Hvad Betyder UDTALELSEN FRA RETSUDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• opinión de la comisión de asuntos jurídicos

Eksempler på brug af Udtalelsen fra retsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ikke mange forskelle mellem udtalelsen fra Retsudvalget og hans betænkning.
Hay pocas diferencias entre la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y su informe.

Hr. formand, jeg tager ordet som stedfortræder for hr. Hory fra ARE-gruppen, der er ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.
Señor Presidente, tomo la palabra en sustitución del Sr. Hory del Grupo ARE, ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Hvis jeg har en kritik af udtalelsen fra Retsudvalget, så er det, at den er for ensidig.
Si puedo criticar un aspecto de la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, diré que es demasiado unilateral.

Jeg talte om hr. Florio, fordi han var ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.
Me refería al Sr. Florio porque era el ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Jeg vil som ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget gerne fremføre et par bemærkninger.
En mi calidad de ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, me gustaría hacer unas cuantas observaciones.

Når vi har hørt på de kolleger, som har udtrykt ønske om at få ordet, og jeg beder Dem endnu en gang om ikke at gentage debatten, vil det være naturligt at høre forsamlingen, om Parlamentet ønsker at udtale sig angående udtalelsen fra Retsudvalget. I så fald stemmer vi, når tiden er inde, det vil sige til middag, i afstemningstiden.
Una vez escuchados los colegas que han manifestado su deseo de intervenir, a la vez que les pido que no se vuelva a iniciar el debate, lo normal sería que se consultara a la Asamblea para saber si el Parlamento desea pronunciarse sobre la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, en cuyo caso votaríamos a las 12.00 horas, en el turno de votaciones.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(FI) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg støtter kompromiset fra Økonomi- og Valutaudvalget.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(FI) Señora Presidenta, Señorías, apoyo el compromiso alcanzado por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Jeg mener, at det var uacceptabelt- sådan som hr. Casini antyder i udtalelsen fra Retsudvalget- at sætte disse ændringsforslag under afstemning i dag.
Pienso que no era admisible-como da a entender el Sr. Cassini en la opinión de la Comisión Jurídica- no era admisible, repito, que estas enmiendas se sometieran hoy a votación.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(PL) Hr. formand! Idéen fra 2005 om at oprette Det Europæiske Teknologiske Institut bør på alle måder støttes.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(PL) Señor Presidente, la idea lanzada en 2005 de crear un Instituto Europeo de Tecnología merece por completo nuestro apoyo.

Hr. formand, hr. Jouyet, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg taler i egenskab af ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget om betænkningen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i denne sag.
Señor Presidente, señor Vicepresidente y Comisario de Justicia, señor Ministro, Señorías, intervengo en mi condición de ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos para el informe de fondo de la Comisión de Libertades Civiles en torno a este asunto..

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer! IAS-systemet giver mening for store børsnoterede selskaber, der opererer på verdensplan.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, el sistema NIC tiene sentido para las grandes sociedades cotizadas y operan en todo el mundo.

Selv om forslaget fra hr. Rasmussen og hans udvalg vedrørende gennemsigtighed og tilsyn- navnlig for den uforholdsmæssigt store gearede gæld- er rigtigt og uundværligt, bør vi også erkende, at udtalelsen fra Retsudvalget er meget farlig, idet man blot overlader det til markedsdeltagerne at vurdere, hvad der er et hensigtsmæssigt risikoniveau.
Aunque las propuestas de el Señor Rasmussen y su comisión parlamentaria relativas a la transparencia y la supervisión- en particular a el excesivo apalancamiento de la deuda- son correctas e indispensables, también debemos reconocer que la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos resulta muy peligrosa, pues simplemente pide que los participantes en el mercado sean los únicos que evalúen el nivel de riesgo que deben asumir.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Hr. Susta har allerede klart beskrevet, hvor vigtigt dette emne er, så det vil jeg ikke gentage.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, dado que el señor Susta ya ha descrito con claridad la importancia de esta materia, no es necesario que yo lo reitere.

Ordfører for udtalelse fra Retsudvalget.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Som ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget vil jeg først nævne, at vores kollega Alexander Stubb har udført et fortrinligt stykke arbejde, og at vi for øvrigt har haft et tæt samarbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, como ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, desearía primeramente elogiar la calidad del trabajo realizado por nuestro colega Alexander Stubb, con quien, debo añadir, hemos trabajado en estrecha colaboración.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(EN) Fru formand! Små virksomheder spiller en afgørende rolle i at skabe samhørighed i EU, og udbredelsen af mikrokredit vil understøtte de små og mellemstore virksomheders økonomiske genopretning.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(EN) Señora Presidenta, las empresas pequeñas desempeñan un papel esencial en la generación de cohesión en la UE, y la extensión del microcrédito apuntalará la recuperación económica de las PYME.

På baggrund af Parlamentets faste praksis og udtalelsen fra Retsudvalget er jeg enig i ordførerens holdning, og jeg stemmer for ophævelsen af immuniteten for vores kollega, hr. Gollnisch.
Teniendo en cuenta la práctica reiterada de este Parlamento y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, estoy de acuerdo con la posición del ponente y voto a favor de suspender la inmunidad parlamentaria de nuestro compañero, el señor Gollnisch.

I lyset af udtalelsen fra Retsudvalget skrev Parlamentets formand, hr. Pöttering, i januar til Rådets generalsekretær og forklarede, at denne overenskomst efter vores opfattelse etablerer en specifik institutionel ramme og derfor kræver en samstemmende udtalelse fra Parlamentet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3.
A la luz de la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, el Presidente Pöttering escribió al Secretario General del Consejo en enero y le explicó que, desde nuestro punto de vista, este convenio establece un marco institucional específico y que, por tanto, requiere la aprobación del Parlamento según el artículo 300, apartado 3, punto 2, del Tratado CE.

Derfor tror jeg ikke, at Parlamentet tillidsfuldt kan støtte sig på udtalelsen fra Retsudvalget med henblik på udelukkelse af muligheden af, at vedtagelsen af Kommissionens forslag kan kompromittere det grundlæggende princip for den fælles fiskeripolitik om relativ stabilitet og skabe et uheldigt præcedens for den fremtidige udvikling af Unionens fiskeripolitik.
Por este motivo, yo creo que el Parlamento no puede apoyarse con confianza en la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos para excluir la posibilidad de que la adopción de la propuesta de la Comisión pueda comprometer el principio de estabilidad relativa sobre el que se cimenta la PPC y crear desafortunados precedentes para el desarrollo futuro de la política pesquera de la UE.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med på Retsudvalgets vegne at takke fru Patrie for samarbejdet om denne betænkning.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.- Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, me gustaría comenzar agradeciendo a la señora Patrie su cooperación y el trabajo que hemos realizado conjuntamente en relación con este informe.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(EN) Hr. formand! Retsudvalget støtter CARS 21-initiativet, som vi mener er et strålende eksempel på, hvordan interessegrupper kan involveres.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.- Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos apoya la iniciativa CARS 21, que en nuestra opinión ha constituido un ejemplo magnífico de participación de los interesados.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(PL) Fru formand! Jeg vil gerne ønske ordføreren varmt tillykke og takke hende for hendes store arbejde med et så vigtigt emne for den europæiske økonomis fremtid.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(PL) Señora Presidenta, quiero felicitar cordialmente a la ponente y agradecerle todo el trabajo realizado en un tema de tan notable importancia para el futuro de la economía europea.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(DE) Hr. formand! Vi ved alle, at vores evne til at bygge videre på små og mellemstore virksomheders vækst- og innovationspotentiale er afgørende for EU's velstand.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(DE) Señor Presidente, todos sabemos que nuestra capacidad para desarrollar el potencial innovador y de crecimiento de las pequeñas y medianas empresas resulta decisiva para la prosperidad de la Unión Europea.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget om forslaget om en fælles retlig ramme for markedsføringen af produkter.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, soy ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos en relación con la propuesta de un marco jurídico común para la comercialización de los productos.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(EL) Hr. formand! Forslaget til en forordning som ændret efter input fra Parlamentet styrker passagerernes rettigheder i forbindelse med søtransport på tilfredsstillende vis.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(EL) Señor Presidente, la propuesta de reglamento, modificada tras la aportación del Parlamento Europeo, refuerza los derechos de los pasajeros del transporte marítimo de forma satisfactoria.

Ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(ES) Hr. formand! Kommissionens forslag i forbindelse med betænkningen indeholdt et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 37, stk. 2, om landbrugspolitik og artikel 152, stk. 4, litra b, om sundhedsbeskyttelse.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(ES) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre este informe se basaba en una doble base jurídica: el artículo 37, apartado 2, dedicado a la política agrícola, y el artículo 152, apartado 4, letra b, dedicada a la protección de la salud.

Nassauer(PPE), ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i vigtige sager bestræber vi os på gennem Europa-Parlamentets erklæringer at gøre opmærksom på krænkelser af menneskerettighederne i hele verden og hjælpe de forfulgte med vores bidrag.
Nassauer(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, mediante nuestros procedimientos de urgencia intentamos llamar la atención sobre las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y ayudar a los perseguidos con nuestro amparo.

Der mangler en udtalelse fra Retsudvalget.
La opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

I min udtalelse fra Retsudvalget udtrykker jeg en vis bekymring, som Økonomiudvalget imidlertid ikke har taget hensyn til.
Expreso una cierta preocupación en mi opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, la cual no comparte, sin embargo, la Comisión de Asuntos Económicos.

Der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget(A6-0064/2005).
Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos(A6-0064/2005).

Der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget(A6- 0146/2005).
Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos(A6-0146/2005).