Hvad Betyder UDTØMNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agotamiento
• descarga

Eksempler på brug af Udtømningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtømningen af de vestafrikanske farvande bliver snart en realitet.
El agotamiento de las aguas de África Occidental pronto será una realidad.

Kan bidrage til at reducere udtømningen af begrænsede fossile ressourcer og CO2-udledningen.
Puede ayudar a reduce el agotamiento de los recursos fósiles finitos y las emisiones de CO2.

Udtømningen af olieressourcer: hvordan man reorganiserer et globalt samfund?
El agotamiento de los recursos petrolíferos: cómo reorganizar una sociedad global?

Disse betingelser angår udtømningen af små mængder olie under skibets drift.
Dichas condiciones se refieren a la descarga de pequeñas cantidades de hidrocarburo durante el servicio del buque.

Udtømningen af indikatormikrober ikke overstiger nærmere fastsatte koncentrationer.
Descarga de los microbios indicadores no excederá de las concentraciones especificadas.

Omstændighederne omkring indtagelsen, udtømningen, udstrømningen eller tabet, årsagen hertil og generelle bemærkninger.
Circunstancias de la toma, descarga, fuga o pérdida, razones de la misma y observaciones.

En alvorlig hovedpine er også et stress for kroppen og en samtidig faktor i udtømningen af nervesystemet.
Un dolor de cabeza severo también es un estrés para el cuerpo y un factor concomitante en el agotamiento del sistema nervioso.

Den effekt, udtømningen af ressourcer har på miljø og samfund, er ikke til at komme udenom.
El agotamiento de los recursos, y su impacto medioambiental y social, es innegable.

Eksporten af mineraler faldt fra 40% til 10% af de samlede eksportindtægter pga. udtømningen af jernlejerne.
La exportación de minerales disminuyó de 40% a 10% del total de las ventas al exterior, debido al agotamiento de los yacimientos de hierro.

Ud over udtømningen af kroppen forårsager kronisk søvnløshed et helt spektrum af besværlige lidelser.
Además del agotamiento del cuerpo, el insomnio crónico causa todo un espectro de dolencias onerosas.

Liquefying kul eller gas gør kun lidt eller ingen forskel på drivhuseffekten og udtømningen af fossile ressourcer.
El hecho de licuar carbón o gas no cambia nada, o muy poco, al efecto invernadero y el agotamiento de los recursos fósiles, de hecho;

Briterne indså hurtigt udtømningen, der fandt sted og udviklet en ny skovrejsning plan.
Los Británicos realizaron rápidamente el agotamiento que ocurría y desarrollaron un plan de la repoblación forestal.

Den understreger vigtigheden af konkurrence, men udtrykker også bekymring for miljøet og udtømningen af naturens ressourcer.
Hace hincapié en la importancia de la competencia, pero también expresa su preocupación por el medio ambiente y el agotamiento de los recursos naturales.

Den nuværende energibesparelsespolitik er motiveret af udtømningen af visse ressourcer, økonomiske og geopolitiske overvejelser og bekymring for miljøet.
Las políticas de ahorro de energía actuales están motivados por el agotamiento de ciertos recursos, consideraciones económicas y geopolíticas y el deseo de preservar el medio ambiente.

Under liv, antallet af aktive stamceller falder, og deres telomerer forkorte til det punkt, hvor dør, et punkt kaldet udtømningen af stamceller".
Durante la vida, el número de células madre activas disminuye, y sus telómeros se acortan hasta el punto en el que mueren, un punto llamado agotamiento de las células madre”.

De bør strafferetligt kunne drages til ansvar, når udtømningen er foretaget med fortsæt, men også, hvis udtømningen er sket ved et uheld som følge af grov uagtsomhed.
Se les exigirá responsabilidad penal cuando la descarga sea intencionada, pero también en caso de accidente si la descarga se debe a una negligencia grave.

Akse 4 skal ikke kun afhjælpe de kortsigtede virkninger af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af udtømningen af fiskebestandene.
El Eje 4 busca algo más que resolver los efectos a corto plazo de las consecuencias económicas, sociales y medioambientales derivadas del agotamiento de los recursos pesqueros.

Denne konklusion gælder også ved en fortolkning af de bestemmelser, der vedrører udtømningen af spredningsretten i henholdsvis WCT-traktaten og i direktiv 2001/29.
Esta conclusión se impone igualmente a partir de la interpretación de las respectivas disposiciones del TDA y de la Directiva 2001/29 referentes al agotamiento del derecho de distribución.

I direktiv 2005/35/EF foruden beviset for, at et skib har begået de overtrædelser, som de nævnte bestemmelser omhandler, også beviset for følgerne af udtømningen?
¿además de a la prueba de que un buque ha cometido una infracción contra las disposiciones indicadas, se hace referencia a la prueba de las consecuencias de la descarga?

Beton er det mest anvendte materiale i bygninger, og ved at genvinde det, reduceres udtømningen af naturressourcerne og deponeringen af affald.
El hormigón es el material más utilizado en la construcción, y su reciclado reduce el agotamiento de los recursos naturales y el vertido de residuos.

Med udtømningen i vandet af mineralske stoffer til udvikling af alger, reducere mængden af lys og temperaturen falder, algerne dør og synker til bunds som forurening.
Con el agotamiento en el agua de sustancias minerales para el desarrollo de las algas, lo que reduce la cantidad de luz y la temperatura baja, las algas mueren y se hunden hasta el fondo como la contaminación.

Der er mange årsager til at være forarget over dette års skovbrande i Amazonas, men udtømningen af Jordens ilt-lager er altså ikke én af dem.
Hay muchas razones para estar preocupados por los incendios del Amazonas de este año, pero el agotamiento del suministro de oxígeno de la Tierra no es una de ellas.

Med et voksende forbrug, bliver udtømningen af de fossile brændstoffer uundgåelig, og vi bør derfor øge investeringerne i mere forskning og i udvikling af en bæredygtig transport.
Con unas tasas de consumo en aumento, el agotamiento de los combustibles fósiles se está volviendo inevitable y, por tanto, debe aumentar la inversión en la investigación y en el desarrollo del transporte sostenible.

Du hjælper også med at reducere mængden af CO2 som bliver udgivet i atmosfæren og sænker tempoet for udtømningen af jordens begrænsede ressourcer- hvilket vi også sætter pris på!
También ayuda a reducir la cantidad de CO2 que se libera a la atmósfera y reduce el ritmo de agotamiento de los recursos.¡Lo cual también apreciamos mucho!

I så fald, hvis udtømningen er meget stærk, og kroppen af den syge ikke kan spise, vil det blive tildelt et intravenøst drop med glucose nødvendigt for at opretholde kroppens vitale funktioner.
En ese caso, si el agotamiento es extremadamente fuerte, y el cuerpo de la enferma es incapaz de comer, se asigna a un goteo intravenoso con glucosa necesaria para mantener las funciones vitales del cuerpo.

Systemet skal være forsynet med en skriver, som fortløbende registrerer udtømningen i liter pr. sømil og den totale udtømte mængde eller olieindholdet og udtømningshastigheden.
El sistema llevará un contador que dé un registro continuo de la descarga en litros por milla marina y la cantidad total descargada, o el contenido de hidrocarburos y régimen de descarga..

Normalt påvirker udtømningen af proppen ikke den fremtidige moders sundhedstilstand, men nogle gange i det øjeblik, hvor hun udledes, er der en følelse af at sænke underlivet(som før menstruationen).
Por lo general, la descarga del corcho no afecta el bienestar de la futura madre, pero a veces en el momento de su liberación, se sienten tirones en la parte inferior del abdomen(como antes de la menstruación).

Hvor det er kendt, at der forekommer udbrud, angreb eller populationer af skadelige vandorganismer og patogener(fx giftig algevækst), som sandsynligvis er relevante for optagelsen eller udtømningen af ballastvand.
En las que se sepa que las aguas presentan brotes de infección, o están infestadas o pobladas de organismos acuáticos perjudiciales y agentes patógenos(por ejemplo, proliferación de algas tóxicas) que probablemente afecten a la toma o descarga del agua de lastre;

Udtømningen af ballastvand og sedimenter fra et skib på samme sted, hvor alt ballastvandet og sedimenterne stammer, forudsat at der ikke er sket opblanding med ubehandlet ballastvand og sedimenter fra andre områder.
La descarga del agua de lastre y los sedimentos de un buque en el mismo lugar del que proceda la totalidad de esa agua de lastre y esos sedimentos, siempre que no haya habido mezcla con agua de lastre o sedimentos sin gestionar procedentes de otras zonas.

Affaldshåndtering og ressourceforvaltning: Befolkningstilvækst, øget forbrug og udtømningen af ressourcer, navnlig vand, er spørgsmål, som berører både forbrugere og industri i relation til et bæredygtigt forbrug og virksomhedernes sociale ansvar.
Gestión de recursos y residuos: El crecimiento de la población, el incremento del consumo y el agotamiento de los recursos, en particular del agua, son cuestiones que atañen por igual a la industria y los consumidores en todo lo que se refiere al consumo sostenible y la responsabilidad social de las empresas.

Hvordan man bruger "udtømningen" i en Dansk sætning

Afføringsmidler hjælper med til at fremme udtømningen af tarmen ved forstoppelse eller i forbindelse med operationer eller.

Med et gik knoglerne af led, så lettelsen var stor lesbisk online min pointen er hovedsagelig eagle evigt krig med udtømningen.

Afføringsmidler hjælper med til at fremme udtømningen af tarmen ved forstoppelse eller i forbindelse med operationer og undersøgelser.

Desuden peger han på, at udtømningen af N i østdanske jorder er større i år, hvor det regner meget, og lavere, når det regner mindre.

I Østersøområdet og Nordsøområdet må levnedsmiddelaffald kun udtømmes, såfremt udtømningen sker mindst 12 sømil fra nærmeste kyst.

Afføringsmidler hjælper med forstoppelse at fremme udtømningen af tarmen ved forstoppelse eller i forbindelse med operationer eller undersøgelser.

Skal der lidt til, så er Magnesia noget af det bedste, da det trækker vand ind i afføringen og derved letter udtømningen.

Afføringsmidler hjælper med til at fremme udtømningen af tarmen ved forstoppelse eller i forbindelse med operationer eller undersøgelser.

Personer, der beskæftiger sig med udtømningen af ​​jordens ressourcer, kan overveje et program i bæredygtige økonomiske studier.

Hvis du har tendens til forstoppelse, kan du tage 1-2 Magnesia tabletter i dagene før udtømningen.

Hvordan man bruger "agotamiento, descarga" i en Spansk sætning

Gran agotamiento después del menor esfuerzo.

Descarga maravillosas imágenes gratuitas sobre Canon.

Artículo para descarga "Patrimonio industrial peruano.

Trotta), tuviera que dejarlas por agotamiento emocional.

"El agotamiento parece inevitable", dice ud.

500 Kg, hidráulico, descarga giratoria, 4x4.

¿Alguna vez has sentido agotamiento emocional?

Nuestro agotamiento físico fue realmente espectacular.

Agotamiento extremo al inicio del proceso gripal.

Sistema Nervioso: (estrés, insomnio, agotamiento y depresión).