Hvad Betyder UDTRYKTE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se expresó
• se pronunció
• se expresaba
• se expresaban

Eksempler på brug af Udtrykte sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Xhemil udtrykte sig i.
Gill si se expresó.

Formanden for Udvalget om institutionelle spørgsmål, Altiero Spinelli(Kom/I), udtrykte sig på følgende måde.
Así pues, el Sr. Spinelli(ComA) presidente de la comisión institucional, se expresó en los siguientes términos.

Og ingen udtrykte sig bedre end Winston Churchill.
Así se expresaba nada menos que Winston Churchill.

Det var første gang, at ansvarlige europæiske og arabiske politikere udtrykte sig med én stemme i forbindelse med denne krise.
Era la primera vez que responsables políticos europeos y árabes se expresaban con una sola voz en relación con esta crisis.

Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger om.
El Parlamento se pronunció además en Resoluciones sobre.

At bede om at blive flyttet til et andet bord er en ting, men han kunne ikke finde sig i, at manden udtrykte sig sådan om Milo.
Que uno pida que lo cambien a otra mesa es una cosa, pero el no toleró como el hombre se expresó hablando de Milo.

Denne mand udtrykte sig med fuldkommen utvungethed uden nogen accent.
Se expresaba con una facilidad perfecta, sin ningún acento.

Høj fleece, farvede skygger, påført øjenbrynene, tonede øjenbryn- så pigerne udtrykte sig og deres holdning til andre.
Fleece alto, sombras de colores, aplicadas a las cejas, cejas teñidas, por lo que las chicas se expresaron y su actitud hacia los demás.

Denne mand udtrykte sig med fuldkommen utvungethed uden nogen accent.
Aquel hombre se expresaba con total fluidez y sin acento alguno.

Kvaliteten af Smetana produktion af Glinka s A Life for zaren vred Glinka mester Mily Balakirev, som udtrykte sig kraftigt.
La calidad de la producción de Smetana de Glinka Una Vida para el Zar enfadó al campeón de Glinka Mily Balakirev, que se expresó enérgicamente.

Europa-Parlamentet udtrykte sig i samme retning den 18. maj og igen den 16. november.
El Parlamento Europeo se pronunció también en este sentido el 18 de mayo4y el 16 de noviembre.5.

Til hierarchs der ville føre den orientalske ortodokse, sidstnævnte sætning var ensbetydende med at acceptere Nestorianism, som udtrykte sig i en terminologi, er uforenelig med deres forståelse af kristologi.
Al hierarchs quien conduciría al Ortodoxo Oriental, la frase última era equivalente a la aceptación de Nestorianism, que se expresó en una terminología incompatible con su entendimiento de Christology.

Regionerne udtrykte sig næsten enstemmigt og med stor tydelighed om den fremtidige ansvarsfordeling.
De forma casi unánime, las regiones se expresan metclaramente sebre el futuro ele la corresponsabilidad.

Det er altsammen også en krænkelse af Parlamentet, som udtrykte sig på en bestemt måde og ikke kan reagere på, hvad Rådet har besluttet.
Todo esto supone una ofensa al Parlamento que se expresó de cierta forma y no puede reaccionar ante lo que ha decidido el Consejo.

Regionerne udtrykte sig næsten enstemmigt og med stor tydelighed om den fremtidige ansvarsfordeling.
De forma casi unánime, las regiones se expresan muy claramente sobre el futuro de la corresponsabilidad.

Hr. Dankert, jeg lyttede meget opmærksomt til ordføreren, så meget desto mere som han udtrykte sig på mit eget sprog, og der kan således ikke være sneget sig nogen fejl ind i forbindelse med oversættelsen.
Señor Dankert, he escuchado atentamente al ponente, con mayor razón cuanto que se expresaba en mi lengua y, por tanto, no hay error de interpretación posible.

Lenin udtrykte sig meget klart om emnet i sit”Udkast til teser om det nationale og koloniale spørgsmål” til Kommunistisk Internationales anden kongres.
Lenin se expresó muy claramente sobre el tema en su proyecto de Tesis sobre la cuestión nacional y colonial en el Segundo Congreso de la Internacional Comunista.

Dette spændingsfelt gav mig et medfødt blik for, hvordan kropslighed og seksualitet udtrykte sig i relationer både privat og i forretningslivet og både i nordiske lande og latinamerikanske.
Ese punto de tensión me dio una impresión desde pequeña como acepto físico y sexualidad se expresaba en relaciones tanto en la vida privada como en la profesional, en países nórdicos y también en países latinoamericanos.

Pierre Latécoère udtrykte sig således:»Mine ingeniørers beregninger er forskriftsmæssige, projektet er ugennemførligt, vi har nu kun én ting at gøre, det er at gennemføre det«.
Pierre Latécoère se expresaba así:«Los cálculos de mis ingenieros son categóricos: el proyecto es irrealizable; ya sólo nos queda una cosa que hacer: realizarlo».

Jeg tænker her på det direktiv om information og høring af arbejdstagerne, som De nævnte, og hvor man i årevis har ventet på en løsning. Europa-Parlamentet udtrykte sig meget klart om dette direktiv i april sidste år.
Pienso en la directiva relativa a la información y a la consulta de los trabajadores, mencionada por usted, que desde hace años está esperando una solución y respecto a la que el Parlamento Europeo se pronunció muy claramente en el mes de abril del pasado año.

Verdenskapitalismens krise udtrykte sig i den arabiske verden gennem den tunesiske og den egyptiske revolution.
La crisis del capitalismo mundial se expresó en el mundo árabe con las revoluciones tunecina y, luego, con la egipcia.

Bowlby udtrykte sig at have gjort gode de" mangler data og manglen på teorien til at linke påståede årsag og virkning"i moderlig omsorg og mental sundhed i sit senere Attachment arbejde og Tab offentliggjort i 1969.
Bowlby se expresó como haber hecho correctamente"la deficiencias de datos y la falta de una teoría para enlazar la supuesta causa y efecto" en"Cuidado Maternal y Salud Mental" en su trabajo posterior"Apego y Pérdida" publicado entre 1969 y 1980.

Jaswant Singh, som er udenrigsminister i den BJP-ledede koalitionsregering, udtrykte sig i lignende vendinger, da han indviede rundbordsdialogen EU/Indien sammen med kommissær Chris Patten i 2001.
En términos similares se expresaba el Sr. Jaswant Singh, Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de coalición encabezado por el BJP, cuando inauguró, junto con el Comisario Chris Patten, la Mesa redonda UE-India en 2001.

Det internationale samfund udtrykte sig tydeligt om resultatet af præsidentvalget i Côte d'Ivoire sidste år.
La comunidad internacional se pronunció claramente en relación con los resultados de las elecciones celebradas el año pasado en Côte d'Ivoire.

Franco, Pietro, alle de bedste studenter, og naturligvis de berømte lærere på Normale, udtrykte sig meget indviklet, de skrev med indstuderet kunstfærdighed, de havde en evne til at klassificere, en logisk klarhed som frøken Galiani ikke havde.
Franco, Pietro, todos los estudiantes que destacaban y, por supuesto, los profesores prestigiosos de la Normal, se expresaban con un lenguaje complejo, escribían con cuidadísimo artificio, tenían una habilidad categorizadora, una claridad lógica, que la Galiani no poseía.

Selvom den af teoretisk velanstændighed udtrykte sig i almindelige vendinger, var så ikke regeringen og nationalforsamlingen til for at fortolke den og anvende den i det specielle tilfælde?
Si, por decoro teórico, se expresaba en términos generales,¿no estaban allí el Gobierno y la Asamblea Nacional para interpretarla y aplicarla a los casos particulares?

Forskerholdet udviklede en digital støtte med en ydeevne svarende til en Wii og udsatte 25 autistiske børn- hvoraf de fleste ikke udtrykte sig verbalt- til forskellige indhold som deres yndlings tv-programmer, videoer af sig selv, videoklip osv., og lærte at kommunikere, hvad de ønskede gennem enkle bevægelser.
El equipo de científicos desarrollo un soporte digital, con un funcionamiento similar a una Wii, y expusieron a 25 niños autistas- la mayoría de los cuales no se expresaban verbalmente-, a diversos contenidos como sus programas de televisión favoritos, vídeos de ellos mismos, videoclip,etcétera, y aprendieron a comunicar lo que querían mediante movimientos simples.

Leo Tindemans, der holdt en tale i sin egenskab af formand for EF-Rådet, udtrykte sig til fordel for muligheden af at gennemgå individuelle klager over krænkelser af menneskerettighederne, afholdelsen af en konference om økonomisk samarbejde og oprettelsen af et forum til udbredelse af oplysninger inden for rammerne af CSCE.
El Sr. Tindemans, quien pronunció un discurso en su calidad de presidente en ejercicio de la Comunidad, se pronunció por la posibilidad de examinar las quejas individuales sobre las violaciones de los derechos humanos, la celebración de una conferencia sobre la cooperación económica y la organización de un foro sobre la difusión de las informaciones en el marco de la CSCE.

Værten talte om Tilstanden i Chile, sammenlignet med andre Landes og udtrykte sig meget beskedent:„Nogle se med to Øjne, og nogle med et, men hvad mig angaar, saa tror jeg ikke, at Chile overhovedet har Øjne at se med.".
Hablando de la situación de Chile, en comparación con otros países, se expresó en términos muy humildes:«Unos ven con dos ojos y otros con uno; pero por mi parte no creo que Chile vea con ninguno.».

Derfor var måden, hvorpå de bibelske skribenter udtrykte sig, de ord, der blev valgt for at overdrage det guddommelige budskab, deres eget valg, vejledt af Helligånden.
La manera en la que los escritores bíblicos se expresaron- las palabras escogidas para transmitir el mensaje divino- fueron de su propia elección, guiados por el Espíritu Santo.

Hvordan man bruger "udtrykte sig" i en Dansk sætning

Periodens alt-registrerende kvasi-selv udtrykte sig ikke længere kollektivt, men derimod skizofrent individuelt.

Stærkt fremprovokeret af min sagsbehandler på job-centeret, der udtrykte sig meget direkte: – Du har tidligere sagt at du elsker at skrive, ikke sandt?

I de første år gik han dog, som han udtrykte sig, på den store tur, der første ham helt til Lauenborg.

Et medlem udtrykte sig således: ”Her sidder vi og frådser, mens æ ku´en å æ dreng må nyves med nøj stejt flæsk”.

Saa med et raabte min Kammerat (Klær aavæi) Han udtrykte sig gjerne paa Engelsk naar det gjaldt kommando.

Sveriges statsminister Göran Persson udtrykte sig klarere, da han efter topmødet i Göteborg den 14.

Den anholdte mand udtrykte sig med ukvemsord over for de tilstedeværende betjente.

Studienævnet udtrykte sig kritisk over det forhold, at underviseren er bundet af spørgsmålsbanken, og ikke har frihed til at stille egne specifikke spørgsmål.

Flere udtrykte sig for at det var dejligt med flere deltagende børn end i fjor.

Hvordan man bruger "se expresó, se pronunció, se expresaba" i en Spansk sætning

La segunda esposa se expresó con bastante frialdad.

Sólo Samuel Hazard se pronunció francamente peyorativo.

mismo sentido se expresó el se- ñor Fernández.

Esta tendencia se expresó a través del revisionismo.

No se expresó ningún desacuerdo con esta posición.

Negrin, Manuel Ojeda, se pronunció en términos similares.

Así se expresaba Anna Serguieyevna, así se expresaba Basarov, y ambos se imaginaban que decían verdad.?!

Esto se expresó con los modelos correspondientes.

La decisión senatorial se expresaba con el verbo "censuerunt".

La divinidad se expresaba por medio de los números.