Hvad Betyder UDVIDELSESPOLITIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• política de ampliación

Eksempler på brug af Udvidelsespolitik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi bør være stolte af vores udvidelsespolitik.
Deberíamos estar orgullosos de nuestra política de ampliación.

(5) Unionens udvidelsespolitik er en investering i fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.
(5) La política de ampliación de la Unión es una inversión en la paz, la seguridad y la estabilidad de Europa.

Jeg ville gerne konkret have diskuteret Rådets udvidelsespolitik.
Me habría gustado ocuparme concretamente de la política de ampliación del Consejo.

Vores udvidelsespolitik har bidraget til forandringer i lande og regioner, der stadig er meget skrøbelige.
Nuestra política de ampliación ha contribuido a transformar países enteros situados en regiones que siguen siendo muy frágiles.

Nogle talere var inde på spørgsmålet om vores udvidelsespolitik.
Algunos oradores han planteado la cuestión del futuro de nuestra política de ampliación.

Vores udvidelsespolitik er veletableret og har medtaget alle erfaringerne fra de tidligere udvidelser.
Nuestra política de ampliación está bien establecida y ha incorporado las lecciones extraídas de las ampliaciones anteriores.

Kommissionen har i dag vedtaget sit årlige strategipapir om EU's udvidelsespolitik.
La Comisión ha adoptado hoy su estrategia anual de ampliación de la UE.

Vores udvidelsespolitik skal være troværdig, og vi skal have en ærlig og troværdig tilgang til tiltrædelseskandidaterne.
Nuestra política de ampliación debe ser creíble y tenemos que presentar un planteamiento honesto y creíble a los candidatos a la adhesión.

Så meget desto vigtigere er det for EU at følge op på en konsistent og troværdig udvidelsespolitik.
Esto hace aún más importante que la UE persiga una política de ampliación coherente y creíble.

Her vil jeg gentage ét væsentligt punkt. EU's udvidelsespolitik har været en enorm succes.
Quiero insistir en un aspecto básico: la política de ampliación de la UE ha sido un éxito enorme.

Begge lande har ydet meget, men vi skal også gøre noget for at forbedre vores udvidelsespolitik.
Ambos países han conseguido grandes logros, pero nosotros todavía tenemos algo que hacer para mejorar nuestra política de ampliación.

Unionens udvidelsespolitik bør fortsat understøttes af et særligt instrument til finansiering af Unionens optræden udadtil.
La política de ampliación de la Unión debe seguir recibiendo apoyo de un instrumento específico para la financiación de la acción exterior.

Den europæiske naboskabspolitik er ikke, og bør heller ikke være, det første skridt i en udvidelsespolitik.
Lo que la Política Europea de Vecindad no es, y no debe ser, es una fase previa de la política de ampliación.

En udvidelsespolitik, som fremmer konsolideringen af demokratiet, især i Balkanlandene, bør imidlertid også være i EU's interesse.
Una política de ampliación que facilite la consolidación de la democracia, sobre todo, en los países de los Balcanes, también debe favorecer a la Unión Europea.

Dette er i særdeleshed rigtigt i forbindelse med dets ensartede og afbalancerede tilgang til Unionens udvidelsespolitik.
Es algo que se comprueba especialmente en el enfoque equilibrado y uniforme de la política de ampliación de la Unión.

Det Europæiske Råd havde en grundig og omfattende debat om EU's udvidelsespolitik i overensstemmelse med det mandat, det havde fået fra Det Europæiske Råd i juni.
El Consejo Europeo celebró un debate exhaustivo sobre la política de ampliación de la UE, de acuerdo con el mandato del Consejo Europeo de junio.

Et første eksempel på gennemførelse af europæiske værdier i dagligdagen vedrører Unionens udvidelsespolitik.
Un primer ejemplo de la aplicación de los valores europeos en la vida diaria concierne la política de ampliación de la Unión.

De har en vigtig mulighed, fordi De har flere ansvarsområder, der omfatter udvidelsespolitik og naboskabspolitik, kommissær Füle!
Señor Füle, dispone de una oportunidad importante, porque tiene una selección más amplia de responsabilidades, que incluye la política de ampliación y la política de vecindad!

COSAC ser positivt på omlægningsprocessen i Ukraine og betragter naboskabspolitikken som et nødvendigt supplement til EU's udvidelsespolitik.
La COSAC acoge positivamente el proceso de transformación en Ucrania y considera que la política de vecindad es un elemento necesario para completar la política de ampliación de la UE.

Et af de mål, det finske formandskab opstillede for sig selv, var at holde EU's udvidelsespolitik åben og ikke lukke døren for trængende ansøgere.
Uno de los objetivos que se fijó la Presidencia finlandesa era mantener abierta la política de ampliación de la UE y no cerrar la puerta a candidatos meritorios.

Der henviser til, at Københavnskriterierne stadig er tidssvarende og den dag i dag er omdrejningspunktet for EU's udvidelsespolitik;
Considerando que los criterios de Copenhague han resistido el paso del tiempo y siguen ocupando un lugar central en la política de ampliación;

Understreger, at EU's udvidelsespolitik er et instrument til modernisering, demokratisering og stabilisering, der også har som mål at styrke EU både internt og som global aktør;
Destaca que la política de ampliación de la UE es un instrumento de modernización, democratización y estabilización y, además, tiene por objetivo reforzar la UE tanto de forma interna como en la esfera mundial;

Dette berører ikke de særlige arrangementer vedrørende kandidatlande og potentielle kandidatlande under EU's udvidelsespolitik.
Sin perjuicio de las disposiciones específicas para los países candidatos y candidatos potenciales en el contexto de la política de ampliación de la UE.

Med vore eksterne instrumenter, lige fra udvidelsespolitik til udviklingspolitik, kan vi sprede velstand og sikkerhed langt ud over Europas nuværende grænser.
Nuestros instrumentos de política exterior, desde la política de ampliación a la de desarrollo, pueden ayudar a fomentar la prosperidad y la seguridad más allá de las fronteras actuales de Europa.

Det takker jeg ham for og understreger, at det fremover bør være retningsgivende for al udvidelsespolitik.
Le agradezco su comentario, a la par que hago hincapié en que en el futuro debe ser este uno de los principios motores de toda la política de ampliación.

(5) Udvidelsespolitik er en integreret del af Unionens optræden udadtil, som bidrager til fred, sikkerhed, velstand og stabilitet både inden for og uden for Unionens grænser.
(5) La política de ampliación forma parte integrante de la acción exterior de la Unión y contribuye a la paz, la seguridad y la estabilidad tanto dentro como fuera de sus fronteras.

I slutningen af november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(1), hvori det gav udtryk for sin klare opbakning til EU's udvidelsespolitik.
A finales de noviembre, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución(1) expresando su firme apoyo a la política de ampliación de la Unión Europea.

Skriftlig.-(RO) Mangfoldighed er en af kilderne til innovation, og EU's udvidelsespolitik har givet os nye kilder til mangfoldighed i Europa og dermed også nye innovationskilder.
Por escrito.-(RO) La diversidad es una de las fuentes de la innovación y la política de ampliación de la Unión Europea ha introducido nuevas fuentes de diversidad en Europa y, por lo tanto, nuevas fuentes de innovación.

Europa-Kommissionen har vedtaget sin årlige udvidelsespakke, herunder syv individuelle rapporter, der vurderer gennemførelsen af EU's udvidelsespolitik, som er baseret på etablerede kriterier og retfærdig og streng betingelse.
La Comisión Europea ha adoptado su paquete de ampliación anual, que incluye siete informes individuales, que evalúa la aplicación de la política de ampliación de la Unión Europea, que se basa en criterios establecidos y condiciones justas y rigurosas.

Tiden er inde til at skabe fornyet enighed om EU's udvidelsespolitik baseret på en konsolidering af vores forpligtelser, en stringent anvendelse af konditionaliteten og en bedre kommunikation med vores borgere.
Es hora de alcanzar un nuevo consenso sobre la política de ampliación de la UE, basado en la consolidación de nuestros compromisos, la rigurosa aplicación de las condiciones y una mejor comunicación con nuestros ciudadanos.

Hvordan man bruger "udvidelsespolitik" i en Dansk sætning

Kommissionen ændrer ikke sin udvidelsespolitik: processen er og bliver meritbaseret.

Den fremlægger vores vision for vores fælles fremtid, og hvordan dette kan opnås. Ændrer Kommissionen sin udvidelsespolitik?

Lad mig erindre om et enkelt men fundamentalt ledeprincip i EUs udvidelsespolitik.

Csaba Sándor Tabajdi (PSE), skriftlig. – (HU) EU's udvidelsespolitik er det bedste instrument til at bevare stabilitet og den fredelige tilstande i Vestbalkanregionen.

NATO må finde ud af, hvad alliancen vil med sin udvidelsespolitik.

Den nye mand på Balkan mener, at Washington i virkelig­heden står bag EUs udvidelsespolitik og selvfølgelig også NATOs med et eneste formål – at knække Rusland.

Mathieu Grosch (PPE-DE), skriftlig. - (DE) EU's udvidelsespolitik var og er et vigtigt instrument til at stabilisere Central- og Østeuropa og Balkan.

Udvidelsen af EU var en af de største succeser, og vi mener, at udvidelsespolitik er et afgørende redskab i forhold til at fremme europæiske værdier og udvide fordelene ved EU til andre europæiske lande.

Garantien er væsentlig mindre end den af en udskiftning, som ikke er dækket af en udvidelsespolitik.

Hvordan man bruger "política de ampliación" i en Spansk sætning

Los colegios en concesión iniciaron en la administración de Enrique Peñalosa (1998-2000) en el marco de la política de ampliación de cobertura con calidad.

El campo ocupacional del Técnico Asistente de Educación Parvularia está directamente relacionado con la política de ampliación de la educación pre.

En lugar de ello, se trata de una invitación para tratar uno de sus desarrollos claves llamado la política de ampliación de la Unión Europea.

Esto es lógico e inevitable: de cierto modo es una consecuencia del éxito de la política de ampliación de la cobertura.

Pero el PP mantiene una política de ampliación de la vida de las nucleares a 60 años.

Toda su política de ampliación ya está caracterizada por el nacionalismo descubierto.

una política de ampliación y adecuación de las unidades médicas odontológicas del IPAS-ME.

La política de ampliación de cobertura educativa se propuso elevar la cobertura bruta del 82% al 92% con la creación de 1,5 millones de cupos educativos.

La conferencia concluyó dando su apoyo a la política de ampliación de límites llevada a cabo por parte de Islandia.

Pero tal y como las perspectivas de la política de ampliación claramente indican, sería erróneo concluir que la UE no tiene ningún tipo de política exterior.