Hvad Betyder UDVIKLET SIG OVER TID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evolucionado con el tiempo
• desarrollado con el tiempo

Eksempler på brug af Udviklet sig over tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De har udviklet sig over tid.
Han evolucionado con el tiempo.

Bevægelsens tilgang til kvinders rettigheder har også udviklet sig over tid.
Los enfoques al aumento del poder de la mujer han evolucionado con el tiempo.

Rangoli tegning teknikker har også udviklet sig over tid og varierer fra person til person.
Técnicas de dibujo Rangoli también han evolucionado con el tiempo y varían de persona a persona.

Et karakteristisk måde at forstå muslimske civilisationer, som de har udviklet sig over tid.
Una forma distinta de entender civilizaciones musulmanes, ya que han evolucionado con el tiempo.

Det er en gammel spil, der har udviklet sig over tid, og vi foreslår at spille spil online gratis Pinball dig.
Es un antiguo juego que ha evolucionado con el tiempo, y proponemos jugar a juegos en línea gratis Pinball usted.

Hvis han oprindeligt spillede en rolle af hovedkvarter, dets anvendelse har udviklet sig over tid.
Si jugó el papel original de un domicilio social, su uso ha evolucionado a través del tiempo.

ARM-arkitekturen har udviklet sig over tid og moderne ARM-processorer tilbyder funktioner som er tilgængelige i ældre modeller.
La arquitectura ARM ha evolucionado con el tiempo y los procesadores ARM modernos proporcionan características que no están disponibles en modelos anteriores.

Selvfølgelig noterne udviklet sig over tid.
Por supuesto, las notas evolucionado con el tiempo.

Det gav dem mulighed for at sætte galakserne i kronologisk orden og lave en tidslinje, der viser, hvordan lyset fra galakserne har udviklet sig over tid.
Esto les permitió ponerlas en orden y crear una línea de tiempo que muestra cómo la luz de las galaxias ha evolucionado con el tiempo.

Endnu en tredie interessant egenskab er, at efterhånden som disse skikke har udviklet sig over tid, og har de gjort det i en konsekvent retning.
Una tercera característica es que mientras éstas costumbres han evolucionado a través del tiempo, lo han hecho en una dirección consistente.

Den IEB har udviklet sig over tid et stort katalog af Masters, fra MBA til den mest specialiserede i forskellige finansielle og juridiske områder.
El IEB ha desarrollado con el tiempo un amplísimo catálogo de Másters, desde los MBA hasta los más especializados en diversas áreas financieras y jurídicas.

En karakteristisk måde at forstå muslimske civilisationer, som de har udviklet sig over tid.
Una forma distintiva de entender las civilizaciones musulmanas a medida que han evolucionado con el tiempo.

Men kosttilskud, der indeholder vitaminer har udviklet sig over tid, og i dag vi ser på flydende vitamintilskud en klar forbedring i løbet af de daværende vitaminpiller.
Pero los suplementos que contienen vitaminas han evolucionado con el tiempo, y hoy estamos viendo líquido suplementos vitamínicos una mejora real en las antiguas píldoras vitaminas.

Dekantering af gamle vine, blot nogle få øjeblikke, før de serveres, er med til at sikre, at vinens klarhed og glans ikke skjules af enhver deponering, der kan have udviklet sig over tid.
Decantación vinos viejos, justo antes de servir, ayuda a asegurar que la claridad y la brillantez no están oscurecidos por cualquier depósito que puede haber desarrollado con el tiempo.

De fleste sprog i verden har udviklet sig over tid, og derfor er der tilfælde, hvor en direkte oversættelse af et ord eller en sætning fra et sprog til et andet, er ikke mulig.
La mayoría de las lenguas del mundo han evolucionado con el tiempo, y como tal, hay ocasiones en que una conversión exacta de una palabra o una frase de un idioma a otro no es posible.

Derfor har de dokumenteret og delte oplysninger om den måde, at systemet har udviklet sig over tid, og hvordan dette kan påvirke analyse(Harper and Konstan 2015).
Por lo tanto, han podido documentar y compartir información sobre la forma en que el sistema ha evolucionado con el tiempo y cómo esto podría afectar el análisis(Harper and Konstan 2015).

Teknologien har udviklet sig over tid, og at det er nødvendigt for folk at få adgang til bedre og hurtigere nyheder om fordelene ved at bruge internettet er også steget.
La tecnología ha evolucionado con el tiempo, y la necesidad de que la gente tenga acceso a la mejor y más rápida de noticias sobre los beneficios del uso de Internet también ha aumentado.

Således har de været i stand til at dokumentere og dele information om den måde, systemet har udviklet sig over tid, og hvordan dette kan påvirke analysen(Harper and Konstan 2015).
Por lo tanto, han podido documentar y compartir información sobre la forma en que el sistema ha evolucionado con el tiempo y cómo esto podría afectar el análisis(Harper and Konstan 2015).

Historien giver mulighed for at værdsætte mangfoldigheden af menneskelige møder gennem undersøgelse af ens egne og andres kulturer og samfund, som de har udviklet sig over tid.
Historia da la oportunidad de apreciar la diversidad de encuentros humanos a través de la investigación de uno de las culturas y sociedades propias y otras de como lo han desarrollado con el tiempo.

Den nuværende inaktiverede poliovaccine har udviklet sig over tid, men da 1999, Det har været den anbefalede form af polio vaccine i de udviklede nationer.
La vacuna antipoliomielítica inactivada actual ha evolucionado con el tiempo, pero desde 1999, ha sido la forma recomendada de la vacuna contra la polio en naciones desarrolladas.

Fra børn, der ruller ned bakker på hjemmelavede brædder med metalhjul til folk, der gør professionelle karriere ud af det, har skateboarding og skøjtere udviklet sig over tid.
Desde los niños que ruedan por las colinas en tablas hechas en casa con ruedas de metal hasta las personas que hacen carreras profesionales, tanto patinadores como patinadores han evolucionado con el tiempo.

Som noget vigtigt har vores kulinariske skole i Italien udviklet sig over tid ligesom den bedste toscanske Spezzatino, der skal sidde på ovnen, der bobler over en lav flamme og har Chianti Wine tilføjet nu og da.
Como cualquier cosa importante, nuestra Escuela de Cocina en Italia ha evolucionado con el tiempo como el mejor Spezzatino Toscano que necesita sentarse en la estufa burbujeando a fuego lento y agregar Chianti Wine de vez en cuando.

GitHub lancerede også en letvægts projektstyringsfunktion kaldet Projekter og fornyet Profiler-funktionen for at gøre det nemmere at se, hvordan en brugers bidrag til et projekt har udviklet sig over tid.
GitHub también lanzó una característica de gestión de proyectos ligera llamada Projects y renovó la característica Profiles para que sea más sencillo ver la forma en que las contribuciones de un usuario a un proyecto han evolucionado con el tiempo.

Som noget vigtigt har vores kulinariske skole i Italien udviklet sig over tid ligesom den bedste toscanske Spezzatino, der skal sidde på ovnen, der bobler over en lav flamme og har Chianti Wine tilføjet nu og da.
Como cualquier cosa importante, nuestra escuela culinaria en Italia ha evolucionado con el tiempo al igual que el mejor Spezzatino toscana que debe sentarse en el burbujeo estufa a fuego lento y tienen Chianti Vino añadió vez en cuando.

Da denne type data ikke var let indsamlet fra konventionelle overflade GPR før, er oplysninger indhentet i denne undersøgelse de allerførste, faktisk viser hvordan befugtning front udviklet sig over tid i undergrunden.
Como este tipo de datos no fue recogido fácilmente de GPR de superficie convencional antes de, los datos obtenidos en este estudio son los primeros que realmente muestran cómo el frente de humedecimiento evolucionado con el tiempo en el subsuelo.

Vores smag udvikler sig over tid.
Nuestros gustos evolucionan con el tiempo.

Startede det pludselig eller udviklede sig over tid?
¿Comenzó de repente o se desarrolló con el tiempo?

Har man et system, der udvikler sig over tid, har man et dynamisk system.
Un sistema que evoluciona con el tiempo se dice que es dinámico.

Sygdommen kan udvikle sig over tid, der påvirker større områder af tyktarmen.
La enfermedad puede progresar con el tiempo, afectando mayores áreas del colon.

Org anser for at være mest passende og som kan udvikle sig over tid.
Org considere más apropiados y que pueden evolucionar con el tiempo.