Hvad Betyder UDSPRINGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• surgir
• originarse
• provenir
• surja
• brotar
• emanar
• nacer

Eksempler på brug af Udspringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inspirationen kan udspringe fra alt.
La inspiración puede provenir de cualquier cosa.

Revolutionen kan kun udspringe af en skærpelse i klassekampen, og den kan kun finde garanti for sejren i arbejderklassens sociale funktioner.
La revolución sólo puede surgir de la agudización de la lucha de clases, su victoria la garantiza sólo la función social del proletariado.

Inspirationen kan udspringe fra alt.
Creo que la inspiración puede venir de cualquier cosa.

Perfektionen bør dog udspringe af ændringer af de allerede eksisterende parametre i din trading strategi, ikke ved at tilføje nye parametre.
Aún así, perfección debe venir a través de la modificación de los parámetros ya existentes de su estrategia comercial, no mediante la adición de nuevos parámetros.

Inspirationen kan udspringe fra alt.
Las fuentes de inspiración pueden surgir de cualquier cosa.

Den investor eller iværksætteren bør omhyggeligt analysere ny forretningsmulighed og se, hvordan lanceringen af et produkt kan udspringe af de muligheder.
El inversor o empresario debe analizar cuidadosamente la nueva oportunidad de negocio y ver cómo el lanzamiento de un producto podría emanar de las oportunidades.

Den må samtidig udspringe i den og ikke udspringe i den.
Tiene que surgir al mismo tiempo en ella y no en ella.

Vor tale, sang og livsmåde(Maata, Paata og Baata) bør udspringe fra hjertet.
El habla(mâta), la canción(pâta) y el modo de vida(bâta) deben originarse en el corazón.

Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.
La modificación solo puede surgir del valor de uso de la mercancía, es decir de su consumo.

I dette musikalske spil, vil du opdage, hvordan kærligheden kan udspringe af en sang.
Piano bar en este juego musical, usted descubrirá cómo el amor puede surgir de una canción.

Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.
O sea, la transformación solo puede surgir de su valor de uso como tal, es decir, de su consumo.

Sammenligner man de forskellige tilfælde under I og II, viser det sig, at den samme størrelsesændring af den relative værdi kan udspringe af helt modsatte årsager.
Comparando los distintos casos expuestos en los dos apartados anteriores, vemos que el mismo cambio de magnitud del valor relativo puede provenir de causas opuestas.

Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.
Por ende, la modificación sólo puede surgir de su valor de uso en cuanto tal, esto es, de su consumo.

Dette skal ikke længere være underlagt den naturlige tilblivelses tilfældigheder men have en»højere oprindelse«, dvs. det skal udspringe af forskerens faste plan.
Éste ya no debe estar sometido a los imponderables de la procreación natural, sino tener un«origen superior», es decir, debe provenir de la necesidad planificadora del científico.

Kapital kan altså ikke udspringe af cirkulationen, og den kan lige så lidt ikke udspringe af cirkulationen.
El capital no puede brotar de la circulación, ni puede brotar tampoco fuera de la circulación.

Din far sagde,"Floden løber én vej så den må udspringe et sted, og føre til et andet.".
Tu padre decía:"El río fluye en un sentido así que debe venir de algún lado e ir a algún lado".

Kapital kan altså ikke udspringe af cirkulationen, og den kan lige så lidt ikke udspringe af cirkulationen.
El capital no puede surgir de la circulación, pero a la vez es imposible que no surja de la circulación.

Der er derfor ikke noget andet valg end at indføre en samtalekunst mellem de verdener, som på så grusom vis mislykkes, og som er det eneste sted, hvorfra den rette beslutning kan udspringe- i nær forbindelse med en situation.
No queda por tanto otra elección que la de desplegar un arte de la conversación entre los mundos, una conversación que hace falta cruelmente, y de la cual solo puede emanar, al contacto de una situación, la decisión justa.

Kapital kan altså ikke udspringe af cirkulationen, og den kan lige så lidt ikke udspringe af cirkulationen.
El capital, por ende, no puede surgir de la circulación, y es igualmente imposible que no surja de la circulación.

Parterne i et bestemt juridisk forhold kan skriftligt aftale, at sager vedrørende ejendomsrettigheder, som udspringer eller måtte udspringe af forholdet, er underlagt de polske domstoles kompetence.
Las partes en una relación jurídica específica pueden acordar por escrito someter a la competencia de los órganos jurisdiccionales polacos los asuntos relativos a los derechos de propiedad que nazcan o puedan nacer de la relación.

Læs mere Sand religion bør ikke udspringe af det, der behager mennesker eller forfædrenes traditioner, men i stedet af det, der behager Gud vor evige Fader.
La religión verdadera no debe originarse en lo que complace al hombre o en lo que se ajusta a las tradiciones de los antepasados, sino más bien en lo que complace a Dios, nuestro Padre Eterno.

Jeres åndelige natur- sjælen som er skabt af disse to i forening- er en levende vækst, men individets sind og moral er grobunden som disse højere manifestationer af menneskets udvikling og guddommelige skæbne må udspringe fra.
Vuestra naturaleza espiritual- el alma creada conjuntamente- es un producto viviente, pero la mente y la moral del individuo son el terreno del que deben brotar esas manifestaciones superiores del desarrollo humano y del destino divino.

Desuden fastlægges de civilretlige krav, der kan udspringe af den foreslåede ordning, navnlig i tilfælde af krænkelser.
Además, define las demandas de Derecho civil que pueden derivarse del régimen propuesto, especialmente en caso de infracción.

Et system for notering på EU-plan ville gøre det umuligt for de nationale børsmarkeder at blive ved med at gå ind i nicheaktiviteter, og det ville indskrænke de muligheder for specialisering, der kunne udspringe af en konkurrencesituation, også selv om den var konvergerende.
Un régimen de cotización a escala de la Unión Europea colocaría a los mercados bursátiles nacionales ante la imposibilidad de perseverar en parcelas de actividad y restringiría las oportunidades de especialización que pueden surgir en una situación competitiva, aunque fuese convergente.

Ingen frihed og uafhængighed for nogen undertrykt nation kan udspringe af de imperialistiske staters politik, af den imperialistiske krig.
De la política de los estados imperialistas y de las guerras imperialistas no puede surgir la libertad y la independencia para ninguna nación oprimida.

Der er opstået den idé, at love ikke skal udspringe af nationale lovgivende forsamlinger, som i en vis forstand har forbindelse til deres befolkninger, men snarere skal indføres af et internationalt teknokrati bestående af jurister, der kun står til ansvar over for deres egen samvittighed.
Ha surgido la idea de que las leyes no deberían surgir de los órganos legisladores nacionales sino ser impuestas por una tecnocracia internacional de juristas que sólo responden ante su propia conciencia.

Kuhn skriver:”Overgangen fra et paradigme, som er i en krise, til en nyt paradigme, hvorfra en ny normalvidenskabelig tradition kan udspringe, er langt fra en kumulativ proces med udarbejdelse eller udvidelse af det gamle paradigme.
Concretamente dice:“La transición de un paradigma en crisis a otro nuevo del que pueda surgir una nueva tradición de ciencia normal, está lejos de ser un proceso de acumulación, al que se llegue por medio de una articulación o una ampliación del antiguo paradigma.

Det har vist sig, at merværdien ikke kan udspringe af omsætningen, at der altså ved dannelsen af den må foregå noget bag omsætningens ryg, som ikke er synligt[37] i omsætningen selv.
Hemos visto que el plusvalor no puede surgir de la circulación, que, por tanto, al formarse tiene que ocurrir algo a espaldas de la circulación, algo que no es visible en ella misma[42].

Parterne kan indgå en skriftlig aftale om at indbringe en allerede eksisterende tvist eller en eventuel tvist, der i fremtiden måtte udspringe af et bestemt retsforhold, for en ret i første instans, som ikke er stedligt kompetent i henhold til loven.
Las partes pueden acordar por escrito someter un litigio ya existente, o cualquier litigio que pueda surgir en el futuro de una relación jurídica especificada, ante un tribunal de primera instancia que no tenga competencia territorial con arreglo a la legislación.

Erfaringer indhentet på grundlag af lovregler på EU-plan og de vigtige resultater, som kan udspringe af en målrettet og vedvarende teknologisk forskningsindsats, vil være af væsentlig betydning, når det gælder om at styrke de allerede eksisterende bilfabrikanters konkurrenceevne, med tanke på at der kan vindes store fremtidige markedsandele med de nye teknologier og de nye brændstoffer.
La disponibilidad de una experiencia basada en una regulación legislativa a nivel comunitario y los importantes resultados que pueden derivarse de un esfuerzo consistente y continuo en el campo de la investigación tecnológica podrán constituir un elemento fundamental de apoyo a la competitividad de las empresas que ya operan en el sector automovilístico, considerando que sobre las nuevas tecnologías y los nuevos carburantes están en juego cuotas elevadas de el futuro mercado.

Hvordan man bruger "udspringe" i en Dansk sætning

Dels specifikke leverancer som er aftalt, dels til en minimumsdrift af systemet. Ønskerne kan: udspringe af ledelsesbeslutninger f.

Vi tror, at et dynamisk liv i kirken vil udspringe fra cellegrupperne.

Essensen er at bringe "good old rock'n'roll" tilbage - og lade det udspringe fra et bæredygtigt udgangspunkt.

Og min påståede linievogtervirksomhed skulle ifølge samme Mortensen udspringe af trangen til at håndhæve skillelinien mellem absolutte og relative sager.

Ydmyghed begge veje Innovation kan godt udspringe fra klinikerne selv.

Organisatorisk-pædagogiske rammer Den individuelle læringsplan kan ikke stå alene, men skal udspringe af det pædagogiske arbejde.

Det kan enten udspringe af en konkret situation, jeg har oplevet, et minde, eller en forestilling om noget, der kunne ske.

Og den kan udspringe af alle de udfordringer, der opstår i ens liv.

Talenter retter sig særligt mod handlinger der er relevante i eventyrsammenhæng, men de kan også udspringe af ens karriere eller personlighed.

Hvis frugterne udspringe en sød og blomsteragtig duft, betyder det, at de er modne.

Hvordan man bruger "surgir, provenir, originarse" i en Spansk sætning

Surgir porque son importantes sobre la.

¿De quiénes podían provenir tales críticas?

000, 100 deben provenir del azúcar.

Una pregunta bien puede surgir aquí.

Oficialmente, kickstarter supuestamente podría surgir después.

¿Por qué pueden surgir estas discrepancias?

Podrían surgir diferencias por varias razones.

Todo hace surgir una nueva repostería.

La dificultad respiratoria puede originarse por diferentes causas.

"Pueden surgir otros nombres", advierte una.