Hvad Betyder UDVALGET OPFORDRER KOMMISSIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el comité pide a la comisión
• el comité insta a la comisión a
• el comité solicita a la comisión que
• el comité exhorta a la comisión a

Eksempler på brug af Udvalget opfordrer kommissionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til forbedringer på dette område.
El Comité pide a la Comisión que presente propuestas destinadas a mejorar esta situación.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) har vedtaget udtalelsen"For et europæisk rammedirektiv om minimumsindkomst", hvor udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre en bindende EU-ramme for en passende minimumsindkomst i hele Europa, der er afpasset efter levestandarden i den enkelte medlemsstat.
El 20 de febrero, el Comité Económico y Social Europeo(CESE) aprobó el dictamen«Por una Directiva marco europea sobre la renta mínima», en el que pide a la Comisión Europea que introduzca un marco de la UE vinculante que establezca una renta mínima adecuada en toda Europa, adaptada al nivel de vida de cada Estado miembro.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at sætte skub i de igangsatte undersøgelser.
El Comité exhorta a la Comisión a mantener a buen ritmo los estudios iniciados sobre este asunto.

Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udveksling af god praksis.
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que alienten el intercambio de buenas prácticas.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at øge bevidstheden om disse områders vigtighed.
El Comité pide a la Comisión que destaque la importancia que revisten estos ámbitos para que se tome conciencia de ello;

Udvalget opfordrer Kommissionen til at identificere de politiske hindringer og fremlægge forslag til løsninger.
El Comité pide a la Comisión que determine los obstáculos políticos existentes y presente propuestas que permitan superarlos.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde lovgivning med en klar og krævende definition af bredbåndsbegrebet, som kan anvendes i EU.
Se solicita a la Comisión que legisle para establecer una definición precisa y clara del término"banda ancha" que se utilizará en la Unión.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at revidere målet om en markedsandel for biobrændstoffer på 10%, hvis det ikke kan nås på en bæredygtig måde.
El Comité insta a la Comisión a que revise el objetivo del 10% de consumo de biocarburantes si este no puede alcanzarse de manera sostenible.

Udvalget opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at skabe et gunstigt skattemæssigt miljø for investeringer i Europa.
El CESE pide a la Comisión que siga explorando las posibilidades de crear un entorno fiscal favorable para las inversiones en Europa.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at revidere de gældende regler, ifølge hvilke kun SMV'er fra partnerlande kan modtage støtte til deltagelse i programmets aktiviteter.
También pide que se reconsideren las normas actuales, según las cuales solo las PYME de los países asociados pueden disfrutar de apoyo para participar en acciones del programa.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på disse områder som et betydeligt bidrag til forståelsen af regionernes udviklingsdynamik.
EL Comité solicita que la Comisión siga trabajando sobre estos aspectos, que constituyen una importante contribución al conocimiento de las dinámicas de desarrollo de las regiones de la Comunidad.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at støtte regionerne samt kommunernes nationale sammenslutninger i deres første bestræbelser på at etablere en repræsentation i Bruxelles.
El Comité solicita a la Comisión que, en un primer momento, ayude a las regiones y a las asociaciones nacionales de los entes locales que deseen abrir representaciones en Bruselas;

Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre kontinuiteten i den socialpolitik, der føres til fordel for arbejdstagerne i EKSF-industrierne og anmoder Kommissionen..
El Comité invita a la Comisión a que garantice la continuidad de la política social en favor de los trabajadores de las industrias de la CECA y le solicita que apruebe el..

Udvalget opfordrer Kommissionen til i sin præcise definition af"bredbånd" at medtage en minimumsnorm for forbindelsens kvalitet. Først da vil bredbåndsstatistikken give mening.
El Comité pide a la Comisión que se incluya una norma mínima de calidad de la conexión en esa definición precisa de"banda ancha", pues sólo así tendrán valor las estadísticas sobre la banda ancha.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at revidere de gældende regler, ifølge hvilke kun SMV'er fra partnerlande kan modtage støtte til deltagelse i programmets aktiviteter.
El Comité solicita a la Comisión que revise las normas en vigor que prevén que solo las PYME procedentes de países asociados pueden beneficiarse de apoyo para participar en las acciones del programa.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge de beskæftigelsesmæssige perspektiver i en ambitiøs udvidelse af biomasseudnyttelsen og af de vedvarende energikilder frem til 2020.
El Comité pide a la Comisión que estudie las perspectivas de mercado laboral en la UE hasta 2020 con la hipótesis de un aumento ambicioso del uso de la biomasa y de las fuentes de energía renovables.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at understrege betydningen af nøjagtig indsamling og fortolkning af statistiske oplysninger for at undgå en misfortolkning af data.
El Comité insta a la Comisión a que haga hincapié en la importancia de la comparación e interpretación adecuadas de la información estadística a fin de evitar la interpretación errónea de los datos.

Udvalget opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1989 at udarbejde et sammenhængende projekt om landbrugets og landdistrikternes fremtid, der skal bestå i et samlet hele af konkrete, effektive og koordinerede foranstaltninger.
El Comité instó a la Comisión a preparar antes de fines de 1989 un proyecto coherente relativo al futuro de la agricultura y del mundo rural que contemple medidas concretas, eficaces y coordinadas.

Udvalget opfordrer Kommissionen til i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndigheder i Fondens interventioner og anmoder om, at man fortsat finansierer mindre projekter.
El Comité invita a la Comisión a favorecer aún más la implicación de las colectividades regiona les y locales en las intervenciones del Fondo y pide que se garantice la financiación de proyectos de pequeña envergadura.

Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at organisere en høring med arbejdsmarkedets parter med henblik på at vedtage sociale beskyttelsesordninger til de nye arbejdsformer.
El CESE insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que organicen la concertación con los interlocutores sociales para adaptar los regímenes de protección social a las nuevas formas de trabajo.

Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et mindstebeløb for anvendelse af EU's strukturfondsmidler til investeringer i udnyttelse af biomasse og anden vedvarende energi.
El Comité pide a los Estados miembros y a la Comisión que garanticen una utilización mínima de los recursos de los Fondos Estructurales de la UE para inversiones en biomasa y otras energías renovables.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at sørge for, at Galileo udtrykkeligt inkluderes i handlingsplanen for den digitale dagsorden, og henviser Kommissionen til EØSU's udtalelser om programmet(3).
El Comité insta a la Comisión a que garantice que se incluya Galileo de manera explícita en el plan de acción de la Agenda Digital y remite a la Comisión a los dictámenes emitidos por el CESE sobre ese programa(3).

Og udvalget opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ambitiøs dagsorden, som sikrer, at medicinalindustrien i Europa i hele værdikæden(forskning og udvikling, produktion, salg og distribution) går en fremgangsrig fremtid i møde.
El Comité insta a la Comisión a que actúe sin dilación para instaurar una estrategia del sector farmacéutico a fin de garantizar el desarrollo de la industria farmacéutica en Europa en toda la cadena de valor(investigación y desarrollo, fabricación, venta y distribución).

Udvalget opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemslandene til på dette område at undersøge mulighederne for en målrettet brug af midler fra strukturfondene til udnyttelse af arealerne til dannelse af erhvervsstrukturer og til jobskabelse i regionerne.
El CESE pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que examinen la conveniencia de utilizar de manera específica los Fondos Estructurales para que estas superficies puedan contribuir al desarrollo estructural y al aumento del empleo en las regiones.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at få lettere adgang til fællesskabsstøtte, at forbedre udbredelsen af resultaterne af' Fællesskabets initiativer, at øge bestræbelserne på uddannelsesområdet og udnytte telekommunikationsnettet bedre.
Pide a la Comisión que actúe para simplificar los procedimientos de acceso al apoyo comunitario, para difundir mejor los resultados de las iniciativas comunitarias, realizar un mayor esfuerzo en el ámbito de la formación y aprovechar mejor las redes de telecomunicación.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at oprette task forcer på tværs af sektorer og discipliner og til i videst muligt omfang at inddrage den europæiske industri i formuleringen af forskningsansøgningerne for at undgå en»top-down«-strategi.
La Comisión de Asuntos Económicos pide a la Comisión que confiera a los grupos operativos un carácter intersectorial e interdisciplinario y que incremente al máximo la participación de la industria europea en la formulación de los proyectos de investigación para evitar los enfoques verticales.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til resultaterne af disse projekter, der er iværksat af lokale og regionale myndigheder, herunder bestemte aspekter som f. eks. reduktionen af madaffald i kantiner, som er bevidste om kvaliteten af landbrugsprodukter;
Pide a la Comisión que tenga en cuenta los resultados de estos proyectos iniciados por los entes territoriales, sin olvidar determinados aspectos como la reducción de los residuos de alimentos en los comedores que tienen presente la calidad de los productos agrícolas;

Udvalget opfordrer Kommissionen til at kortlægge alle sådanne udhulinger for at skabe fuldt overblik over den aktuelle situation i Europa og i den forbindelse at være særligt opmærksom på borgernes muligheder for aktiv deltagelse i den daglige beslutningstagning.
El Comité exhorta a la Comisión a esquematizar todos estos recortes de derechos para ofrecer una perspectiva completa de la situación actual en Europea, prestando especial atención a las oportunidades que se brindan a la ciudadanía activa y su participación en el«día a día» del proceso de toma de decisiones.

Udvalget opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at overveje dets forslag, navnlig om elementer, det anser for afgørende, samt om regler for tredjeparts anvendelse af disse opholdsdokumenter, som har vist sig at være yderst vigtige i visse medlemsstater.
Insta a la Comisión, al Parlamento Europeo y a los Estados miembros a que consideren las propuestas específicas del CESE sobre los elementos que estima esenciales y también ciertas normas de utilización de los documentos por parte de terceros, que han resultado fundamentales en algunos Estados miembros.

Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at organisere en høring med arbejdsmarkedets parter med henblik på at vedtage sociale beskyttelsesordninger til gavn for især arbejdstagere, som på grund af deres status ikke er tilstrækkeligt dækket af sådanne ordninger.
El CESE insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que organicen la concertación con los interlocutores sociales para adaptar los regímenes de protección social, especialmente en beneficio de los trabajadores que, debido a su estatuto, no están lo suficientemente cubiertos por estos regímenes.