Hvad Betyder UDVALGETS VEGNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nombre de la comisión

Eksempler på brug af Udvalgets vegne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem kan udtale sig på udvalgets vegne?
¿Quién habla en representación de la comisión?

TARADASH på udvalgets vegne om, at man forkaster uopsættelig forhandling.
Por tanto, pido, en nombre de mi comisión, el rechazo de la solicitud de urgencia.

Denne tak vil jeg gerne viderebringe på hele udvalgets vegne.
Escribo estas líneas en agradecimiento a toda la comunidad.

De Luca takkede på udvalgets vegne for modtagelsen.
El Sr. De Luca agradece la acogida en nombre de la comisión.

Det er jo normal praksis, at en ordfører taler på udvalgets vegne.
Es normal que un ponente intervenga en nombre de la comisión.

Derfor anbefaler jeg på udvalgets vegne at stemme nej.
Así, pues, mi recomendación, en nombre de la comisión, es negativa.

Udvalget udpeger et af sine medlemmer til som referent at handle på udvalgets vegne.
Los Comités designarán entre sus miembros un portavoz que actuará en su nombre.

(Svar af lord Cockfield på udvalgets vegne den 18. februar 1985).
(Respuesta de Lord Cockfield, en nombre de la Comisión, de 18 de febrero de 1985.).

Den foreliggende betænkning er blevet forberedt med stor omhu og forelagt for Parlamentet på udvalgets vegne.
Se ha elaborado este informe con el mayor esmero y se ha presentado a esta Cámara en nombre de la comisión.

Det er på ingen måde meningen, og det vil jeg på udvalgets vegne gerne udtrykkeligt slå fast.
No es esta la intención, y en nombre de mi comisión quiero volver a recalcarlo expresamente.

Endelig er der det problem, der berøres i det af hr. de Donnea stillede ændringsforslag på Økonomi udvalgets vegne.
Finalmente, el problema de la enmienda presentada por la Comisión de Asuntos Económicos bajo el nombre del Sr. de Donnea.

Ordføreren aflagde på udvalgets vegne et orienterende besøg i Vestog Østberlin.
El ponente llevó a cabo una visita orientativa a Berlín occidental y oriental en nombre de la comisión de investigación.

Jeg håber virkelig, at man vil medtage de meget nyttige ændringsforslag, som ordføreren har stillet på udvalgets vegne.
Espero sinceramente que se apruebe el excelente conjunto de enmiendas propuestas por el ponente en nombre de la comisión parlamentaria.

Jeg vil på udvalgets vegne også takke ordføreren, hr. Ford, for de løsninger, som han fremkommer med, og for de bestræbelser.
En nombre de la comisión quiero dar las gracias al ponente, Sr. Ford, por las soluciones que ofrece y por los esfuerzos realizados.

Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne give mit besyv med og stille et par spørgsmål i forbindelse med hr. Sciclunas udtalelser på udvalgets vegne.
Señor Presidente, Comisario, me gustaría aportar unas preguntas sobre lo que el señor Scicluna ha afirmado en nombre de su comisión.

Hr. formand, på udvalgets vegne vil jeg gerne hilse begge betænkninger varmt velkommen og takke ordførerne for deres udmærkede arbejde.
(EN) Señor Presidente, en nombre de la comisión quisiera expresar nuestra calurosa acogida a ambos informes y agradecer a los ponentes su excelente trabajo.

Jeg vil gerne læse femte afsnit af den skrivelse, som næstformanden har sendt til kommissær Liikanen på udvalgets vegne, højt for kommissæren.
Quisiera leer a la Comisaria el quinto apartado de la carta del Vicepresidente, escrita en nombre de nuestra comisión, al Comisario Liikanen.

På udvalgets vegne og personligt vil jeg gerne spørge kommissær Bangemann, hvor Kommissionen nu befinder sig i relation til dette forslag?
En nombre de la Comisión y en mi propio nombre quisiera preguntar al Comisario Bangemann en qué fase se halla ahora esta propuesta en la Comisión?.

Jeg vil også komplimentere fru Ahern, næstformand og ordfører for Udvalget for Andragender, for hendes glimrende betænkning på udvalgets vegne.
Quiero felicitar asimismo a la vicepresidencia y a la ponente de la Comisión de Peticiones, Sra. Ahern, por su excelente informe en nombre de la comisión parlamentaria.

Jeg vil alligevel gerne benytte lejligheden til på udvalgets vegne at understrege, at det opfatter sig selv som et bindeled mellem Parlamentet og borgerne.
No obstante, quisiera aprovechar la oportunidad para resaltar en nombre de la Comisión de Peticiones que ésta se considera una bisagra entre el Parlamento y las ciudadanas y ciudadanos.

Hr. formand! Vi har ikke kunnet afholde en drøftelse i plenum om denne meget vigtige betænkning, og derfor føler vi, at det er nødvendigt på udvalgets vegne at tage ordet i dag.
Señor Presidente, no hemos podido debatir en el pleno este informe tan importante por lo que, en nombre de la Comisión, consideramos muy importante abordarlo ante usted hoy.

Fru formand! På udvalgets vegne vil jeg gerne anmode om udsættelse af den endelige afstemning i henhold til artikel 57, stk. 2.
En nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.- Señora Presidenta, en nombre de la comisión, quiero solicitar el aplazamiento de la votación final, en virtud del apartado 2 del artículo 57 del Reglamento.

Collins(S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Fru formand, jeg taler på hele udvalgets vegne og ikke blot en del af det.
COLLINS(S), presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(EN) Señora Presidenta, tomo la palabra en nombre de toda la comisión y no en nombre de una parte de ella.

Jeg vil derfor på udvalgets vegne først og fremmest rose Den Europæiske Ombudsmand for den udførlige, righoldige og præcise årsberetning, men vi vil også rose ham for hans arbejde og for de resultater, der er opnået i 1996.
Quiero pues, en nombre de la comisión, felicitar al primer Defensor del Pueblo europeo por su detallado, extenso y orientativo informe. Y le felicito por el fondo de su trabajo y por los resultados logrados en 1996.

Clinton Davis, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, i hvor høj grad Kommissionen værdsætter kvaliteten af den betænkning, som hr. Turner har udarbejdet på udvalgets vegne.
CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, en primer lugar permítame expresar lo mucho que la Comisión aprecia la calidad del dictamen que ha elaborado el Sr. Turner en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Men jeg vil gerne understrege, at dette er en foreløbig betænkning, og med ordførerens samtykke og på udvalgets vegne vil jeg foreslå, at vi vedtager denne betænkning med undtagelse af punkt 14, 18 og 22, som de foreligger i den engelske tekst.
Sin embargo, quisiera subrayar que se trata de un informe provisional y, con el acuerdo del ponente y en nombre de la comisión parlamentaria, quisiera sugerir que aprobásemos este informe con exclusión de los apartados 14, 18 y 22 según aparecen en la versión inglesa.

Hr. formand, kære kolleger, hr. Titley, ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender kan ikke deltage i forhandlingen og har bedt mig om at fremsætte et par bemærkninger på udvalgets vegne.
Señor Presidente, Señorías, el ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, el Sr. Titley, no ha podido asistir al debate y me ha pedido que haga algunos comentarios en nombre de la comisión.

På udvalgets vegne kan jeg love, at vi fremover vil få beretningerne ekspederet i tide, sådan at Kommissionen ikke føler, at den laver et stort arbejde, men at vi i udvalget negligerer dette og ikke får vores betænkninger færdige i tide.
En nombre de la comisión les prometo que a partir de ahora tendremos despachados los informes anuales a tiempo, de modo que la Comisión no sienta que hace un gran trabajo pero que desde la comisión hacemos caso omiso de él y que no terminamos nuestros informes a tiempo.

Arndt(S).-(DE) Hr. formand, gruppeformændene har foreslået dette, for at det politiske udvalg endnu engang kan drøfte alle ændringsforslagene, da ordføreren ellers vil være tvunget til på udvalgets vegne at stemme imod sine egne ændringsforslag.
ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, los presidentes de los grupos parlamentarios hacen esta propuesta, para que la Comisión de Asuntos Políticos no tenga que ocuparse otra vez de todas las enmiendas, pues, de lo contrario, el ponente se vería obligado a votar en contra de sus propias propuestas en nombre de la comisión.

Adam(S).-(EN) Hr. formand, på Udvalgets vegne må jeg gøre det absolut klart, at ingen af de bemærkninger, hr. Turner er kommet med i formiddag i for bindelse med hjemlen, må svække tredje led i den beslutning, Udvalget i øjeblikket har forelagt for for samlingen.
ADAM(S).-(EN) Señor Presidente, en nombre de la comisión debe aclararse que ninguna de las observaciones hechas esta mañana por el Sr. Turner referentes al fundamento jurídico, deben afectar el tercer guión de la resolución que la comisión mantiene actualmente ante la Asamblea.