Hvad Betyder UDTALTE RÅDET SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo se pronunció
• consejo se manifestó

Eksempler på brug af Udtalte rådet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, i foråret udtalte Rådet sig klart om stabilitets- og vækstpagten.
Señor Presidente, en primavera el Consejo se pronunció claramente a favor del Pacto de estabilidad y crecimiento.

Den 31. maj udtalte Rådet sig om Kommissionens meddelelse fra juli 2000 om fremme af bæredygtig transport i förbindelse med udviklingssamarbejdet(-» nr. 923).
El 31 de mayo, el Consejo se pronunció sobre la Comunicación de la Co misión de julio de 2000 relativa al fomento de transportes sostenibles en la co operación al desarrollo(- n° 923).

Selv om reformen har til hensigt at give FN's Menneskerettighedsråd beføjelser til at handle hurtigt i forbindelse med brud på menneskerettighederne, udtalte Rådet sig heller ikke om situationen i Darfur, overgrebene på civile i Sri Lanka eller om konsekvenserne af volden i Libanon og de besatte områder.
Aunque la reforma pretende otorgar poderes para actuar rápidamente frente a graves violaciones de los derechos humanos, el Consejo tampoco se pronunció sobre la situación en Darfur, los ataques a civiles en Sri Lanka o las consecuencias de la violencia en el Líbano y los territorios ocupados.

Den 6. november udtalte Rådet sig om indvirkningen af befolkningens aldring på de offentlige finanser(-» nr. 61).
El 6 de noviembre, el Consejo se pronunció sobre el impacto del envejecimiento de la población en las finanzas públicas(- n° 61).

To uger senere, den 9. februar, udtalte Rådet sig positivt om tiltrædelsesansøgningen.
Dos semanas más tarde, el 9 de febrero, el Consejo se pronunció favorablemente sobre esta petición de adhesión.

Den 20. marts 1985 udtalte Rådet sig om forslaget om blyindholdet i benzin, og pr. 1. oktober 1989 vil blyfri benzin stort set kunne fås overalt.
El Consejo se pronunció el 20 de marzo de 1985 sobre la propuesta relativa al contenido en plomo de la gasolina: la gasolina sin plomo estará disponible con carácter general a partir del 1 de octubre de 1989.

Efter at Hu Jia blev tilbageholdt i december, udtalte Rådet sig flere gange om hans sag, men uden et tilfredsstillende svar.
Tras la detención de Hu Jia en diciembre, el Consejo se manifestó en diversas ocasiones sobre este caso, pero sin una respuesta satisfactoria.

Den 13. december(x) udtalte Rådet sig om momspålæggelse på visse tjeneste ydelser, som sælges gennem elektroniske medier.
El 13 de diciembre(7),el Consejo se pronunció sobre la aplicación del IVA a determinados servicios vendidos mediante soporte electrónico.

I en resolution af 16. december udtalte Rådet sig i øvrigt til fordel for tidlig undervisning i fællesskabssprogene().
Por otro lado, el Consejo se manifestó, en una resolución del 16 de diciembre, en favor de la enseñanza precoz de las lenguas comunitarias.2.

Den 19. januar(7) udtalte Rådet sig om Revisionsrettens særberetning nr. 17/2000 om Kommissionens kontrol af pålideligheden og sammenligneligheden af medlemsstaternes BNI-opgørelser(x).
El 19 de enero(7), el Consejo se pronunció so bre el Informe especial n° 17/2000 del Tribunal de Cuentas relativo al control por parte de la Comisión de la fiabilidad y la comparabilidad de los PNB de los Estados miembros(8).

På mødet den 26. november(7) udtalte Rådet sig til fordel for at videreføre dette tiltag, og det opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at drøftede nationale politikker for virksomhederne med det formål at lære af hinanden.
En su reunio'n de 26 de noviembre(7), el Consejo expreso' su apoyo a la continuacio'n de este enfoque e invito' a los Estados miembros y a la Comisio'n a debatir las polı'ticas nacionales de empresa en una perspectiva de aprendizaje mutuo.

Men Rådet udtalte sig ikke om forslagets indhold og krævede en yderligere undersøgelse.
Pero el Consejo no se pronunció sobre el contenido de la propuesta misma, sino que pidió un examen ulterior.

Rådet udtalte sig til fordel for. at de pågældende selskaber skal udarbejde halvårlige beretninger.
El Consejo se pronunció a favor del establecimiento de informes semestrales por parte de las sociedades interesadas.

Rådet udtalte sig om det ene ændringsforslag, som Kommissionen havde medtaget i sit genbehandlede forslag(artikel 5).
El Consejo se pronunció sobre la única modificación aceptada por la Comisión en la revisión de su propuesta(articulo 5).

Udtrykket"terrorist" blev endda anvendt, og muligheden for dødsstraf blev nævnt i denne forbindelse. Rådet udtalte sig meget klart.
Se utilizó incluso la palabra«terroristas» y se habló de la pena de muerte, por lo que el Consejo se pronunció muy claramente.

Rådet udtalte sig den 26. februar(13) om Revisionsrettens særberetning nr. 12/2000C4, i hvilken denne anbefaler visse ændringer af Kommis sionens forvaltning af disse bevillinger.
El 26 de febrero(14),el Consejo se pronunció sobre el Informe especial n° 12/2000 del Tribunal de Cuentas(15), en el que este último re comienda ciertas inflexiones en la gestión de estos créditos por la Comisión.

En meddelelse om telekommuni kations rolle i udviklingen af forholdet til landene i Mellem- og Østeuropa, og Rådet udtalte sig i december2 om samme emne.
Una comunicación sobre el papel de las telecomunicaciones en el desarrollo de las relaciones con los países de Europa central y oriental y en diciembre7 el Consejo se pronunció sobre el mismo tema.

Rådet udtalte sig i sin resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamenslieviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser('), for at der nedsættes rådgivende udvalg;
Considerando que, en su Resolución de 6 de junio de 1974, relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y demás títulos('), el Consejo se ha pronunciado a favor del establecimiento de Comités consultivos;

Rådet udtalte sig om en række forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen forelagde det[finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra a].
El Consejo se pronunció acerca de una serie de propuestas de transferencias de créditos de capítulo a capítulo relativas a los gastos obligatorios que le fueron pre sentadas por la Comisión(apartado 4 y letra a) del apartado 5 del artículo 26 del Reglamento financiero.

Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at Rådet udtalte sig om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse på samlingen i februar 1990, hvor det drøftede Kommissionens udtalelse om denne ansøgning.
Me gustaría señalar a Su Señoría que el Consejo expresó su posición sobre la solicitud de ingreso de Turquía en su reunión de febrero de 1990, durante la cual se debatió el dictamen de la Comisión sobre dicha solicitud.

Rådet udtalte sig efter at have hørt Europa-Parlamentet om forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen forelagde det(finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra a).
El Consejo, tras haber consultado al Parlamento Europeo, se pronunció sobre las propuestas de transferencias de créditos de capítulo a capítulo relativas a gastos obligatorios presentadas por la Comisión[apartado 4 y letra a del apartado 5 del artículo 26 del Reglamento financiero].

Rådet udtalte sig i konklusionerne vedtaget den 24. april("), og det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse af 10. december(), ligeledes for en styrkelse af fællesskabsaktioner til fordel for disse industrier.
Asimismo, el Consejo, en las conclusiones aprobadas el 24 de abril, 2y el Comité Económico y Social, en un dictamen de 10 de diciembre, 3 se pronunciaron por un refuerzo de las actividades comunitarias en favor de estas industrias.

Den foreslåede ændring i artikel 8, hvori det præciseres, at egne indtægter, der udbetales som forskud, behandles som indtægt i det følgende regnskabsår, udgår, da Rådet udtalte sig negativt om denne ændring.
Se suprime la modificación propuesta en el artículo 8, según la cual el ingreso anticipado de recursos propios debía considerarse como ingreso del siguiente ejercicio, ya que el Consejo manifestó una opinión negativa al respecto.

Denne gang er det lykkedes os at gøre fremskridt til en vis grad ved at narre systemet- ved at gribe ind, før Rådet udtalte sig- men på lang sigt behøver vi bedre regler for at kunne forme indholdet.
Esta vez, hemos logrado hacer progresos, en cierta medida, amañando el sistema, interviniendo antes de que se pronunciara el Consejo, pero a largo plazo, necesitamos mejores normas para dar forma al contenido.

Rådet udtalte sig i marts 6 om højopløsningstv(HDTV) vedrørende de industrielle og handelsmæssige aspekter ved indførelsen af denne nye teknologi og vedtog i april 7 en afgørelse om fastlæggelse af en overordnet strategi for hurtig indførelse af HDTVtjenester i Europa.
En el tema de la televisión de alta definición(TVAD), el Consejo, tras haberse pronunciado en marzo8sobre los aspectos industriales y comerciales de la introducción de esta nueva tecnología, adoptó en abril9una decisión por la que se establece un marco estratégico para la rápida introducción de los servicios TVAD a escala europea.

Men eftersom der er mennesker, der foreslår protokoller, som endnu ikke er på deres websted- jeg kiggede på hr. Bondes websted, men kunne ikke finde protokollen- mener jeg, at det måske ville være hensigtsmæssigt, at Rådet udtalte sig om Laval-dommen.
Pero, puesto que hay quienes plantean propuestas que no están aún en sus sitios web- he consultado el del señor Bonde y no lo he visto- considero que quizás sería apropiado que el Consejo comentase el juicio Laval.