Hvad Betyder UDVEJ END på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d' choix que
• d' issue que
• d' solution que
• d' options que
• d' moyen que
• d' alternative que
• d' solutions que
• solution que
• d' recours que

Eksempler på brug af Udvej end på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke anden udvej end at flygte.
Pas d'autre issue que la fuite.

Jeg kunne ikke se nogen anden udvej end at dø.
Je ne voyais plus aucune autre solution que de mourir.

Ingen anden udvej end at sætte den på grund.
Pas d'autre choix que de le remettre sur sa base.

Jeg så ingen anden udvej end døden.
Mais je ne voyais pas d'autre issue que la mort.

Der er ingen anden udvej end proletariatets revolution.
Il n'y pas d'autre issue que la révolution prolétarienne.

For os var der ikke nogen anden udvej end flugt.
Pour nous, il n'y avait pas d'autre solution que de fuir.

Der er ingen anden udvej end proletariatets revolution.
Il n'y a pas d'autre issue que la révolution du prolétariat.".

I lyset af, at CFO har afvist udelukkende at tildele folk med bopæl uden for Frankrig de resterende 160 000 billetter, ser Kommissionen nu ingen anden udvej end formelt at anlægge sag mod CFO.
Étant donné le refus du CFO de vendre les 160 000 billets restants exclusivement en dehors de la France, la Commission n'a maintenant pas d'autre alternative que d'entamer une procédure for melle à l'encontre du CFO.

Han så ingen anden udvej end opfordring til opstand.
Il n'avait pas d'autre issue que la révolte.

Forleden rejste jeg i et fly med nogle uafhængige producenter fra Ecuador- som repræsenterer ca. 25% af bananproduktionen- og de forsikrede mig om, at de ikke har nogen frihed overhovedet. De har ikke anden udvej end at udlevere frugten til de multinationale selskaber.
Je voyageais dernièrement dans le même avion que des producteurs indépendants d'Equateur- qui représentent environ 25% de la production bananière- et ils m'ont assuré qu'ils n'ont absolument aucune liberté: ils n'ont d'autre alternative que de livrer les bananes aux multinationales.

Der var ingen anden udvej end at ringe til politiet.
Je n'ai eu d'autre choix que d'appeler la police.

Dette har ført til et fald i den private efterspørgsel på markedet for forbrugsgoder og dyre forbrugsgoder, og når den private efterspørgsel og forbruget falder, er der således ingen anden udvej end at benytte sig af den offentlige efterspørgsel for at støtte økonomien.
Cela a provoqué une réduction de la demande privée sur le marché des biens de consommation et des biens de consommation de luxe. Lorsque la demande privée baisse, lorsque la consommation diminue, il n'existe pas d'autre moyen que de recourir à la demande publique pour soutenir l'économie.

Der er ingen anden udvej end at slikke på den.
Il n'y a pas d'autre choix que de mordre dedans.

Jeg så ingen anden udvej end døden.
Je ne voyais pas d'autre alternative que la mort.

Der er ingen anden udvej end at overgå forventningerne.
Il n'y a pas d'autres options que de surpasser toutes les attentes.

En del ser ingen anden udvej end selvmord.
Certains ne voient d'autre issue que le suicide.

Patruljen så ingen anden udvej end at tage drengen med til politistationen.
Les garçons n'eurent pas d'autres choix que de la suivre jusqu'à commissariat.

Derfor er der ingen anden udvej end at aflyse.
Je n'ai donc pas d'autre choix que d'annuler.

Jeg tror ikke at vi har anden udvej end at komme på vejen igen og nå til Charleston.
Je crois que nous n'avons pas d'autre choix que de retourner sur la route et aller à Charleston.

Vi ser derfor ingen anden udvej end at aflyse.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'annuler.

Der var ingen anden udvej end at ringe til politiet.
On n'avait pas d'autres solutions que d'appeler les flics.

Han ser ingen anden udvej end selvmordet.
Elle ne voit aucune autre solution que le suicide.

Der var ingen anden udvej end at ringe til politiet.
Je ne voyais pas d'autres solutions que d'appeler la police.

Hun ser ingen anden udvej end at flygte.
Elle ne trouve pas d'autre moyen que la fuite.

Forsvaret ser ingen anden udvej end at indkalde løjtnant Harding.
La défense n'a pas d'autre recours que d'appeler le Lt.

En del ser ingen anden udvej end selvmord.
Beaucoup ne voient d'autre recours que le suicide.

Arjuna så ingen anden udvej end at gå ind i teltet.
Yuna ne voyait pas d'autres options que d'aller à l'auberge.

I kan ikke se nogen anden udvej end skilsmisse.
Ils ne voient plus d'autre issue que le divorce.

Nogen ser ingen anden udvej end at forlade livet.
Certains ne voient pas d'autre moyen que de quitter la vie.

Befolkningen havde ingen anden udvej end at acceptere.
Les humains n'eurent d'autre choix que d'accepter.