Hvad Betyder UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión de libertades civiles
• comité de libertades civiles
• comisión de derechos de los ciudadanos
• comisión de libertades públicas

Eksempler på brug af Udvalget om borgernes rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dette tilfælde vil Udvalget om Borgernes Rettigheder i lighed med Revisionsretten gerne komme med to alvorlige advarsler.
En este caso, la Comisión de Libertades Civiles, al igual que el Tribunal de Cuentas, desea hacer dos serias amonestaciones.

Jeg ville ønske, at Rådets institutionelle kriminalitet blev straffet ved at støtte ændringsforslag 146, som er stillet af Udvalget om Borgernes Rettigheder.
Yo quisiera que el incumplimiento institucional del Consejo fuera sancionado de acuerdo con la enmienda 146 presentada por la Comisión de Libertades Civiles.

Men både i dag og i Udvalget om Borgernes Rettigheder har vi hørt få faktuelle oplysninger på grund af fortroligheden.
Sin embargo, hoy, en la Comisión de Derechos de los Ciudadanos, ante nosotros se han presentado algunos hechos reales debido al secreto.

Ungarn har en klar risiko for en alvorlig krænkelse af EU's værdier, og Rådet bør gribe ind for at forhindre det, sagde Udvalget om Borgernes Rettigheder i denne uge.
Hungría está en claro riesgo de una grave violación de los valores de la UE y el Consejo debería intervenir para prevenirlo, dijo el Comité de Libertades Civiles esta semana.

I dialogen med Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde vi mulighed for at drøfte disse spørgsmål mere indgående.
En el diálogo con la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la Comisión de Asuntos Jurídicos, pudimos entrar con más detalle en estas cuestiones.

Fru formand! Denne betænkning er udarbejdet i et styrket samarbejde mellem Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udenrigsudvalget.
(EN) Señora Presidenta, este informe se preparó en unas condiciones de cooperación especial entre la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la Comisión de Asuntos Exteriores.

Anbefalingen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder, der falder sammen med Budgetkontroludvalgets, er således, at der meddeles decharge.
Por lo tanto, la recomendación de la Comisión de Libertades Civiles, coincidente con la Comisión de Control Presupuestario, es que se recomienda la aprobación de la gestión.

De forslag, der er fremsat i den udtalelse, som blev godkendt enstemmigt af Retsudvalget, blev dog kun delvist godkendt i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Las sugerencias planteadas públicamente aprobadas con unanimidad por dicha Comisión obtuvieron sólo una aprobación parcial dentro de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores.

Derfor er det helt forståeligt, at Udvalget om Borgernes Rettigheder ikke syntes, at det kunne godkende tilføjelsen uden at have haft lejlighed til at undersøge spørgsmålet nøjere.
Por tanto, se entiende perfectamente que la Comisión de Libertades Civiles opinara que no podía aprobar dicha añadidura sin examinar antes el asunto con más detenimiento.

Kommissionens forslag er udarbejdet i den ånd, og jeg bemærker med tilfredshed, at fru Guillaume og betænkningen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder generelt støtter dette forslag.
La propuesta de la Comisión se ha preparado con este espíritu, y me complace informarles de que tanto la señora Guillaume como el informe de la Comisión de Libertades civiles apoyan, en líneas generales, esta propuesta.

Udvalget om Borgernes Rettigheder anmoder derfor om, at denne sag bliver undersøgt til bunds, og at der tages de nødvendige skridt til at undgå, at sådanne sager opstår igen.
La Comisión de Libertades Civiles pide, por consiguiente, que se investigue a fondo este caso y que se adopten las medidas procedentes para evitar que sucedan estos hechos en el futuro.

Derfor opfordrer jeg ikke blot Kommissionen, men også Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Budgetkontroludvalget til at se meget nøje på sagen.
Por eso, insto no solo a la Comisión, sino también a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Control Presupuestario a que examinen los pormenores de este asunto.

Udvalget om Borgernes Rettigheder debatter torsdag sin udskiftning Privacy Shield, som er den nye ramme for EU og USA overførsel af personoplysninger private firmaer.
El comité de libertades civiles debates jueves que su privacidad sustitución de la visera, que es el nuevo marco para las transferencias de la Unión Europea y de los Estados Unidos de los datos personales por parte de empresas privadas.

Hr. formand! Jeg er både medlem af Økonomiudvalget og af Udvalget om Borgernes Rettigheder, og jeg må sige, at jeg, med begge kasketter på, begynder at blive meget bekymret.
Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, tengo que decir que estoy empezando a preocuparme de verdad.

I Udenrigsudvalget forkastede vi ikke kun disse ændringsforslag, men også de fornærmende udtalelser i udtalelserne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Udvalget om Borgernes Rettigheder.
En la Comisión de Asuntos Exteriores rechazamos no solo esas enmiendas, sino también las ofensivas cláusulas de las opiniones de la Comisión de Derechos de la Mujer y también de la Comisión de Libertades Civiles.

Det er indholdet i den betænkning, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har vedtaget, og det er det, som jeg opfordrer alle medlemmerne til at vedtage i dag.
Eso es lo que contiene el informe aprobado en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, y es también lo que solicito a sus Señorías que aprueben hoy.

Der ligger ikke nogen modsigelse i, at jeg i min egenskab af ordfører alligevel anser en række ændringer for nødvendige, ændringer, som Udvalget om Borgernes Rettigheder- jeg beder Dem skåne mig for den uudsigelige korrekte betegnelse- enstemmigt har samtykket i.
No es ninguna contradicción que yo, como ponente, considere sin embargo necesaria una serie de enmiendas que la Comisión de Derechos de los Ciudadanos-por favor, ahórrenme su impronunciable denominación correcta- ha aprobado unánimemente.

MEP'er i Udvalget om Borgernes Rettigheder drøftede torsdag(12 april) situationen for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder i Ungarn.
Los eurodiputados del Comité de Libertades Civiles discutieron el jueves(12 de abril) la situación de la democracia, el estado de derecho y los derechos fundamentales en Hungría.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af fru Járóka for Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender om EU's strategi for integration af romaer.
El siguiente punto del orden del día es el informe de la señora Járóka, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior sobre la Estrategia de la UE para la integración de la población romaní.

Under alle omstændigheder bør der i et så alvorligt spørgsmål imidlertid være et tæt samarbejde mellem institutionerne med aktiv- og jeg gentager: aktiv deltagelse af Europa-Parlamentet og navnlig Udvalget om Borgernes Rettigheder. Og det gælder på alle forhandlingsplaner.
No obstante y en todo caso, en un tema tan importante, debe existir una estrecha cooperación entre las instituciones, con la participación activa- repito, activa- del Parlamento Europeo, en particular de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en todos los niveles de la negociación.

Ved sin høring i Udvalget om Borgernes Rettigheder viste hr. Buttiglione, at han var fuldstændigt ude af trit med, hvad vi er i færd med at opbygge i vores parlamentariske udvalg..
En su comparecencia ante la Comisión de Libertades Civiles, el señor Buttiglione demostró que está completamente desfasado con respecto a lo que planteamos en nuestra comisión parlamentaria.

Jeg vil gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans yderst professionelle håndtering af sit arbejde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med hensyn til at sikre, at disse principper respekteres.
Quisiera felicitar al ponente, Carlos Coelho por la profesionalidad con que ha desempeñado su labor en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y por cómo ha conseguido que se respeten dichos principios.

Jeg tilslutter mig fuldt ud Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders og Retsudvalgets konklusioner samt Parlamentets juridiske tjenestes konklusioner.
Apoyo plenamente las conclusiones de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y de la Comisión de Asuntos Jurídicos, así como las del servicio jurídico del Parlamento.

Fru formand! Først vil jeg gerne tilslutte mig den foregående taler og udtrykke min dybfølte tak til begge ordførere, fru Fajon og fru Ludford, og også til skyggeordførerne på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera unirme al ponente anterior para expresar mi más sincero agradecimiento a ambos ponentes, la señora Fajon y la señora Ludford, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, y también a los ponentes alternativos.

Jeg havde den ære, på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder, at udarbejde den relevante udtalelse, hvor vi foreslog- dette vil jeg også gerne understrege- at inddrage forebyggelse i finansieringen.
Tuve el honor de ser ponente de opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, y en nuestra opinión propusimos- y quisiera subrayarlo- que la prevención debería incluirse en la financiación.

(EN) Hr. formand! Det er rystende, at Kommissionen stadig insisterer på at udlevere følsomme økonomiske oplysninger om millioner af uskyldige europæiske borgere, herunder borgere fra Det Forenede Kongerige, på trods af, at Parlamentet og Udvalget om Borgernes Rettigheder har afvist forslagene.
Señor Presidente, para mí es incomprensible que esta Comisión siga insistiendo en transferir información financiera sensible sobre millones de ciudadanos europeos inocentes, entre ellos los del Reino Unido, a pesar de que el Parlamento y la Comisión de Libertades Civiles rechazan estas propuestas.

Der henviser til, at den strategiske betænkning om en holistisk tilgang til migration fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vil omhandle alle aspekter af EU's asyl- og migrationspolitik;
Considerando que el informe estratégico de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior sobre un enfoque integral de la migración abordará la política de la UE en materia de asilo y migración en su integridad;

Torsdag: På anmodning af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Indre Anliggender foreslår jeg, at forhandlingen om betænkning af Van Lancker om Schengen-samarbejdet nu og i fremtiden finder sted i morgen, torsdag, men at fristen for ændringsforslag forlænges til torsdag den 13. februar, og at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
Jueves: A petición de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, les propongo, en relación con el informe de la Sra. Van Lancker sobre el funcionamiento y el futuro de Schengen, que el debate tenga lugar mañana, jueves, pero que el plazo de presentación de enmiendas se prolongue hasta el jueves 13 de febrero y que la votación tenga lugar en el transcurso del próximo periodo parcial de sesiones.

Jeg tror, at vi alle har indset, at samarbejdet er blevet bedre, og at dialogen mellem Rådet og Parlamentet er blevet tættere, og jeg mener også, at det er vigtigt, at kommissær Malmström jævnligt informerer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, ordførerne og skyggeordførerne om udviklingen.
Creo que todos observamos que ha mejorado la cooperación y que el diálogo entre el Consejo y el Parlamento es más estrecho, y me parece que también es importante que la Comisaria Cecilia Malmström mantenga informados a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, a los ponentes y ponentes alternativos sobre la marcha de los trabajos.

Jeg vil også gerne takke Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og skyggeordførerne, særligt Retsudvalget og fru Wallis, som udarbejdede udvalgets udtalelse, for deres helt enestående samarbejde.
También quiero dar las gracias a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a los ponentes alternativos, en especial a la Comisión de Asuntos Jurídicos y a Diana Wallis, que redactó su opinión, por su cooperación verdaderamente excelente.

Sådan bruges "udvalget om borgernes rettigheder" i en sætning

Udvalget om Borgernes Rettigheder stemmer den 12.

Mandag aften stemte Udvalget om Borgernes Rettigheder om strengere databeskyttelsesregler for EU og krævede højere bøder, hvis reglerne ikke bliver overholdt.

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ARBEJDSDOKUMENT - PDF Download "EUROPA-PARLAMENTET.

Derudover er han stedfortræder i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico.

Samme dag drøftede Udvalget om Borgernes Rettigheder (LIBE) den russiske kommunikationsovervågning som led i efterforskningen af NSA.

Ordføreren mener, at spørgsmålet om sanktioner og straffelovsovertrædelser skal behandles af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og har derfor ikke stillet præcise forslag desangående.

I Europa-Parlamentet sidder Peter Kofod i Gruppen Identitet og Demokrati og er medlem af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE).

Margrete Auken sætter sig i Transport- og Turismeudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og som suppleant i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landbrugsdistrikter.

Min gruppe stemte for en fjernelse af denne henvisning i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, men vi var i mindretal omkring dette spørgsmål.

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders besøg i Warszawa på Frontex' hovedkontor var meget positivt.