Hvad Betyder UDSPRINGER AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• surja de
• se derivan de
• nace de
• proviene de
• emanan de
• brota de
• procede de
• resultan de
• viene de
• se desprenden de
• derivados de
• fruto de
• fluye de
• origen de
• resultantes de
• fuente de
• deriva de

Eksempler på brug af Udspringer af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det udspringer af Rotary.
Es el origen de Rotary.

Alle andre følelser udspringer af disse.
Todas las demás pasiones se derivan de estos.

Det udspringer af min egen historie.
Creo que viene de mi propia historia.

Al ordentlig teologi udspringer af sjælesorg".
Que toda verdadera teología nace de una experiencia espiritual.

Udspringer af brugen af oplysningerne i denne.
Resultantes del uso de la información en estos.

Det nye liv udspringer af nåden!
La vida nace del perdón nuevo!

Vi ved, at mange politikker, som er vigtige for EU, udspringer af den.
Sabemos que muchas políticas importantes para la Unión Europea se derivan de ella.

Poesi udspringer af livet.
Poesía que nace de la vida.

Al vores drift og kraft på godt og ondt udspringer af den samme kaossump.
Nuestro bien o nuestro mal emanan de la misma fuente.

Deres vrede udspringer af noget, jeg har gjort.
Su rabia viene de algo que hice.

Forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en atomskade.
Las obligaciones extracontractuales que se derivan de un daño nuclear.

Guds mission udspringer af Guds kærlighed.
La misión de Dios fluye del amor de Dios.

Således at f. eks.»fattigdommen under civilisationen udspringer af selve overfloden«.
De modo que, por ejemplo,"en la civilización, la pobreza nace de la misma abundancia".

Tilgivelse udspringer af kærlighed.
El perdón proviene del amor.

Ligestilling mellem kvinder og mænd og kvindernes rettigheder udspringer af menneskerettighederne.
La igualdad de género y los derechos de las mujeres emanan de los derechos humanos.

Al ondskab udspringer af svaghed.
Toda crueldad viene de la debilidad.

Vareudveksling indbefatter i og for sig ingen andre afhængighedsforhold end dem, der udspringer af dens egen natur.
El intercambio de bienes en sí mismo no implica otras relaciones de dependencia que las que resultan de su propia naturaleza»'°.

Al storhed udspringer af tab.
Toda la grandeza viene de la pasión.

Islam udspringer af kristendommen ligesom kristendommen udsprang af jødedommen.
Igual el islamismo proviene del cristianismo, como el cristianismo del judaismo.

(a) Vi fastslår, at moralske værdier udspringer af menneskelig erfaring.
Afirmamos que los valores morales se derivan de la experiencia humana.

Erfaring udspringer af dårlig dømmekraft“.
Y la experiencia proviene del mal juicio.».

Vareudveksling indbefatter i og for sig ingen andre afhængighedsforhold end dem, der udspringer af dens egen natur.
El cambio de mercancías no implica de suyo más relaciones de dependencia que las que se desprenden de su propio carácter.

Inspirationen udspringer af klubbernes.
Mi inspiración viene de los clubes.

Du giver hermed samtykke til en sådan fjernelse og give afkald på ethvert krav mod os udspringer af en sådan fjernelse af indhold.
Usted por consiguiente acepta tales remociones y renuncia a cualquier reclamo contra nosotros resultantes de tales remociones de contenido.

Al ondskab udspringer af svaghed.".
Toda maldad proviene de la debilidad'.”.

Kontraktens aftaleparter og, såfremt disse ikke er de samme, modtagerne af de rettigheder og forpligtelser, der udspringer af kontraktens derivater.
Las partes en el contrato de derivados y, si fuera diferente, el beneficiario de los derechos y obligaciones que emanan del contrato;

Og miljø, som udspringer af globaliseringen.
Ambientales derivados de la globalización.

Palæstinenserne taler arabisk og i de israelsk besatte områder taler de ofte også hebræisk, der udspringer af samme sprogstamme som arabisk.
Los palestinos hablan árabe y, en los territorios ocupados, frecuentemente también conocen el hebreo, idioma que procede de la misma raíz semita del árabe.

Frihed udspringer af orden- ikke omvendt.
La libertad procede de la verdad, no al revés.

Denne kærlighed, baseret på fysiske forhold, udspringer af egoistiske motiver og egeninteresse.
Este amor basado en relaciones físicas nace de motivos egoístas y auto-interés.

Hvordan man bruger "udspringer af" i en Dansk sætning

Samtidig bør det fælles værdisæt, som disse rettigheder udspringer af, indføjes i grundloven.

Dette udspringer af den illusion, der er en følge af at have samlet sig en smule velstand og falsk prestige.

Tænk Nyt for medarbejdere Tænk Nyt er en kerneværdi i Nykredit og udspringer af en ambition om at være innovativ og nytænkende.

Human Rights Friendly Schools-projektet er et internationalt Amnesty-projekt, som udspringer af FN's globale program World Programme for Human Rights Education.

AZ Ale No. 24 udspringer af Ale 16, og er Refsvindinges svar på en juleøl.

Hvordan er din aktivitet forankret på Christianshavn og i Indre By?: Projektet udspringer af lokaludvalgenes idé-konkurrence.

Dette mål udspringer af vores fælles opvækst i et godt og sammenholdsrigt aarhusiansk ungdomselitemiljø.

Det er derfor et stærkt demokrati udspringer af en engageret og oplyst befolkning, som har gode muligheder for at påvirke og deltage i politiske processer.

Kærlighed, fordi den udspringer af anerkendelsen af naturens tilstræbte forskellighed, og dermed glæden ved at tilhøre et folk og en race.

Måden hvorpå vi har valgt at prisfastsætte vores stand på, udspringer af en prisfastsættelsesmetode inden for erhvervsøkonomiskteori.

Hvordan man bruger "nace de, se derivan de, surja de" i en Spansk sætning

Nace de una empresa que adquiere recientemente.

Las cualidades duales también se derivan de esto.

¿Qué prioridades programáticas se derivan de esas visiones?

Tal vez algo verdadero surja de ello.

Jordi: Bussetus nace de nuestra experiencia textil.?

Nuestro vuelo nocturno nace de una carambola.

Helena nace de una apuesta entre amigas.?

Los carbohidratos se derivan de varias fuentes nutricionales.

Dos implicaciones se derivan de este postulado: a).

Otro hecho insólito nace de esta situación.