Hvad Betyder UDSAT FOR FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objeto de discriminación
• discriminado
• víctima de discriminación
• sufrido discriminación

Eksempler på brug af Udsat for forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sagsøgeren gør for det andet gældende, at han er blevet udsat for forskelsbehandling.
En segundo lugar, el demandante alega haber sufrido discriminación.

Retten fastslog, at sidstnævnte havde været udsat for forskelsbehandling, men nedsatte erstatningen til 1 957,73 EUR.
Egenberger, al considerar que había sufrido una discriminación, pero limitó el importe de la indemnización a 1 957,73 euros.

(11) selskaber i naturgassektoren skal som hovedregel kunne drive virksomhed uden at blive udsat for forskelsbehandling;
(11) Considerando que, por regla general, las empresas del sector de gas natural deben poder actuar sin ser objeto de discriminación;

Retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling er en grundlæggende rettighed, som bør gælde for alle i Unionen.
No ser discriminado es un derecho fundamental y debe aplicarse a todas las personas que se encuentren en la Unión.

Vi har også hørt om landsbyer, der er blevet ødelagt under væbnede konflikter, og mindretal, der har været udsat for forskelsbehandling.
También nos han llegado noticias de aldeas derruidas en medio del fuego cruzado y de minorías que son objeto de discriminación.

Morante de La Puebla i sin tale sagde, at Torero udsat for forskelsbehandling på den del af politikerne.
Morante de puebla en su discurso, señaló que el torero víctimas de discriminación por parte de los políticos.

I henhold til loven af 2003 kan deanlægge sag på vegne af enhver, der hævder at havevære udsat for forskelsbehandling.
En virtud de la ley de 2003, pueden emprenderacciones legales en nombre de cualquier víctima de discriminación que presente una denuncia.

Du kan altid indgive et krav at du har været udsat for forskelsbehandling på din arbejdsplads, men bekræfter det vil sandsynligvis være meget hårdt.
Siempre puede presentar un reclamo que ha sido discriminado en su trabajo, pero probablemente sea muy difícil confirmarlo.

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne tale til forsvar for det polske mindretal i Litauen, som i nyere tid er blevet udsat for forskelsbehandling.
(PL) Señor Presidente, quiero hablar en defensa de la minoría polaca en Lituania, que recientemente ha sido objeto de discriminación.

Historisk set har romaerne været udsat for forskelsbehandling og fjendtlighed fra flertallet af befolkningen i medlemsstaterne.
Históricamente, la comunidad romaní ha venido siendo objeto de discriminación y de hostilidad por parte de las poblaciones mayoritarias de los Estados miembros.

Den nyeste statistik viser, at i Europa, hvor samfundet er så avanceret, siger et mindretal af borgerne, at de har været udsat for forskelsbehandling.
Las estadísticas recientes demuestran que en Europa, donde la sociedad es tan avanzada, una minoría de ciudadanos afirma haber sufrido discriminación.

For at en person kan være udsat for forskelsbehandling, er det ikke nødvendigt, at personen har været dårligt behandlet netop på grund af»dennes handicap«.
Para que una persona sea víctima de discriminación no es necesario que haya recibido un mal trato a causa de«su discapacidad»: basta con que lo haya recibido a causa de la«discapacidad».

Ældre arbejdstagere skal stadig kunne gå på pension ved den lovbestemte pensionsalder uden risiko for at blive udsat for forskelsbehandling.
Los trabajadores de mayor edad han de poder jubilarse a la edad que marca la ley sin el riesgo de ser objeto de discriminación.

Retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grund af nationalitet, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejds- og ansættelsesvilkår.
El derecho a no ser objeto de discriminación por razón de la nacionalidad, con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo y de empleo;

Alle borgere i EU har ret til at bo og arbejde i en hvilken som helst medlemsstat uden at blive udsat for forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Cada ciudadano de la UE tiene el derecho a vivir y trabajar en otro Estado miembro sin ser objeto de discriminación por razones de nacionalidad.

Der henviser til, at kvinder i landdistrikterne længe har været udsat for forskelsbehandling for så vidt angår adgangen til en række produktive ressourcer, herunder jord, kredit, rå- og hjælpestoffer samt tjenesteydelser;
Y que las mujeres han sido objeto de discriminación desde hace mucho tiempo en lo que se refiere al acceso a una serie de recursos productivos, entre ellos la tierra, el crédito, los insumos y los servicios;

I dag har et stort antal lande ikke engang forelagt forslaget til direktiv om ligebehandling af personer, som er udsat for forskelsbehandling.
Actualmente, un elevado número de países todavía no han aprobado el proyecto de directiva sobre igualdad de trato para las personas que son objeto de discriminación.

En person, der mener at have været udsat for forskelsbehandling, kan indbringe sagen for[CNCD] inden for en frist på et år fra det tidspunkt, hvor handlingen fandt sted, eller fra det tidspunkt, hvor vedkommende kunne have kendskab til handlingen.
Quien considere que ha sufrido una discriminación podrá denunciarlo ante el[CNCD] en el plazo de un año desde la fecha en que se cometieron los hechos o desde la fecha en que pudo haber tenido conocimiento de ellos.

Men jeg håber, at der stadig tages hensyn til de små producenter af æble- og pærecider i Det Forenede Kongerige, som tidligere har været udsat for forskelsbehandling.
Pero al mismo tiempo espero que sigamos prestando atención a la petición de los pequeños productores de"licor de manzana y pera" del Reino Unido, que en el pasado han sufrido una discriminación injusta.

Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at håndhæve retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling, hvilket vil sige retten til arbejde og ligebehandling uanset køn, etnisk oprindelse, alder og handicap, som et centralt princip i bekæmpelsen af fattigdom.
Pido a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen el derecho a no ser discriminado, es decir, el derecho al trabajo y a la igualdad de trato, independientemente del género, origen étnico, edad y discapacidad, como un principio clave en la lucha contra la pobreza.

Et særlig foruroligende spørgsmål er situationen for romabefolkningen, der trods projekter i forbindelse med Phare-programmet er udsat for forskelsbehandling og udstødelse.
Una cuestión particularmente preocupante es la situación de los gitanos, ya que, a pesar de los proyectos realizados en el marco del programa PHARE, siguen siendo objeto de discriminación y exclusión.

Et Europa, hvor hver af dets 500 mio. borgere føler, at hans eller hendes rettigheder er sikrede, hvor der er en reel følelse af solidaritet, hvor man aldrig kan blive udsat for forskelsbehandling, hvor ingen nogensinde skal føle sig som en outsider eller tålt i et forenet Europa, hvor vi alle er europæiske borgere, der føler på samme måde, uanset hvor vi var før 1989.
Una Europa en la que cada uno de sus 500 millones de ciudadanos sienta que sus derechos están garantizados, que existe auténtica solidaridad, que nadie volverá a ser discriminado, que nadie deberá volver a sentirse como un intruso o como una carga en una Europa unida, que todos somos ciudadanos europeos con los mismos sentimientos, sin que importe dónde estábamos antes de 1989.

Jeg er i denne henseende enig med Det Forenede Kongerige og Irland i, at direktivet ikke kræver, at medlemsstaterne skal sikre, at offentlige organer anerkendes som søgsmålsberettigede i tilfælde, hvor der ikke findes en klager, som hævder at være udsat for forskelsbehandling.
Al respecto, estoy de acuerdo con el Reino Unido e Irlanda en que la Directiva no obliga a los Estados miembros a asegurar que se reconozca la legitimación de las entidades de interés público para ejercer acciones judiciales a falta de un demandante que alegue haber sufrido discriminación.

FOA, som handler på vegne af Karsten Kaltoft, har anlagt sag ved Retten i Kolding og har herved gjort gældende, at Karsten Kaltoft ved opsigelsen blev udsat for forskelsbehandling på grund af sin fedme, og at han skal modtage en godtgørelse som kompensation for denne forskelsbehandling..
Actuando por cuenta del Sr. Kaltoft, FOA interpuso un recurso ante el retten i Kolding(tribunal de Kolding) en el que sostenía que, con su despido, el Sr. Kaltoft había sido víctima de discriminación por motivo de obesidad, y que por ello debían concedérsele daños y perjuicios.

EU vil også gøre en større indsats for at sikre, at kvinder og piger, der ankommer til EU på flugt fra konflikter, forfølgelse, ustabilitet eller fattigdom, får adgang til lægehjælp, juridisk rådgivning, krisehjælp samt psykologisk og social støtte, hvis de har været udsat for forskelsbehandling og vold.
La UE también está redoblando sus esfuerzos para garantizar que las mujeres y niñas que llegan a la UE huyendo de los conflictos, las persecuciones, la inestabilidad o la pobreza tengan acceso a atención médica, apoyo jurídico, tratamiento adecuado de los traumas y atención psicosocial si han sido víctimas de discriminación y violencia.

Skaden er så meget desto mere alvorlig, da perioden til undersøgelse og afgørelse af hovedsagen, hvorunder det ikke kan udelukkes, at sagsøgerne vil blive udsat for forskelsbehandling, vil kunne udgøre en ikke ubetydelig del af deres tidsbegrænsede mandat.
Este perjuicio reviste tanta mayor gravedad cuanto que el período de instrucción y de resolución del litigio principal, durante cuyo transcurso no cabe excluir que los demandantes resulten discriminados, podría corresponder a una parte no insignificante de la limitada duración de su mandato.

Der er ikke kun tale om et marginalt fænomen, for ifølge en ny Eurobarometerundersøgelse gav en ud af seks europæere udtryk for at have været udsat for forskelsbehandling inden for de seneste fem år.
No se trata sólo de un fenómeno marginal: de acuerdo con una nueva encuesta Eurobarómetro, una de cada seis personas dijo haber sufrido discriminación en los últimos cinco años.

Tidligere tjenestemænd, der som Franco Campoli bor i London, har ret til en justeringskoefficient, der er lavere end den, der anvendes på tjenestemændenes vederlag, er klart udsat for forskelsbehandling, da de med virkning fra den 1. maj 2004 ikke længere behandles på samme måde.«.
Los antiguos funcionarios que, como el Sr. Campoli, viven en la ciudad de Londres y a los que se aplica un coeficiente corrector inferior al aplicado a los funcionarios, están claramente discriminados, puesto que, desde el 1 de mayo de 2004, ya no disfrutan del mismo trato».

De Moivre havde håbet på en stol for matematik, men udlændinge var en ulempe i England så skønt han nu var fri for religiøs diskrimination, han stadig udsat for forskelsbehandling som en franskmand i England.
De Moivre esperaba una cátedra de matemáticas, pero los extranjeros se encuentran en desventaja en Inglaterra, así que aunque ahora estaba libre de la discriminación religiosa, todavía objeto de discriminación como un francés en Inglaterra.

Mange mennesker med handicap udsættes for forskelsbehandling, mishandling og indespærring på institutioner.
Muchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.

Hvordan man bruger "udsat for forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Det anføres i klageskriftet, at klageren har været udsat for forskelsbehandling i form af negative udtalelser om indvandrere fra butikschefen.

Forskere, som Ugebrevet A4 har talt med, er delt i spørgsmålet om, hvorvidt folk på grund af etnisk baggrund bliver udsat for forskelsbehandling på jobcentrene.

Subsidiært gør indklagede gældende, at der skal ske frifindelse, idet klager ikke har været udsat for forskelsbehandling.

Indklagede havde herefter ikke løftet bevisbyrden for, at klager ikke var blevet udsat for forskelsbehandling.

Med venlig hilsen [navn]” Klager gør gældende, at han har været udsat for forskelsbehandling på grund af køn.

Ligebehandlingsnævnet kan behandle klagen, da spørgsmålet om, hvorvidt klager har været udsat for forskelsbehandling, er omfattet af forskelsbehandlingslovens § 3, stk. 4.

Det gør, at de risikerer at blive udsat for forskelsbehandling.

Klager gør gældende, at han er blevet udsat for forskelsbehandling på grund af alder.

Klager gør gældende, at hun har været udsat for forskelsbehandling på grund af alder, og at hun har ret til godtgørelse.

Klager gør gældende, at hun er blevet udsat for forskelsbehandling pga.

Hvordan man bruger "objeto de discriminación, discriminado, víctima de discriminación" i en Spansk sætning

¿Qué puedo hacer si soy objeto de discriminación en mi hospital?

Este monto está discriminado así: $76.

Luis venía siendo víctima de discriminación en su barrio.

No ser objeto de discriminación por ninguna enfermedad o padecimiento que presente, y XIII.

Ha sido objeto de discriminación por no ser hija bio.

Jajaja me siento discriminado con tipos como el.

Los musulmanes son cada vez más objeto de discriminación de rutina y los prejuicios étnicos.

A veces me siento discriminado por vivir ahí.

Una pareja de jóvenes gays fue víctima de discriminación en Monterrey, Nuevo León.

Personalmente, no fui objeto de discriminación en mi infancia y tampoco en el seminario.?