Eksempler på brug af Udvidelsesforhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvidelsesforhandlingerne er nu i gang.
Tværtimod bør fremskyndelsen af udvidelsesforhandlingerne hjælpe i denne henseende.
Udvidelsesforhandlingerne er delt op i 38 kapitler.
The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.De Liberale beklager misbruget af udvidelsesforhandlingerne til at åbne gamle sår og fjendskaber igen.
Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.Udvidelsesforhandlingerne har gjort pæne fremskridt i løbet af det spanske formandskab.
The enlargement negotiations have made good progress under the Spanish Presidency.Chambeiron(COM).-(FR) Hr. formand,det er over seks år siden, udvidelsesforhandlingerne påbegyndtes.
Mr Chambeiron(COM).-(FR) Mr President,it is now more than six years since the negotiations on enlargement began.Status over udvidelsesforhandlingerne om kapitel 7 Landbrug.
State of play of the enlargement negotiations on Chapter 7 agriculture.Koordinering af gennemførelsen af 1992-rapporten ogfiskerispørgsmål i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
Coordination of implementation of the 1992 report andfisheries issues related to enlargement negotiations.Udvidelsesforhandlingerne er blevet iværksat med fem lande i Central- og Østeuropa.
Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.Disse rapporter vil udgøre grundlaget for udvidelsesforhandlingerne på Det Europæiske Råd i Wien i midten af december.
These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.Udvidelsesforhandlingerne vil betyde, at mange europæeres gamle drøm går i opfyldelse.
Negotiations on enlargement will mean that a longstanding dream of many Europeans becomes reality.Jeg ville helt bestemt bifalde en intensivering af udvidelsesforhandlingerne mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union.
I would certainly welcome the intensification of the enlargement negotiations between the applicant countries and the European Union.Udvidelsesforhandlingerne med ansøgerlandene går ind i en ny fase under det spanske formandskab.
The enlargement negotiations with the applicant countries will be entering a new phase during the Spanish Presidency.Agenda 2000-forhandlingerne vil ligesom udvidelsesforhandlingerne selv blive vanskelige- det er sådanne forhandlinger altid.
The Agenda 2000 Udvidelsesforhandlingerne vil fortsætte, og associerings- og stabiliseringsprocessen for Vestbalkan vil blive udviklet yderligere.
Enlargement negotiations will continue and the Western Balkans association and stabilisation process will be further developed.Jeg er meget glad for, at det under dansk formandskab har været muligt at sikre et så stort fremskridt i udvidelsesforhandlingerne med Island.
I am very pleased that during the Danish Presidency it has been possible to ensure such great progress in the enlargement negotiations with Iceland.Det sikrer, at udvidelsesforhandlingerne kan afsluttes på topmødet i København i december 2002.
This will ensure that enlargement negotiations can be concluded by the Copenhagen Summit of EU leaders in December 2002.Denne institution vil samarbejde tæt med det spanske ogdet danske EU-formandskab for at sikre, at udvidelsesforhandlingerne bliver en succes.
This institution will work very closely with the Spanish andDanish presidencies of the Union to ensure that enlargement negotiations are a success.Vi er sikre på, at udvidelsesforhandlingerne kan afsluttes med succes på grundlag af det eksisterende regelværk.
We are confident that the enlargement negotiations can be successfully completely on the basis of the current acquis.I Bruxelles skal der endvidere træffes beslutning om udestående spørgsmål i udvidelsesforhandlingerne i forbindelse med den finansielle pakke.
Decisions are also to be taken in Brussels on Naturligvis vil udvidelsesforhandlingerne blive udformet mest intensivt med de lande, der har gjort de største fremskridt.
Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.Det irske nej præsenteres i pressen som et nej til udvidelse. Selv omogså nejsiden havde sagt, at udvidelsesforhandlingerne skal fortsætte.
The Irish'no' vote was presented in the press as a'no' to Vi har bedt om indsigt i udvidelsesforhandlingerne og i de erklæringer og udtalelser, der knytter sig til gældende lov.
We have asked for details of the enlargement negotiations and to see the declarations and statements associated with current laws.Men det er helt uacceptabelt den måde man i beslutningsforslaget vil koble udvidelsesforhandlingerne sammen med institutionelle ændringer.
But Det siges, at udvidelsesforhandlingerne skrider fremad, og at de er en af formandskabets vigtigste prioriteringer.
It has been said that the enlargement negotiations are progressing and are one of Mange embedsmænd i Kommissionen bliver meget snart arbejdsløse, fordi udvidelsesforhandlingerne i Kommissionen på nogle områder er så godt som afsluttet.
Many Commission officials will in any case very soon be unemployed because the enlargement negotiations in the Commission are as good as closed in some areas.Vi afsluttede udvidelsesforhandlingerne med 10 nye medlemsstater: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
We concluded enlargement negotiations with ten new Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.De betydelige fremskridt, som ansøgerlandene har gjort med at vedtage ny EU-lovgivning, har helt bestemt sikret, at udvidelsesforhandlingerne kan fortsætte i et højere tempo.
Målet om at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de lande, der er nået længst, ved udgangen af 2002 er et opnåeligt mål.
Europaminister Nicolai Wammen vil lede mødet, der blandt andet omfatter drøftelse af EU's flerårige finansielle ramme,forberedelse af Det Europæiske Råd og udvidelsesforhandlingerne med Montenegro.
Danish Minister for European Affairs, Nicolai Wammen, will chair 
