Eksempler på brug af Udskød på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvem udskød sidste gang?
Den amerikanske hærledelse udskød beslutningen.
El mando militar norteamericano aplazó la decisión.Nej, vi udskød det tre gange.
Vi besluttede at få en familie, så jeg udskød mine studier.
Gallimard udskød midlertidigt udgivelsen.
Gallimard aplazó temporalmente la publicación.Kommissionen vedtog i princippet denne beslutning den 9. juli 1997 men udskød gennemførelsen.
La Comisión adoptó el principio de esa decisión el 9 de julio de 1997 pero aplazó su ejecución.Gallimard udskød midlertidigt udgivelsen.
Gallimard pospuso la publicación temporalmente.Men på grund af bekymring over den indenrigspolitiske situation i Kasakhstan udskød Parlamentet sin udtalelse til den 13. marts 1997.
En cualquier caso, dada la preocupa ción por la situación interna de Kazajstán el Parlamento aplazó su consentimiento hasta el 13 de marzo de 1997.Denne dag udskød den spektakulære udrensning af templet ligeledes effektivt arrestationen af Mesteren.
Hoy lunes, esta depuración espectacular del templo también retrasó eficazmente la captura del Maestro.Men den tid da vi kæmpede imod forandringer,beskyttede snævre særinteresser og udskød ubehagelige beslutninger, er med sikkerhed forbi.
Pero el tiempo de la inmovilidad,de la protecciónde intereses limitados y de aplazar las decisiones desagradables, ese tiemposeguramente ha pasado.Denne dag udskød den spektakulære udrensning af templet ligeledes effektivt arrestationen af Mesteren.
Hoy, esta espectacular limpieza del templo del mismo modo pospuso efectivamente el prendimiento del Maestro.Men den tid da vi kæmpede imod forandringer,beskyttede snævre særinteresser og udskød ubehagelige beslutninger, er med sikkerhed forbi.
Pero nuestro tiempo de mantenernos sin cambiar,de proteger intereses estrechos y de aplazar las decisiones desagradables, ese tiempo sin duda ha pasado.Som bekendt udskød det slovakiske parlament i går afstemningen til et senere tidspunkt af interne politiske årsager.
Como saben, el Parlamento eslovaco decidió ayer, por razones internas, posponer su voto a una fecha posterior.Denne aften, efter fået styr på athans styrker endnu ikke havde nået deres angrebspositioner, udskød Hyakutake angrebet frem til 19:00 den 24 oktober.
Esa misma tarde, después de enterarse que sus tropasaún no llegaban a sus posiciones de ataque, Hyakutake pospuso el ataque para las 19:00 del día 24.Klokken 3 om morgenen den 13. november udskød admiral Yamamoto de planlagte landsætninger fra transportskibene som vendte tilbage til Shortlandsøerne for at afvente yderligere ordrer.
A las 3:00 del 13 de noviembre, el Almirante Yamamoto aplazó los aterrizajes planificados de los transportes, que volvieron a Shortlands a la espera de nuevas órdenes.Medlemsstaterne kunne ikke blive enige om en nødvendig reform af Gruppen Vedrørende Adfærdskodeksen og udskød beslutningen om eventuelle reformer til 2017.
Los Estados miembros no acordaron las urgentes reformas necesarias del Grupo«Código de Conducta» y aplazaron cualquier decisión sobre reformas hasta 2017.Aviserne vil skrive, at Parlamentet udskød diskussionen, til efter den havde talt om sin egen løn.
Lo que dirán entonces los periódicos es que el Parlamento aplazó este debate hasta haber hablado de su propio sueldo.Samme aften, efter han havde erfaret atstyrkerne på venstre og højre fløj stadig kæmpede for at nå frem til de amerikanske linjer, udskød Hyakutake angrebet til kl. 19 den 24. oktober.
Esa noche, después de saber que sus unidades de losflancos aún estaban tratando de llegar a las líneas estadounidenses, Hyakutake aplazó el ataque hasta las 19:00 horas del 24 de octubre.Da det allierede forsøg på at erobre Buna blev anset for en større trussel mod Rabaul udskød Imamura yderligere forsøg på at overføre store forstærkninger til Guadalcanal for at kunne koncentrere sig om situationen på Ny Guinea.
Debido a que el intento de los Aliados de tomar Buna fue considerado como una amenaza mayor a Rabaul, Imamura pospuso más intentos de reforzar Guadalcanal y se concentró en la situación de Nueva Guinea.Selv om medlemsstaterne anerkendte betydningen af at overdrage forvaltningen af fiskeriet ogderes repræsentation i internationale forhandlinger til Fællesskabet, udskød udvidelsen i 1981 indførelsen af den fælles fiskeripolitik til 1983.
Aunque los Estados miembros reconocían la ventaja de transferir a la Comunidad la gestión de la pesca ysu representación en las negociaciones internacionales, la ampliación de 1981 pospuso la creación de la PPC hasta 1983.De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Las autoridades estadounidenses aplazaron la entrada en vigor de los nuevos requisitos, pero finalmente se negaron a renunciar a la imposición de sanciones a las compañías aéreas que no los cumplan después del 5 de marzo de 2003.Staten gav således ikke afkald på kapitalværdien af sine KTAS/JTAS-aktier ved at ombytte dem i forholdet 1:1 med TD-aktier, men udskød blot indkasseringen af værdien for at styrke TD's position i en kommende liberaliseret telekommunikationssektor.
Por lo tanto, el Estado no renunció al valor intrínseco de las acciones de KTAS y JTAS permutándolas por acciones de TD a razón de 1 a 1. sino que simplemente retrasó su ingreso con el fin de consolidar la situación de TD en el futuro mercado liberalizado de las telecomunicaciones.De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
(6) Las autoridades de los Estados Unidos aplazaron la entrada en vigor de la nueva normativa, pero se negaron a renunciar a imponer sanciones a las compañías aéreas que no se atuvieran a lo dispuesto en dicha normativa después del 5 de marzo de 2003.Der skete snarere det, at venstrefløjen, der havde kontrolleret det statslige fjernsyn i de seneste år, gik så langt som til at forsøge atpåvirke det seneste valg, og i sine bestræbelser på at hænge damoklessværdet over hovedet på de politiske modstandere, udskød den spørgsmålet om en regulering af mediesektoren på ubestemt tid og gjorde det meget vanskeligt at løse sagen.
Más bien, lo que sucedió fue que la izquierda, que había controlado la televisión estatal en los últimos años, llegó incluso a intentar influir en las últimas elecciones y,en sus esfuerzos por mantener la espada de Damocles sobre la cabeza de su oponente político, posponer indefinidamente la cuestión de la regulación del sector de los medios de comunicación y dificultar mucho la resolución del asunto.Da det allierede forsøg på at erobre Buna blev anset for en større trussel mod Rabaul udskød Imamura yderligere forsøg på at overføre store forstærkninger til Guadalcanal for at kunne koncentrere sig om situationen på Ny Guinea.
Ya que el intento de los Aliados de tomar Buna fue considerado como una amenaza más seria a Rabaul, Imamura pospuso el arribo de más refuerzos a Guadalcanal con el objetivo de concentrarse en la nueva situación de Nueva Guinea.ESA udskød derfor udfoldningen, indtil leverandøren af bommene(JPL) og fartøjets hovedleverandør(Astrium, France) sammen med ESA's eksperter havde foretaget yderligere analyser og simulationer af bommens reaktioner under udfoldningen samt den mulige indvirkning på fartøjet.
Por lo tanto, la ESA retrasó el despliegue hasta que el proveedor del mástil(JPL) y el principal contratista de la nave espacial(Astrium, France), junto con expertos de la ESA, hubieran realizado nuevos análisis y simulaciones del comportamiento del mástil durante el despliegue y su posible impacto en la nave.I tilslutning til det, som hr. Romagnoli sagde, beder jeg Dem indtrængende om at føre mere alvorlige samtaler med medlemsstaterne og få dem til at garantere, at de statslige infrastrukturer vil være på plads, og at der tilvejebringes, for det kan ikke være rigtigt, atden digitale fartskriver oprindeligt skulle have været indført i august 2004, men vi udskød det til maj i år ud fra den fornuftige betragtning, at det ville være mest praktisk for erhvervslivet.
Siguiendo con lo que ha dicho el señor Romagnoli, le ruego que hable más seriamente con los Estados miembros y se asegure de que garanticen la infraestructura estatal necesaria y la disponibilidad de las tarjetas de conductor, pues la situación actual es inaceptable;la introducción del tacógrafo digital estaba originalmente prevista para agosto de 2004 y la aplazamos para mayo de este año, por el motivo plausible de que esto sería más viable para la industria.De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Las autoridades estadounidenses aplazaron la entrada en vigor de las nuevas disposiciones pero finalmente no renunciaron a imponer sanciones a las compañías aéreas que no se atuvieran a la normativa relativa al acceso electrónico a los datos de los PNR después del 5 de marzo de 2003.I sektoren for mejeriprodukter udskød Rådet i forbindelse med»prispakken«(-* nr. 494) mejeriårets begyndelse fra den 1. april til den 1. juli og skabte et retsgrundlag for Kommissionens forvaltning af import- og eksportkontingenterne for mejeriprodukter.
Dentro del«paquete de precios»(*■ n" 494) en el sector de los productos lácteos, el Consejo aplazó el comienzo de la campaña lechera del 1 de abril al 1 de julio y creó una base jurídica para la gestión por parte de la Comisión de los contingentes de importación y exporración de dichos productos.Valgt kejser, er udskudt Claudio søn, Britannicus.
