Hvad Betyder UDVIDELSESFORHANDLINGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociaciones de ampliación
• negociaciones de adhesión
• el debate sobre la ampliación

Eksempler på brug af Udvidelsesforhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvidelsesforhandlingerne er nu i gang.
Las negociaciones de adhesión están en marcha.

For dette spørgsmål er jo netop en del af udvidelsesforhandlingerne.
Pues esta cuestión es exactamente el objeto de las negociaciones de ampliación.

Udvidelsesforhandlingerne er blevet iværksat med fem lande i Central- og Østeuropa.
Las negociaciones para la ampliación han comenzado con cinco países de Europa central y oriental.

Det andet store emne, jeg nævnte, var udvidelsesforhandlingerne.
El segundo gran tema que yo había anunciado era el de las negociaciones de ampliación.

Udvidelsesforhandlingerne vil betyde, at mange europæeres gamle drøm går i opfyldelse.
Las negociaciones de ampliación van a suponer el hacer realidad un viejo sueño de muchos europeos.

Tværtimod bør fremskyndelsen af udvidelsesforhandlingerne hjælpe i denne henseende.
Al contrario, la aceleración de las negociaciones de adhesión debe ayudar a ese respecto.

Udvidelsesforhandlingerne har gjort pæne fremskridt i løbet af det spanske formandskab.
Las negociaciones sobre la ampliación han progresado notablemente durante la Presidencia española.

Det vigtigste punkt på dette topmøde er et gennembrud i udvidelsesforhandlingerne.
El principal objetivo de esta Cumbre es lograr un avance significativo en las negociaciones de ampliación.

Udvidelsesforhandlingerne finder jo sted inden for rammerne af en regeringskonference.
Las negociaciones de adhesión se celebran, mientras tanto, en el marco de una conferencia intergubernamental.

Selv om også nejsiden havde sagt, at udvidelsesforhandlingerne skal fortsætte.
Aunque también los partidarios del no habían dicho que las negociaciones para la ampliación continuarán.

Udvidelsesforhandlingerne med ansøgerlandene går ind i en ny fase under det spanske formandskab.
Las negociaciones de ampliación con los países candidatos entrarán en una nueva fase durante la Presidencia española.

En af formandskabets prioriteter var også at fremme udvidelsesforhandlingerne.
Una de las prioridades de la Presidencia era avanzar también en las negociaciones de la ampliación.

Udvidelsesforhandlingerne med Cypern skal udnyttes til at finde en løsning på Cypern-problemet.
Las negociaciones de ampliación con Chipre tienen que utilizarse para lograr una solución al problema de Chipre.

Jeg gik herfra med et stærkt og klart mandat til at afslutte udvidelsesforhandlingerne.
Dejé esta Cámara con el firme y claro mandato de concluir las negociaciones de la ampliación.

De Liberale beklager misbruget af udvidelsesforhandlingerne til at åbne gamle sår og fjendskaber igen.
Los Liberales Demócratas deploramos el abuso de las negociaciones de ampliación para reabrir viejas heridas y animosidades.

Den samlede EU-lovgivning, eller EU's regelværk, er blevet opdelt i 31 kapitler med henblik på udvidelsesforhandlingerne.
Todo el Derecho de la UE, o acervo comunitario, se ha dividido en 31capítulos a efectos de las negociaciones de adhesión.

Umiddelbart før starten på udvidelsesforhandlingerne hænger mareridtet om en Balkankrig over os.
En vísperas de las negociaciones para la ampliación, la pesadilla de una guerra en los Balcanes pende sobre nuestras cabezas.

Der er dog flere særdeles kritisable forhold i betænkningen og i udvidelsesforhandlingerne i det hele taget.
No obstante, hay aspectos especialmente criticables en el informe y en las negociaciones para la ampliación en su conjunto.

Det siges, at udvidelsesforhandlingerne skrider fremad, og at de er en af formandskabets vigtigste prioriteringer.
Se dice que las negociaciones de ampliación avanzan y que constituyen una de las principales prioridades de la Presidencia.

Jeg mener, at det er af allerstørste vigtighed at indlede udvidelsesforhandlingerne så hurtigt som praktisk muligt.
Creo que es esencial que las negociaciones sobre la ampliación se inicien en cuanto sea viable.

Målet om at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de lande, der er nået længst, ved udgangen af 2002 er et opnåeligt mål.
La meta de concluir las negociaciones de ampliación con los países más avanzados a finales de 2002 constituye un objetivo alcanzable.

Udvidelse Det Europæiske Råd noterede sig de fremskridt, der er gjort i udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Finland, Sverige og Norge.
Ampliación El Consejo Europeo tomó nota de los progresos en las negociaciones de ampliación con Austria, Finlandia, Suecia y Noruega.

Vi har bedt om indsigt i udvidelsesforhandlingerne og i de erklæringer og udtalelser, der knytter sig til gældende lov.
Hemos solicitado tener acceso a las negociaciones para la ampliación y a las declaraciones y dictámenes vinculados a las leyes vigentes.

Denne institution vil samarbejde tæt med det spanske og det danske EU-formandskab for at sikre, at udvidelsesforhandlingerne bliver en succes.
Nuestra institución trabajará muy estrechamente con las Presidencias española y danesa de la Unión para hacer que las negociaciones de ampliación sean un éxito.

Udvidelsesforhandlingerne vil fortsætte, og associerings- og stabiliseringsprocessen for Vestbalkan vil blive udviklet yderligere.
Se continuará con las negociaciones para la ampliación y se avanzará en la asociación y el proceso de estabilización de los Balcanes Occidentales.

Jeg ville helt bestemt bifalde en intensivering af udvidelsesforhandlingerne mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union.
Ciertamente deseo mostrar mi satisfacción por la intensificación de las negociaciones sobre la ampliación entre los países candidatos y la Unión Europea.

Det er gjort ud fra en betragning om, at betænkningen lægger vægt på, at alle ansøgerlande skal være med i udvidelsesforhandlingerne.
Esto se ha hecho teniendo en cuenta el énfasis puesto en que todos los países solicitantes deben tomar parte en las negociaciones para la ampliación.

Forberede og føre udvidelsesforhandlingerne med de associerede lande i Central og Østeuropa samt i Sydeuropa, som ønsker at tiltræde EU.
D preparar y conducir las negociaciones de ampliación con los Estados asociados de Europa central, oriental y meridional, candidatos a la adhesión;

Mange embedsmænd i Kommissionen bliver meget snart arbejdsløse, fordi udvidelsesforhandlingerne i Kommissionen på nogle områder er så godt som afsluttet.
Muchos funcionarios de la Comisión se quedarán pronto sin trabajo, porque el debate sobre la ampliación en el seno de la Comisión está prácticamente cerrado en algunos ámbitos.

Vi afsluttede udvidelsesforhandlingerne med 10 nye medlemsstater: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
Concluimos las negociaciones de ampliación con diez nuevos Estados miembros: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia.

Hvordan man bruger "udvidelsesforhandlingerne" i en Dansk sætning

Samtidig ønsker Tyrkiet flere penge til hjælp for flygtninge, hurtigere visumfrihed for 80 millioner tyrkere til EU og mere fart på udvidelsesforhandlingerne med EU.

Fastlæggelse af overgangsordninger i relation til arbejdskraftens frie bevægelighed var derfor ét af de centrale temaer i udvidelsesforhandlingerne med de østeuropæiske lande.

I udvidelsesforhandlingerne med Tyrkiet prioriterer Danmark særlig åbningen af kapitel 23 om domstole og fundamentale rettigheder og kapitel 24 om retfærdighed, sikkerhed og frihed, dvs.

Udvidelsesforhandlingerne er omfattet af en forhandlingsramme og foregår i et bestemt forløb.

I modsat fald vil udvidelsesforhandlingerne trække ud i en uendelighed.

Porteføljen for Europæisk Naboskabspolitik og Udvidelsesforhandlinger (under Johannes Hahn) vil sammen med en styrket naboskabspolitik sætte fokus på videreførelsen af udvidelsesforhandlingerne.

Tyrkiet er et kandidatland til optagelse i EU, selvom udvidelsesforhandlingerne lige nu er sat på pause.

Arbejdet med den sociale samhørighed i EU er også en hovedudfordring ligesom udvidelsesforhandlingerne og en styrkelse af det retlige samarbejde.

En omtale af, at udvidelsesforhandlingerne påregnes afsluttet til december, er det tætteste vi kommer København.

Desuden har Tyrkiet ønsket mere fart på udvidelsesforhandlingerne med EU.

Hvordan man bruger "negociaciones de ampliación, negociaciones de adhesión, el debate sobre la ampliación" i en Spansk sætning

6 Ahora denominada DG Política de Vecindad y Negociaciones de Ampliación (NEAR).

Las negociaciones de ampliación comercial entre Perú y Argentina se realizarán a través de dos modalidades: presencial y virtual, esta última a través de videoconferencias.

Turquía abrió sus negociaciones de adhesión a la UE en octubre de 2005.

Sólo Austria ha pedido abiertamente suspender las negociaciones de adhesión con Turquía.

* Las negociaciones de adhesión se iniciaron en diciembre de 1997.

"Hay 20 millones de refugiados esperando en el umbral de Europa", dijo Johannes Hahn, comisario de Política Europea de Vecindad y Negociaciones de Ampliación de la UE.

Los defensores de esta opción terciaron en el debate sobre la ampliación del embalse.

En el marco de las negociaciones de adhesión con Croacia se han abierto otros siete capítulos.

Por este motivo, el debate sobre la ampliación de la parcela mínima edificable en suelo rústico está abierto.

Actualmente, la actividad humanitaria de la Fundación se desarrolla en Líbano, con la ejecución de un proyecto financiado por la Dirección General de Vecindad y Negociaciones de Ampliación (DG NEAR) de la Comisión Europea.