Eksempler på brug af Udsat for asbest på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er blevet udsat for asbest.
Están expuestos al amianto.Bliver jeg syg, hvisjeg har været udsat for asbest?
¿Qué debo hacer sihe estado expuesto al asbesto?Er blevet udsat for asbest.
Que han estado expuestos al amianto.De fleste nuværende patienter var engang udsat for asbest i.
Personer udsat for asbest kan udvikle sygdomme i senere liv.
Las personas expuestas al asbesto pueden desarrollar enfermedades en la vida posterior.
Folk også translate
Den primære årsag er udsat for asbest.
Hos rygere, der ikke har været udsat for asbest, risikoen for lungekræft er elleve gange af ikke-rygere.
En los fumadores que no han estado expuestos al amianto, el riesgo de cáncer de pulmón es once veces la de los no fumadores.Dette er især vigtigt, hvis du har været udsat for asbest i fortiden.
Esto es especialmente importante si usted ha estado expuesto al amianto en el pasado.Arbejdstagere udsat for asbest var meget mere tilbøjelige til at dø af hjerte-kar-sygdomme end resten af befolkningen.
Los trabajadores expuestos al amianto mostraron mucha mayor propensión a morir a consecuencia de una enfermedad cardiovascular que el resto de la población.Det er især personer, der har været udsat for asbest og fået den.
Contra los trabajadores que estuvieron expuestos al amianto y que ahora sufren.Alle, der arbejder inden for bygge- og anlægssektoren samt rengøring og vedligeholdelse,har stor risiko for at blive udsat for asbest.
Todos los trabajadores de la construcción, de mantenimiento yde limpieza se encuentran potencialmente en riesgo de exposición al amianto.Hvordan kan være udsat for asbest reduceres?
Der henviser til, at mange arbejdstagere, herunder bygningsarbejdere,potentielt er udsat for asbest;
Considerando que muchos trabajadores, incluidos los obreros de la construcción,están potencialmente expuestos al amianto;Personer, som er ellerhar været udsat for asbest, bør følgelig aldrig ryge.
Der arbejder inden for bygge- og anlægssektoren samt vedligeholdelse og rengøring,kan risikere at blive udsat for asbest.
Si se trabaja en oficios Den mest almindelige årsag til malign mesotheliom er udsat for asbest, et udtryk der beskriver seks naturligt forekommende mineraler.
La causa más común de mesotelioma maligno es la exposición al amianto, un término que describe seis minerales naturales.G Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest: status.
D Protección I rygere, der har været udsat for asbest, risikoen for lungekræft er fem gange så eksponerede arbejdstagere.
En los no fumadores que han estado expuestos al amianto, el riesgo de cáncer Selvom rygning ikke forårsager lungehindekræft, en person,der ryger og som var udsat for asbest er næsten garanteret at få lungekræft.
Aunque el fumar no causa mesotelioma,una persona que fuma y que estuvo expuesto al amianto es casi seguro que le dé cáncer de pulmón.Det er meget vigtigt at konsultere din læge med det samme med alle symptomer, uanset hvor mild, især hvis du ved,du har været udsat for asbest.
Es muy importante consultar a su médico de inmediato con todos los síntomas, independientemente de la forma leve, especialmente siusted sabe que han estado expuestos al amianto.Nogle mennesker er fortsat kritisk syge, fordi de er blevet udsat for asbest, og jeg finder det uforståeligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn hertil.
Todavía hay personas que están muy enfermas debido a la exposición al amianto y me resulta incomprensible que Cigaretrygning øger drastisk risikoen for at udvikle en asbest-relateret lungekræft hos arbejdere udsat for asbest.
El consumo de cigarrillos aumenta drásticamente la probabilidad de desarrollar un cáncer de pulmón relacionado con el Desuden vil de arbejdstagere, som beskæftiger sig med produktion til tredjelande, være udsat for asbest, hvad enten produktet sælges i EU eller uden for EU.
Además, los trabajadores que trabajan en la producción para terceros países estarán expuestos al amianto, ya se venda el producto en la UE o fuera de la UE.Opfordrer til en europæisk kampagne om asbest, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at yde erstatning til arbejdstagere,der har været udsat for asbest;
Hace un llamamiento en favor de una campaña europea sobre el amianto, e insta a los Estados miembros a quecompensen a los trabajadores expuestos al amianto;Uden de værktøjer, vi nu besidder utvivlsomt tusindvis af mænd ogkvinder, hvor udsat for asbest blot at udvikle lungehindekræft og har det forbigået som mindre smitte.
Sin las herramientas que ahora poseen, sin duda,miles de hombres y mujeres que expuestos al amianto sólo para desarrollar mesotelioma y la han pasado por alto como un contagio menor.Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest under arbejdet.
Propuesta de directiva por la que se modifica la directiva 83/477/CEE del Consejo relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con una exposición al amianto durante el trabajo.Hvis du har været udsat for asbest i en periode den eneste reelle måde at fange lungehindekræft i sin vorden, er at få regelmæssige bryst x-stråler eller test af lungefunktionen.
Si usted ha estado expuesto al amianto durante un período de tiempo que la única forma real de capturas mesotelioma en sus primeras etapas es lograr que el pecho regularmente radiografías o pruebas de función pulmonar.Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest. EFT C 161 af 30.6.1990.
Propuesta de directiva del Consejo por Selv under hensyntagen til at omkring halvdelen af afdøde var rygere,konkluderede forskerne, at arbejdstagere udsat for asbest var meget mere tilbøjelige til at dø som følge af hjerte-kar-sygdomme end resten af befolkningen.
Aun teniendo en cuenta que alrededor de la mitad de los fallecidos eran fumadores,los investigadores concluyen que los trabajadores expuestos al amianto mostraron mucha mayor propensión a morir a consecuencia de una enfermedad cardiovascular que el resto de la población.Store doser af beta-caroten kan være tilrådeligt for gravide og ammende kvinder, mennesker, der ryger(beta-caroten kosttilskud),mennesker der har været udsat for asbest(beta-caroten kosttilskud), og personer, der har gennemgået angioplastik(123).
Grandes dosis de betacaroteno pueden ser desaconsejables para mujeres embarazadas y lactantes, personas que fuman(suplementos de betacaroteno),personas que han estado expuestas al asbesto(suplementos de betacaroteno) y personas que se han sometido a una angioplastia.
