Eksempler på brug af Udvidelsesforhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvidelsesforhandlingerne er nu i gang.
DG NEAR- Generaldirektoratet for Naboskabspolitik og Udvidelsesforhandlinger.
Udvidelsesforhandlingerne er delt op i 38 kapitler.
The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.Tværtimod bør fremskyndelsen af udvidelsesforhandlingerne hjælpe i denne henseende.
On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect.Men udvidelsesforhandlinger bør ikke kun handle om økonomi.
Institution Europa-Kommissionen DG NEAR- Generaldirektoratet for Naboskabspolitik og Udvidelsesforhandlinger.
Institution European Commission DG NEAR- Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations.Status over udvidelsesforhandlingerne om kapitel 7 Landbrug.
State of play of the enlargement negotiations on Chapter 7 agriculture.Koordinering af gennemførelsen af 1992-rapporten ogfiskerispørgsmål i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
Coordination of implementation of the 1992 report andfisheries issues related to enlargement negotiations.Udvidelsesforhandlingerne har gjort pæne fremskridt i løbet af det spanske formandskab.
The enlargement negotiations have made good progress under the Spanish Presidency.De Liberale beklager misbruget af udvidelsesforhandlingerne til at åbne gamle sår og fjendskaber igen.
Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.Udvidelsesforhandlingerne er blevet iværksat med fem lande i Central- og Østeuropa.
Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.Østrig har udnævnt Johannes Hahn som kommissær i Europa-Kommissionen.Han er ansvarlig for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger.
The Commissioner nominated by Austria to the European Commission is Johannes Hahn,who is responsible for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.Der stilles høje krav, og udvidelsesforhandlinger kan derfor godt strække sig over adskillige år.
The requirements are high and enlargement negotiations may therefore extend over several years.Udfaldet af mødet vil få stor betydning for muligheden for at opfylde den fælles målsætning om at afslutte udvidelsesforhandlinger med op til 10 lande.
The outcome of the meeting will be of great importance as regards the possibility of realising the common goal of concluding enlargement negotiations with up to 10 countries.Der er allerede indledt udvidelsesforhandlinger med tre ansøgere, nemlig Østrig, Sverige og Finland.
Negotiations on enlargement have already started with three applicants: Austria, Sweden and Finland.Dette kunne blive afgørende og bør ikke underminere de igangværende processer på EU-plan, såsom budgetrevisionen ognormal gennemførelse af udvidelsesforhandlinger.
This could be divisive, and it should not undermine our ongoing processes at European level, such as the budgetary review andnormal conduct of enlargement negotiations.Udvidelsesforhandlingerne med ansøgerlandene går ind i en ny fase under det spanske formandskab.
The enlargement negotiations with the applicant countries will be entering a new phase during the Spanish Presidency.Det Europæiske Rad vil næppe beskæftige sig med alle de spørgsmål,der er behandlet i meddelelsen, men forventes at give grønt lys for, at der indledes udvidelsesforhandlinger tidligt i 1998.
While unlikely to deal with all Det sikrer, at udvidelsesforhandlingerne kan afsluttes på topmødet i København i december 2002.
This will ensure that enlargement negotiations can be concluded by the Copenhagen Summit of EU leaders in December 2002.For det fjerde: fastsættelsen af en politisk dagsorden for de kommende år, dvs. regeringskonference,Monetær Union, udvidelsesforhandlinger samt revisionen af de finansielle overslag og de egne indtægter.
Fourthly, the setting of a political agenda for future years- Intergovernmental Conference,monetary union, negotiations on enlargement and the revision of the financial forecast and own resources.Vi er sikre på, at udvidelsesforhandlingerne kan afsluttes med succes på grundlag af det eksisterende regelværk.
We are confident that the enlargement negotiations can be successfully completely on the basis of the current acquis.Men jeg må sige, at hvis det ikke lykkes topmødet i Amsterdam at organisere Den Europæiske Union på en effektiv, hensigtsmæssig og demokratisk måde,ville det ikke være forsvarligt at indlede disse udvidelsesforhandlinger.
I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way,it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.Naturligvis vil udvidelsesforhandlingerne blive udformet mest intensivt med de lande, der har gjort de største fremskridt.
Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh(11. -12. december 1992)nåede man til enig hed om vigtige spørgsmål som gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet og indledningen af udvidelsesforhandlinger med en række EFTA-lande.
The Edinburgh European Council(11-12 December 1992)produced agreements on major issues, like the implementation Vi har bedt om indsigt i udvidelsesforhandlingerne og i de erklæringer og udtalelser, der knytter sig til gældende lov.
We have asked for details of the enlargement negotiations and to see the declarations and statements associated with current laws.Da der er opnået enighed om den fremtidige finansiering, og da der er udsigt til, at alle medlemsstaterne snart vil ratificere Traktaten om Den Europæiske Union,var Det Europæiske Råd enigt om, at udvidelsesforhandlinger med Østrig, Sverige og Finland ind ledes i begyndelsen af 1993.
Given the agreement reached on future financing and prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States,the Euro pean Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.Udvidelsesforhandlinger påbegyndtes i begyndelsen af 1993 med Østrig, Sverige, Finland og Norge, fire EFTA-lande, der har indgivet ansøgning om medlemskab af EF.
Enlargement negotiations began in early 1993 with Austria, Sweden, Finland and Norway, four EFTA countries which submitted membership requests to the Community.Der er også enighed- dog ikke specielt udtalt- om EU's lovgivningsprocedure,internationale aftaler og udvidelsesforhandlinger, og man er ved at indføre procedurer for overførsel af Kommissionens fortrolige dokumenter og oplysninger.
There is also agreement, albeit not very extensive, on the EU legislative process,international agreements and the enlargement negotiations and procedures are put in place for the transmission of confidential Commission documents and information.Vi afsluttede udvidelsesforhandlingerne med 10 nye medlemsstater: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
We concluded enlargement negotiations with ten new Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Hr. formand, først til hr. Swobodas spørgsmål om situationen for sinti- og romanibefolkningen i EU. Jeg vil gerne gentage,at i samtlige udvidelsesforhandlinger, som Rådet har ført, og som har fundet sted med Kommissionen, har der været særlig opmærksomhed på spørgsmålet om, hvordan mindretal bliver behandlet.
Mr President, let me start with Mr Swoboda's question 
