Eksempler på brug af Udtalelse herom på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revisor skal afgive en udtalelse herom.
Udvalget afgav udtalelse herom den 27. februar 1989.
Jeg beder Kommissionen om en udtalelse herom.
Pido a la Comisión que se pronuncie al respecto.Udvalget afgiver udtalelse herom hurtigst muligt.
El Comité emitirá un dictamen sin demora.I øjeblikket de forbeholder deres ret til at tage en udtalelse herom.
Actualmente está reservando su derecho a tener una opinión sobre él.Der blev anmodet om en udtalelse herom fra Rådets Juridiske Tjeneste.
Se solicitó un dictamen sobre estas cuestiones al Servicio Jurídico del Consejo.Kommissionen udarbejder en udtalelse herom.
La Comisión presentará un dictamen en este sentido.Europa-Parlamentet afgav udtalelse herom i 1984 og stillede forskellige ændringsforslag.
A este respecto, el Parlamento Europeo emitió en 1984 su dictamen y propuso varias enmiendas.Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter vil også udarbejde en udtalelse herom.
La Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural emitirá también una opinión al respecto.Udvalget henviser i den forbindelse til sin udtalelse herom af 15. september 2004[3];
Remite a I sin udtalelse herom gav EØSU udtryk for bekymring over programmets beskedne finansielle ressourcer[9].
En uno de sus dictámenes el CESE expresó su preocupación por los modestos recursos financieros del programa[9].Det Økonomiske ogSociale Udvalg afgav positiv udtalelse herom den 21. oktober1.
Udvalget afgiver udtalelse herom inden for en frist, som fastsættes af formanden under hensyn til, hvor meget sagen haster.
Hold til forfatningen, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågæl-.
Vedtage agenturets forretningsorden på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens udtalelse herom.
Aprobar el reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión;I sin udtalelse herom(4) glædede EØSU sig over fremlæggelsen af denne plan og gav udtryk for sin støtte til Kommissionen i dens bestræbelser på at bekæmpe denne form for praksis, som har konsekvenser for det indre marked.
En su Dictamen al respecto(4), el CESE acogió favorablemente la presentación del plan y respaldó a la Comisión en la lucha contra estas prácticas, que afectan EØSU vil tage grønbogen, som Kommissionen er ved at udarbejde, op til behandling og afgive udtalelse herom.
Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265,stk. 5, at udarbejde udtalelse herom og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7"Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgemes Rettigheder";
VISTA la decisión de su Mesa, de 13 de junio de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,de elaborar un dictamen sobre este tema y de encargar su elaboración a la Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deportes y Derechos de los Ciudadanos(Comisión 7);Europa-Parlamentet understøtter denne anmodning, og Rådet har anmodet Domstolen om at afgive en udtalelse herom.
El Parlamento Europeo apoya esta solicitud y el Consejo ha pedido De i erklæringen omtalte tilfælde skal prøves af Kommissionen,den afgiver sin udtalelse herom og offentliggør den i EF-Tidende.
Los casos contemplados en la declaración tienen que ser examinados por la Comisión,quien emitirá entonces su dictamen al respecto y la publicará en el Diario Oficial.Uanset bestemmelserne i denne artikel kan en medlemsstat beslutte at pålægge den kompetente myndighed, som den har udpeget til at varetage opgaverne i artikel 9,at undersøge elementerne i stk. 3, litra h, i og j, i denne artikel og afgive udtalelse herom.
No obstante lo dispuesto en el presente artículo, un Estado miembro podrá decidir encargar a la autoridad competente que hubiera designado a efectos del artículo 9 que examine los elementos citados en las letras h, i yj del apartado 3 del presente artículo y que emita un dictamen al respecto.Det er en skam, atformanden for Retsudvalget ikke er til stede, men jeg går ud fra, at Retsudvalget vil være i stand til at afgive en udtalelse herom inden anden mødeperiode i oktober.
Es una lástima que el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos no esté presente, señor Presidente, perosupongo que debemos considerar capaz a la Comisión de Asuntos Jurídicos de formular su opinión al respecto para el segundo período parcial de sesiones de octubre.Uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og EU-Domstolens respektive beføjelser, bør ethvert spørgsmål vedrørende fortolkning af denne aftale på europæisk plan i første omgang af Kommissionen forelægges de underskrivende parter,som afgiver udtalelse herom.
Sin perjuicio de las funciones respectivas de la Comisión, de los tribunales nacionales y del Tribunal de Justicia, todos los asuntos relativos a la interpretación del presente Acuerdo a nivel europeo deberán, en primer lugar, ser remitidos por la Comisión a las partes firmantes,las cuales emitirán el dictamen pertinente.Rådet behandler fortsat disse forslag ogafventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse herom.
Hvis denne aftale gennemføres ved en afgørelse fra Rådet, kan fortolkningen af denne aftale på europæisk plan, og uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og EU-Domstolens respektive beføjelser, af Kommissionen forelægges de underskrivende parter,som afgiver udtalelse herom.
La interpretación del presente convenio, si se aplica mediante decisión del Consejo, a nivel europeo y sin perjuicio de las respectivas funciones de la Comisión, los tribunales nacionales y el Tribunal Europeo de Justicia, podrá ser remitida por la Comisión a las partes signatarias,quienes emitirán el dictamen correspondiente.At vedtage organets årlige arbejdsprogram på grundlag af et af direktøren forelagt udkast og Kommissionens udtalelse herom, jf. punkt 20.
Adoptar el programa anual de trabajo de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director y previo dictamen de la Comisión, conforme a las condiciones previstas en el punto 20;Det skal bemærkes, at målet på 3,6% for 2005 var indeholdt i december 2004-opdateringen af konvergensprogrammet[8] ogblev godkendt af Rådet i dets udtalelse herom.
Debe observarse que el objetivo del 3,6% para 2005 figuraba en la actualización de diciembre de 2004 del programa de convergencia[8] yfue aprobado por el Consejo en el dictamen correspondiente.At vedtage organets finansielle bestemmelser på grundlag af et af direktøren forelagt udkast og Kommissionens udtalelse herom, jf. punkt 28.1.
Establecer la reglamentación financiera aplicable a la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión, conforme a las condiciones previstas en el punto 28.1;At vedtage organets forretningsorden og sin egen forretningsorden på grundlag af et af direktøren forelagt udkast og Kommissionens udtalelse herom.
Adoptar el Reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director y previo dictamen de la Comisión;Eftersom Kommissionens forslag om tobak har hjemmel i artikel 43,er EuropaParlamentet blevet opfordret til at afgive en udtalelse herom.
Como la propuesta de la Comisión sobre el tabaco se basa en el artículo 43,se ha pedido al Parlamento Europeo que emita su dictamen.
