticas para combatir el trabajo forzoso y en la aplicación de su estrategia para la prevención y la erradicación del trabajo infantil.

Arbejdstagerrettigheder, især for de oprindelige folk og stammefolk, beskyttelse af værdige arbejdsvilkår, ikkeforskelsbehandling og ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet samt udryddelse af børnearbejde bør medtages i aftalen.
La inclusión de los derechos laborales, especialmente de los pueblos indígenas y tribales, la protección de las condiciones dignas de trabajo, la no discriminación y la igualdad laboral entre hombres y mujeres y la erradicación del trabajo infantil deben ser incluidos en el acuerdo.

Underudvalget pegede på en bred vifte af arbejdsrelaterede områder, hvor der eventuelt kan udvikles et samarbejde, f. eks. god praksis for arbejdstilsyn, arbejdsmarkedet, omdannelse af uformelt arbejde til formelt arbejde, forebyggelse og løsning af arbejdskonflikter samt forebyggelse og udryddelse af børnearbejde og tvangsarbejde.
El Subcomité determinó una amplia serie de temas relacionados con el trabajo respecto a los cuales podía desarrollar se la cooperación, por ejemplo en materia de buenas prácticas en la inspección de trabajo, el mercado de trabajo, el paso de el trabajo informal a el trabajo formal, la prevención y la resolución de conflictos laborales, así como la prevención y erradicación de el trabajo infantil y de el trabajo forzoso.

Ferrero bekræfter i tråd med sin forretningsmæssige adfærdskodeks sin faste intention om at bidrage til udryddelsen af børnearbejde, især i dens mest skadelige former såvel som alle typer af slaveri, tvangs- og straffearbejde.
En línea con su Código de Conducta Comercial, Ferrero confirma su firme intención de contribuir a la erradicación del trabajo infantil, en particular de las formas más perjudiciales, así como de todo tipo de esclavitud, trabajo forzado y penal.

Ferrero bekræfter i tråd med sin forretningsmæssige adfærdskodeks sin faste intention om at bidrage til udryddelsen af børnearbejde, især i dens mest skadelige former såvel som alle typer af slaveri, tvangs- og straffearbejde.
En línea con su Código de Conducta Empresarial, Ferrero confirma su firme intención de contribuir a la erradicación del trabajo infantil, especialmente en sus formas más perjudiciales, así como de cualquier tipo de esclavitud y de trabajo forzoso.

Jeg har erfaret, at virksomheder og forbrugere med de rigtige incitamenter kan blive samarbejdspartnere i udryddelsen af børnearbejde.
He encontrado que, con los incentivos correctos, las empresas y los consumidores pueden convertirse en socios para erradicar el trabajo infantil.

Dette blev yderligere understreget på FN s sociale topmøde i København i 1995, hvor man i sluterklæringen slog fast, at udryddelsen af børnearbejde er et af nøgleelementerne i en socialt bæredygtig udvikling på globalt plan.
Recuerda lo dicho en la Cumbre mundial sobre el desarrollo social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995,“en donde se señaló claramente que la eliminación del trabajo infantil es un elemento clave para el desarrollo social sostenible y la reducción de la pobreza”(29).

Ferrero bekræfter i tråd med sin forretningsmæssige adfærdskodeks sin faste intention om at bidrage til udryddelsen af børnearbejde, især i dens mest skadelige former såvel som alle typer af slaveri, tvangs- og straffearbejde.
En línea con su Código de Conducta Comercial, Ferrero confirma su firme compromiso de contribuir a la erradicación de la mano de obra infantil, particularmente en sus formas más perjudiciales, así como de todo tipo de esclavitud o trabajos forzados.

Erfaringen viser, at udryddelsen af børnearbejde også sker via en indsats på arbejdsmarkedet, social dialog og social beskyttelse(eksempelvis tildeling af midler, som modvirker eller overflødiggør børnearbejde og fremmer uddannelse).
La experiencia demuestra que, para suprimir el trabajo infantil, es necesario emprender acciones en el mercado laboral, el diálogo social y la protección social(por ejemplo, subsidios que desincentiven o hagan inútil el trabajo infantil y favorezcan la educación).

Sådan bruges "udryddelse af børnearbejde" i en sætning

Kampagnen ’STOP Børnearbejde’ benytter den områdebaserede tilgang til udryddelse af børnearbejde.

Og både i LO og ILO er der ingen tvivl om, at udryddelse af børnearbejde handler om politisk vilje.

Dernæst, at udryddelse af børnearbejde alene handler om politisk vilje og pres og for det tredje, at fattigdom ikke er en undskyldning for børnearbejde.

Børnearbejde Archives - POV Kailash Satyarthi| Gæsteskribent Engang håbede vi, at udryddelse af børnearbejde ville ske i takt med globaliseringen.

CSR Archives - POV Engang håbede vi, at udryddelse af børnearbejde ville ske i takt med globaliseringen.

Et eksempel leveres af Red Barnet, hvis partnere i Bangladesh har været fortalere for og ydet teknisk støtte til formuleringen af en national politik om udryddelse af børnearbejde.

Læs mere om Ulandssekretariatets samarbejde med BILS om social dialog og demokrati, om værkstedprojektet for teenagere, og om udryddelse af børnearbejde i Bangladesh.