Hvad Betyder UDVEJ END på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• opción que
• salida que
• alternativa que
• solución que
• camino que
• manera que
• elección que
• que recurrir

Eksempler på brug af Udvej end på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen anden udvej end at sige op.
No hay más salida que parapetarnos.

Hurtigt havde fattet, at han ikke havde anden udvej end at bøje.
Muy pronto comprendió que no tenía otra opción que levantarse.

Vi ser ingen anden udvej end at suspendere dig.
No tenemos otra opción que suspenderte.

Og så, så jeg pistolen og trak den op så jeg havde ingen anden udvej end at skyde.
Y entonces vi el arma y le apuntó… así que no tuve otra alternativa que disparar.

Han ser ingen anden udvej end selvmordet.
No ven otra salida que el suicidio.

Da præsident Grant hørte om fjendtlige indianere, der nægtede at flytte til reservaterne, havde han ingen anden udvej end at handle.
Cuando el presidente Grant se entera de que los indios hostiles se niegan a trasladarse a las reservas, no le queda otra opción que tomar medidas.

Han ser ingen anden udvej end selvmordet.
Ella no encuentra otra salida que el suicidio.

Arbejderklassens politiske bevægelse fører uundgåeligt arbejderne til erkendelse af, at de ikke har anden udvej end socialismen.
El movimiento político de la clase obrera llevará inevitablemente a los trabajadores a la conciencia de que no les queda otra salida que el socialismo.

Så har jeg ingen anden udvej end at skyde dig.”.
Ahora no me queda otra opción que matarte».

Det er blevet udtrykt, at Rusland skal gå videre med markedsfrigørelsen og privatiseringen, det er som om man advarer om, at ingen anden udvej end den, som er valgt.
Se ha afirmado que Rusia debe continuar con la liberalización del mercado y proseguir la vía de la privatización. Parece como si se previniera que no es posible elegir otro camino que el que ya se ha emprendido.

Becca ser ingen anden udvej end at begå selvmord.
Castro no tiene otra salida que suicidarse.

Der var derfor ingen anden udvej end med tunge skridt, at tage til dyrlægen og få gjort ende på hendes lidelser.
No había otra salida que ir donde el Veterinario y acabar con su vida.

Nu ser den ingen anden udvej end volden.
Él no veía otro camino que la violencia.

Der er ingen anden udvej end at tilkalde en ekspert.
Aquí no queda otra que recurrir a un experto.

For at kunne modstå, at jøderne bemægtiger sig Palæstina, har vi ingen anden udvej end at rejse jihadens banner.
Para hacer frente a la usurpación de Palestina por los judíos, no tenemos otra opción que levantar la bandera de la jihad.

Lydia ser ingen anden udvej end at finde sig en allieret.
Pompeyo no vería más salida que buscar un aliado.

Det ser ud til at Rudolf Höss, i lighed med tusindvis at tyskere udleveret til nåden fra de sejrherrer, der var fuldstændig overbevist om deres egen godhed, hurtigt havde fattet, at han ikke havde anden udvej end at bøje sig for sine dommeres vilje, hvad enten de nu kom fra vest eller fra øst.
Höss, a semblanza de millares de acusados alemanes entregados a la gracia de vencedores totalmente convencidos de su buen derecho, había comprendido rápidamente que no había otra elección que pasar por la voluntad de estos justicieros del Oeste y del Este.

Han så ingen anden udvej end opfordring til opstand.
Y no tuvo otra alternativa que recurrir a la rebelión….

Og til sidst så de ingen anden udvej end en konkurs.
Por el momento no ven otra salida más que la quiebra.

Så har jeg ingen anden udvej end at sende dig til Justitispaladset for behandling.
Luego no tengo otra opción que mandarte al Palacio de Justicia para que te procesen.

Mange madeiranere så ingen anden udvej end at udvandre.
Muchos venezolanos no verán otra alternativa que emigrar.

Der var ingen anden udvej end at grave bilen fri.
No quedó otra opción que el taxi para salir del atolladero.

En del ser ingen anden udvej end selvmord.
Algunos no ven otra solución que el suicidio.

Stan så ingen anden udvej end at gribe til mere radikale tiltag.
A Stan no le quedó otra opción que recurrir…-… a medidas más drásticas.

I kan ikke se nogen anden udvej end skilsmisse.
No encuentran otra opción que el divorcio.

Nogen ser ikke anden udvej end at forlade livet.
Algunos no ven otra manera que dejar la vida.

En del ser ingen anden udvej end selvmord.
Muchos no hallaron otro camino que el suicidio.

Nogle ser ingen anden udvej end at forlade livet.
Algunos no ven otra manera que dejar la vida.

Derfor er der ingen anden udvej end et nyvalg.
No queda otra salida que ir a nuevas elecciones.

Vi havde ingen anden udvej end den vi har valgt.
No había otra alternativa que la que hicimos.