Hvad Betyder UDTALELSEN FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• opinión de la comisión de empleo

Eksempler på brug af Udtalelsen fra udvalget om beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning.
La opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales se adjunta al presente informe.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Prets med betænkningen og takke hende for hendes samarbejde i forbindelse med udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
() Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Prets por su informe y agradecer su cooperación con respecto a la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(SV) Hr. formand, hr. kommissær!
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(SV) Señor Presidente, Comisario,!

Fru formand, fru Hulthén, Deres betænkning er virkelig meget interessant, og jeg takker Dem for, at De har accepteret konklusionerne fra udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Señora Presidenta, señora Hulthén, su informe, realmente, es muy interesante, y le agradezco que haya aceptado las conclusiones de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

I udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har vi valgt at foretage tre politiske prioriteringer.
En la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, hemos optado por aprobar tres prioridades políticas.

Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at Kommissionen med tilfredshed har modtaget betænkningen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría señalar que la Comisión ha recibido con satisfacción el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(LT) Hr. formand!
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(LT) Felicito al señor Jorgo Chatzimarkakis por la elaboración de este informe!

Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe og som medlem af Udvalget for Andragender glæder jeg mig over både Stockton-betænkningen og udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet af fru Attwooll.
Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista y como miembro de la Comisión de Peticiones, celebro tanto el informe del Earl of Stockton como la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales redactada por la Sra. Attwooll.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(NL) Hr. formand! Kommissær Špidla har sagt alt, der skulle siges.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(NL) Pues bien, el señor Špidla ya lo ha dicho todo.

Sornosa Martínez(GUE/NGL), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -(ES) Fru formand, fru Hulthén, Deres betænkning er virkelig meget interessant, og jeg takker Dém for, at De har accepteret konklusionerne fra udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Sornosa Martínez(GUE/NGL), ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.- Señora Pre sidenta, señora Hulthén, su informe, realmente, es muy interesante, y le agradezco que haya aceptado las conclusiones de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Jeg talte for lidt siden som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og nu taler jeg som skyggeordfører på vegne af pressen.
Hace un momento intervine como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, y ahora intervengo como ponente alternativo para la prensa.

I udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har jeg peget på nogle punkter, hvor Parlamentets arbejdsform kan optimeres og tilføjes mere dynamik.
En la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, subrayé algunas cuestiones que irían encaminadas, en cierto modo, a optimar la dinámica de esa institución.

Hr. kommissær, læs udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og giv den høj prioritet, for dette er borgernes store problem.
Señor Comisario, lea usted la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y concédale carácter prioritario, porque éste es el gran problema de los ciudadanos.

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var jeg involveret i at formulere de idéer, der nu skal stemmes om..
Como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, participé en la formulación de las ideas sobre las que se va a votar ahora.

Fru formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg først og fremmest koncentrere mig om de grundlæggende sociale rettigheder.
Señora Presidenta, como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales prestaré especial atención al tema de los derechos sociales fundamentales.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(DE) Hr. formand! 2007 nævnes fortsat som en mulig fortsættelse af realkreditkrisen.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(DE) Señor Presidente, se ha seguido blandiendo el año 2007 como una posible continuación de la crisis hipotecaria.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(EL) Hr. formand! Jeg vil først rose fru Angelilli for hendes konstruktive arbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(EL) Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la señora Angelilli por el constructivo trabajo que ha realizado.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(LT) Hr. formand! Budgettet er afgørende for gennemførelsen af projekter, som er vigtige og gavnlige for EU og dets borgere.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(LT) El presupuesto es esencial para poner en práctica proyectos que son importantes y beneficiosos para la Comunidad y sus ciudadanos.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(EN) Fru formand! Lad os håbe, at vi, når vi skal revidere dette direktiv, kan gøre det på et andet retsgrundlag.
Ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.- Señora Presidenta, confiemos en que, cuando llegue el momento de examinar la presente Directiva, podamos hacerlo sobre una base jurídica diferente.

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Surján, for den professionelle måde, hvorpå han har håndteret de relevante dossierer.
Como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, quisiera manifestar mi agradecimiento al ponente, el señor Surján, por la profesionalidad con la que ha gestionado los documentos pertinentes.

Schiedermeier(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(DE) Hr. formand, som medlem af et parti, hvis navn indeholder ordet social, er den sociale markedsøkonomi en særlig mærkesag for mig.
Schiedermeier(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(DE) Señor Presidente, como miembro de un partido que ostenta en su propia denominación la palabra social el término de economía social de mercado me interesa de manera especial.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg er virkelig stolt over det arbejde, der er blevet udført her i Parlamentet, og af dets evne til at gøre brug af sine anerkendte beføjelser til at foreslå lovgivning.
Ponente de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estoy realmente orgullosa del trabajo llevado a cabo en este Parlamento y de su capacidad para utilizar el ya reconocido poder para proponer legislación.

Hr. formand! Da vi forberedte udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslaget til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, stillede vi 32 ændringsforslag.
Señor Presidente, cuando elaboramos la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecían las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, presentamos 32 recomendaciones.

Der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(A5-0212/2004).
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales(A5-0212/2004).

Som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener jeg, at Amsterdamtraktaten er blevet en succes, der giver nye muligheder for et socialt Europa.
Como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, creo que el Tratado de Amsterdam ha sido un éxito y ofrece nuevas posibilidades para una Europa social.

Vi har også fået hjælp fra en udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
También nos ha sido de ayuda una opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

I min udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter jeg derfor kraftigt kravet om sociale klausuler i den internationale handel.
Por esta razón, en mi opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales mantengo expresamente la exigencia de cláusulas sociales en el comercio internacional.

Der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(A6-0148/2005).
Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales(A6-0148/2005).

Hr. formand, jeg vil for det første som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sige, at det glæder mig, at både ordføreren som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har overtaget de fleste af vort udvalgs konklusioner.
Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales quiero decir en primer lugar que me alegro de que tanto el ponente como la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial hayan adoptado en su gran mayoría las conclusiones de nuestra Comisión..

Chanterie(PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(NL) Hr. for mand, jeg vil for det første som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sige, at det glæder mig, at både ordføreren som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har overtaget de fleste af vort udvalgs konklusioner.
Chanterie(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(NL) Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales quiero decir en primer lugar que me alegro de que tanto el ponente como la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial hayan adoptado en su gran mayoría las conclusiones de nuestra Comisión..