Hvad Betyder UDSÆTNING AF GMO'ER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la liberación de OMG

Eksempler på brug af Udsætning af gmo'er på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er proceduren for godkendelse af udsætning af GMO'er i miljøet?
¿Cuál es el procedimiento para la autorización de la comercialización de OMG?

Jeg siger nej til udsætning af GMO'er, der er resistente over for antibiotika.
Yo me opongo a la dispersión de OGM resistentes a los antibióticos.

Hvad er proceduren for godkendelse af udsætning af GMO'er i miljøet?
¿En qué consiste el procedimiento de autorización de liberación de OMG en el medio ambiente?

Udsætning af gmo'er i ethvert andet øjemed end markedsføring.
LIBERACIÓN INTENCIONAL DE OMG CON CUALQUIER OTRO PROPÓSITO DISTINTO del DE SU COMERCIALIZACIÓN.

Kompromispakken giver Parlamentet ret til at føre kontrol med udsætning af GMO'er.
El paquete de transacción otorga al Parlamento Europeo el derecho a controlar la liberación deliberada de OMG.

Om udsætning af GMO'er i henhold til del B i direktiv 2001/18/EF, eller.
Sobre la liberación intencional de OMG de conformidad con la Parte B de la Directiva 2001/18/CE, o.

Kun under disse omstændigheder kan vi tillade udsætning af GMO'er i miljøet.
Sólo entonces se podrá autorizar la liberación en el medio ambiente de los organismos modificados genéticamente.

Der er altså ikke tale om udsætning af GMO'er, men om at definere en ekstra kvalitetsstandard i forbindelse med markedsføringen af konventionelt frømateriale.
No estamos discutiendo la liberación de OMG, sino la definición de una nueva norma de calidad para la comercialización de la semilla convencional.

Der er ingen, der er uvidende om de forureningsrisici, som en udsætning af GMO'er i miljøet rummer.
Todos son conscientes de los riesgos inherentes de contaminación de la liberación de OMG al ambiente.

(23) Udsætning af GMO'er på forskningsstadiet er i de fleste tilfælde et nødvendigt trin i udviklingen af nye produkter, der er afledt af eller indeholder GMO'er..
(23) La liberación intencional de OMG en fase experimental es, en la mayoría de los casos, un paso necesario en el desarrollo de productos nuevos derivados de OMG o que los contengan.

Ved forskning og udvikling, især også ved udsætning af GMO'er i forskningsøjemed(del B 2001/18/EF).
Investigación y desarrollo, incluida la liberación de OMG con fines científicos(parte B de la Directiva 2001/18/CE).

En forpligtelse til at høre Europa-Parlamentet om beslutninger om tilladelse til udsætning af GMO'er.
La obligación de consultar el a Parlamento Europeo sobre las decisiones de autorización de liberación de OMG;

(2) De oplysninger, der skal gives i anmeldelser af udsætning af GMO'er, er opregnet i bilag III til direktiv 2001/18/EF.
(2) La información exigida para la notificación de liberaciones intencionales de OMG se recoge en el anexo III de la Directiva 2001/18/CE.

Underskriverne af konventionen bad på parternes første møde om, at konventionens anvendelsesområde udvides til også at omfatte udsætning af GMO'er.
Los firmantes de la Convención solicitaron a la I Reunión de las Partes que reforzara la aplicación de la Convención a la liberación deliberada de OMG.

Opretter medlemsstaterne offentlige registre med oplysninger om, hvor udsætning af GMO'er i henhold til del B har fundet sted.
Los Estados miembros crearán registros públicos donde se refleje la localización de los OMG liberados con arreglo a lo dispuesto en la Parte B de la presente Directiva.

Der er vedtaget den nødvendige lovgivning om kemiske stoffer og genetisk modificerede organismer(GMO'er). Den er i overensstemmelse med EU-retten, undtagen de nyeste bestemmelser om udsætning af GMO'er i miljøet.
Se ha adoptado la legislación necesaria sobre las sustancias químicas y los organismos modificados genéticamente(OMG), la cual se ajusta al acervo, excepto las disposiciones recientes sobre la liberación intencional de OMG en el medio ambiente.

Mulighed for overførsel af gener til andre arter under betingelserne for den foreslåede udsætning af GMO'er og enhver selektiv fordel eller ulempe for disse arter.
Transferencia potencial de genes a otras especies en las condiciones de liberación propuestas del organismo modificado genéticamente y cualquier ventaja o desventaja selectiva que adquieran dichas especies.

Pligt til at forsyne offentligheden og EU's internationale partnere med oplysninger om praksis, lovgivning og beslutninger/afgørelser om GMO'er på EU-plan samt om utilsigtet udsætning af GMO'er.
La obligación de informar al público y a los socios internacionales sobre las prácticas, la legislación y las decisiones de la UE en materia de OMG, así como sobre las liberaciones accidentales de OMG;

Vurdering af risikoen for menneskers sundhed og miljøet(herunder planter og dyr) ved udsætning af GMO'er eller produkter, der indeholder GMO'er..
Evaluación del riesgo para el medio ambiente significa la valoración del riesgo para la salud humana y el medio ambiente(que incluye plantas y animales),, relacionado con la liberación de OMG o de productos que contengan OMG..

Her træffer forskriftsudvalget naturligvis ikke beslutning om udsætning af GMO'er, men om definitionen af en ekstra kvalitetsstandard for konventionelt frømateriale, og det sker på grundlag af en kompetence i henhold til gældende EU-ret.
Por supuesto, la comisión no decide acerca de la liberación de OMG, sino que decide cómo definir una nueva norma de calidad para la semilla convencional y tiene competencia para hacerlo, en virtud de la actual legislación comunitaria.

En ordning til vurdering af de miljømæssige risici, der er forbundet med udsætning af GMO'er i de enkelte tilfælde.
Un sistema de evaluación caso por caso de los riesgos para el medio ambiente relacionados con la liberación de OMG;

Den kan acceptere ændringsforslag 24-26 om at forbedre offentlighedens adgang til oplysninger vedrørende grænseoverskridende overførsel af GMO'er i overensstemmelse med den overordnede ramme for offentlighedens adgang til miljøoplysninger og i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO'er i miljøet.
Puede aceptar las enmiendas 24-26 sobre la mejora del acceso público a la información en relación con los movimientos transfronterizos de los OMG, que está en línea con el marco general de acceso público a la información medioambiental y con la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional de OMG en el medio ambiente.

Virksomheden Pioneer indgav i 2001 en ansøgning om godkendelse af 1507-majs til dyrkning i henhold til direktivet om udsætning af GMO'er i miljøet(direktiv 2001/18/EF).
En 2001, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, la empresa Pioneer presentó una solicitud de autorización de cultivo del maíz 1507.

Såfremt ansøgningen vedrører GMO'er og foderstoffer, som består af eller indeholder GMO'er, gælder de miljøsikkerhedskrav, som er fastsat i direktiv 2001/18/EF, for evalueringen med henblik på at sikre, at der er truffet alle fornødne foranstaltninger til forebyggelse af de skadelige konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, som en udsætning af GMO'er måtte have.
En el caso de los OMG y los piensos que contienen o están compuestos por OMG, se aplicarán a la evaluación los requisitos de seguridad medioambiental establecidos en la Directiva 2001/18/CE, a fin de garantizar que se toman todas las medidas adecuadas para evitar los efectos perjudiciales que la liberación intencional de OMG podría tener sobre la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente.

Hr. formand, det forligsresultat, vi har foran os, er en væsentlig forbedring af reglerne for udsætning af GMO'er i miljøet.
Señor Presidente, el resultado de la conciliación que tenemos ante nosotros supone una mejora esencial de las normas para la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

Den kan desuden nødvendiggøre udgiftskrævende foranstaltninger til retablering af den oprindelige tilstand i områder, hvor udsætningen af GMO'er ikke er tilladt eller planlagt(f. eks. økologisk følsomme områder).
Asimismo, puede hacer necesarias medidas destinadas a devolver a su estado original zonas en que la liberación de OMG no estaba autorizada ni prevista(por ejemplo, zonas ecológicamente sensibles).

Som ordføreren mener jeg, at den juridisk ansvarlige for udsætningen af GMO'er fuldt ud skal være civilretligt ansvarlig for enhver skade på menneskers sundhed og på miljøet.
Al igual que el ponente, estoy convencido de que es el responsable legal de una liberación de OMG en el medio ambiente quien debe asumir la absoluta responsabilidad civil por cualquier daño que se cause a la salud humana o al medio ambiente.

Dette direktiv giver EU-landene mulighed for at begrænse eller forbyde udsætningen af GMO'er, der udgør en risiko for menneskers sundhed og miljøet, men direktiv(EU) 2015/412 ændrer det og giver EU-landene mulighed for at forbyde eller begrænse GMO'er på et bredere grundlag såsom fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
Aunque la Directiva permite a los países de la UE limitar o prohibir la liberación de OMG que constituyan un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, la Directiva(UE) 2015/412 la modifica y permite a los países de la UE limitar o prohibir los OMG por una variedad de motivos más amplia; por ejemplo, por la ordenación urbana y rural, el uso del suelo, las repercusiones socioeconómicas, la coexistencia o el orden público.

Dette direktiv giver EU-landene mulighed for at begrænse eller forbyde udsætningen af GMO'er, der udgør en risiko for menneskers sundhed og miljøet, men direktiv(EU) 2015/412 ændrer det og giver EU-landene mulighed for at forbyde eller begrænse GMO'er, som har fået tilladelse eller er ved at få tilladelse på EU-plan, på et bredere grundlag.
Aunque la Directiva permite a los países de la UE limitar o prohibir la liberación de OMG que constituyan un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, la Directiva(UE) 2015/412 la modifica y permite a los países de la UE limitar o prohibir los OMG que han sido autorizados o de conformidad con autorización a nivel de la UE, por una variedad de motivos más amplia.

Udsætningen af GMO'er i hele verden er givet et spørgsmål, der giver anledning til videregående etiske problemer.
La liberación de OGM en el entorno global es ciertamente un tema que plantea problemas éticos más amplios.