Hvad Betyder UDVIKLINGSPERSPEKTIVERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perspectivas de desarrollo
• perspectivas de evolución

Eksempler på brug af Udviklingsperspektiverne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Molybdæn legering udviklingsperspektiverne for de få observationer er som følger.
Aleación de molibdeno perspectivas de desarrollo de las pocas observaciones son las siguientes.

Vi drøftede vigtige problemer i arbejdet for partierne og organisationerne i CIPOML, uddybede opgaver og forpligtelser og bekræftede udviklingsperspektiverne.
Discutió importantes problemas del trabajo de los partidos y organizaciones de la CIPOML señalando los compromisos y tareas, afirmando las perspectivas de desarrollo.

En markedsundersoegelse af udviklingsperspektiverne for friskvaremarkedet for hindbaer.
Un estudio de mercado sobre las perspectivas de desarrollo del mercado de frambuesas frescas.

I november 1993 organiserede Kommissionen ligeledes, i samarbejde med Europa-Rådet, en konference i Dresden om udviklingsperspektiverne i et udvidet Europa.
En noviembre de 1993, en cooperación con el Consejo de Europa, la Comisión organizó en Dresde una conferencia sobre las perspectivas de desarrollo en una Europa ampliada.

I forbindelse med lovgivningsmæssig tilnærmelse, er udviklingsperspektiverne nærmest udflydende og nogen gange selvmodsigende, og en vis opstramning er derfor ønskelig.
En el plano de la adaptación legislativa, las perspectivas de evolución siguen siendo más bien vagas, a veces contradictorias, y sería deseable una mayor rigurosidad.

Den mest udviklede luftfart i spillet, ikke så længe siden, tanks og pansrede køretøjer blev forbundet til projektet, flåden i dag er udviklingsperspektiverne for spillet.
La aviación más desarrollada en el juego, no hace mucho tiempo, los tanques y vehículos blindados estaban conectados al proyecto, la marina de guerra hoy en día es las perspectivas de desarrollo para el juego.

I min betænkning henviser jeg til, at udviklingsperspektiverne for Syden vil være begrænsede, hvis de industrialiserede lande fastholder deres nuværende produktions- og forbrugsmønster.
En mi informe señalo el hecho de que, en caso de que los países industrializados persistan en su actual modelo de producción y de consumo, se limitarán las perspectivas de desarrollo para el Sur.

Denne politik, som skal kunne anvendes direkte af små og mellemstore handelsvirksomheder, vil kræve en mere sektorbaseret ind faldsvinkel, da udviklingsperspektiverne inden for handelssektoren frembyder særlige karakteristika, som skal tages i betragtning.
Para que esta política sea directamente aplicable a las PYME comerciales requerirá un enfoque más sectorial, ya que las perspectivas de desarrollo en el sector tienen características específicas que deben tenerse en cuenta.

Stramningerne skal være kompatible med udviklingsperspektiverne, og budgettet 1999 skal forberede det kommende budget, det vil sige tillade Fællesskabet at leve op til sine forpligtelser og navnlig udvidelsen.
El rigor debe ser compatible con las perspectivas de desarrollo, y el presupuesto para 1999 debe preparar los presupuestos futuros, es decir, permitir que la Comunidad haga frente a sus compromisos y sobre todo a la ampliación.

Direktøren for centret forelagde begge dokumenter for bestyrelsen, hvor de godkendtes efter drøftelser og nærmere forklaring af visse detaljer vedrørende udviklingsperspektiverne og strategien på mellemlang sigt for centrets fremtidige aktiviteter.
Ambos documentos fueron presentados por el Director del Centro y aprobados tras deliberación y aclaración de ciertos detalles relativos a las perspectivas de evolución y la estrategia a seguir a medio plazo para el desarrollo futuro de nuestras operaciones;".

Vi mener, at udviklingsperspektiverne for Cuba- hvor europæiske virksomheder i længere tid har investeret- og situationen for landets befolkning fortjener en opmærksomhed fra EU's side, der går langt ud over den ligegyldighed, vi hidtil har udvist over for Cuba.
Creemos que las perspectivas de desarrollo de Cuba-donde, desde hace tiempo, invierten empresas europeas- y la situación de su población merecen un tratamiento por parte de la Unión Europea que vaya mucho más allá de la indiferencia que, hasta ahora, hemos demostrado hacia Cuba.

En effektiv, smidig og sikker transportinfrastruktur kan anses for at være en nødvendig forudsætning for økonomisk udvikling, fordi den sætter skub i produktiviteten og dermed udviklingsperspektiverne for de berørte regioner ved at lette mobiliteten for mennesker og varer.
El suministro de infraestructuras de transporte eficientes, flexibles y seguras puede considerarse una condición previa necesaria para el desarrollo económico, ya que impulsa la productividad y, de este modo, las perspectivas de desarrollo de las regiones afectadas, al facilitar la circulación de personas y mercancías.

Ja, og souvenirs fik god, ikke at nævne det faktum, at alle berørte, at noget lært om udviklingsperspektiverne for operatøren, som en eller anden grund er blevet endnu en gang energisk at fremme den såkaldte"intelligente hjem", selv om han ikke glemme sin udvikling inden for tv-spredning.
Sí, y los recuerdos se les dio buena, por no mencionar el hecho de, que todos los interesados que algo aprendió acerca de las perspectivas de desarrollo del operador, que por alguna razón se ha convertido una vez más promover enérgicamente la llamada"casa inteligente", a pesar de que no se olvida de su desarrollo en el campo de la radiodifusión televisiva.

I det dokument, i hvilket Banken forelægger artikel 9-udvalget et udkast til finansieringsafgøreise, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og i givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetales.
El documento por el que el Banco presente al Comité del artículo 9 un proyecto de decisión de financiación expondrá, en particular, la situación del proyecto en el marco de las perspectivas de desarrollo del o de los países beneficiarios e indicará, en su caso, el estado de utilización de las ayudas reembolsables concedidas por el Banco.

I lyset af disse konklusioner har Kommissionen fremlagt en rapport om udviklingsperspektiverne for samarbejdet mellem staterne i det tidligere Jugoslavien som led i en samlet løsning på områdets fremtid og om. hvilke midler Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan bringe i anvendelse for at nå disse målsætninger. Rådet finder denne rapport særdeles nyttig som grundlag for de fortsatte initiativer.
A raíz de dichas conclusiones, la Comisión ha presentado un informe sobre las perspectivas de desarrollo de la cooperación entre los Estados surgidos de la antigua Yugoslavia en el contexto de una estrategia global sobre la evolución de la región, así como sobre los medios que podrían aplicar la Comunidad Europea y sus Estados miembros para alcanzar estos objetivos.

Strategien går ud på at satse på regionens veletablerede metalindustri og levnedsmiddelindustri ved at forbedre udviklingsperspektiverne via en treleddet aktion: fremme af erhvervsinvesteringerne(51% af midlerne), F& U og uddannelse af personale(24%) og styrkelse af områdets attraktivitet(24%).
Basándose en los sectores del metal y agroalimentario, que son los puntos fuertes de la región, el objetivo es aumentar las perspectivas de desarrollo mediante una triple acción dirigida a promover la inversión industrial(51% de los recursos), la investigación y desarrollo y la formación de personal(24%), y el interés de la zona(24%).

I udkastene til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner gives der blandt andet en redegørelse for, hvorledes disse indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og hvert projekts eller aktions effektivitet vurderes ved, at de ved gennemførelsen forventede virkninger sættes i relation til de ressourcer, der skal investeres heri.
Los proyectos de decisiones de financiación de proyectos o de acciones expondrán, en particular, la situación de los mismos en el marco de las perspectivas de desarrollo del o de los países beneficiarios y valorarán la eficacia de cada proyecto o acción vinculando, por una parte, los efectos esperados de su realización y, por otra, los recursos que deberán invertirse en los mismos.

Udviklingsperspektiver og problemer.
Perspectivas de desarrollo y problemas ii.

Udviklingsperspektiver og problemer.
Perspectivas de desarrollo y problemas.

Ifølge årsberetningen anses gennemførelsen af det indre marked for at være en fordel for SMV, hvad angår efterspørgsel, adgang til ressourcer og udviklingsperspektiver.
Según el informe, la culminación del mercado interior se considera como un factor positivo para las PYME en cuanto a la demanda, disponibilidad de recursos y perspectivas de desarrollo.

Det drejer sig om, hvorvidt Kaliningrad skal indkredses og afsondres eller inddrages i regionens udviklingsperspektiver.
Se trata de la cuestión de si Kaliningrado va a quedar rodeada y cerrada o si se debe incluir en las perspectivas de desarrollo de la región.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Fornybare råstoffer- udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse".
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre"Materias primas renovables- Perspectivas de desarrollo para una utilización material y energética".

Et yderligere trin er at evaluere evne i et udviklingsperspektiv og inddrage tilegnelsen af nye livs-færdigheder.
Un paso adicional es evaluar la capacidad en una perspectiva de desarrollo e incluir la adquisición de nuevas habilidades para vivir.

Alle kurser, der tilbydes af Institut for Økonomi, retter sig mod emnet fra et udviklingsperspektiv.
Todos los cursos ofrecidos por el Departamento de Economía abordan el tema desde una perspectiva de desarrollo.

Blev der taget hensyn til, at kystskibsfarten i henseende til den regionale og fysiske planlægning netop i Atlantbuen og i Middelhavsområdet frembyder vigtige udviklingsperspektiver, som delundersøgelserne i forbindelse med dokumentet vedrørende regional planlægning»Europa 2000+« viser?
¿Se ha tomado en consideración que desde una óptica regional y espacial el arco atlántico y el Mediterráneo ofrecen importantes perspectivas de desarrollo, como muestran algunos estudios parciales del documento de ordenación espacial«Europa 2000»?

I dag sender Europa-Parlamentet et vigtigt budskab med Ransdorf-betænkningen, som jeg gerne vil rose. Budskabet er, at nanoteknologi med sine utrolige muligheder og udviklingsperspektiver er et centralt punkt i EU's udviklingspolitikker.
Con el informe del señor Ransdorf, a quien felicito, el Parlamento Europeo envía hoy un mensaje importante y específico: las nanotecnologías, con su sorprendente potencial y perspectivas de desarrollo, son el centro de las políticas de desarrollo de la Unión Europea.

Husarbejde og omsorg bør i sidste ende være et erhverv, der vælges frit, og som dækker de beskæftigede i disse sektorer på behørig og menneskelig vis, både i henseende til rettigheder, beskyttelse, ordentlige leveforhold og personlige udviklingsperspektiver.
En resumen, el trabajo doméstico y los cuidados deben ser una profesión libremente elegida, que garantice a los trabajadores un amparo adecuado y humano en términos de derechos, protección, dignidad de vida y perspectivas de desarrollo personal.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 14. juli 2005, under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive en udtalelse om:"Fornybare råstoffer- udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse".
El 14 de julio de 2005, de conformidad con el apartado 2 del artículo 29 del Reglamento Interno, el Comité Económico y Social Europeo decidió elaborar un Dictamen sobre:"Materias primas renovables- Perspectivas de desarrollo para una utilización material y energética".

Vort områdes udviklingsperspektiv er afhængigt af de beslutninger og handlinger, vi tager i dag«, sagde Xi.»Vi er forpligtet til at skabe og opfylde en drøm for det asiatiske Stillehavsområde for vort folk.
La perspectiva de desarrollo de nuestra región depende de las decisiones y acciones que tomemos hoy”, afirmó Xi, quien añadió que“tenemos el deber de crear y cumplir un sueño de Asia-Pacífico para nuestro pueblo”.

Dette globale udviklingsperspektiv er allerede nu det største infrastrukturprogram i menneskehedens historie, som over 100 nationer og internationale organisationer deltager i, allerede berører 4,4 mia. mennesker og for første gang i mindst 50 år repræsenterer et realistisk håb om, at problemer som sult, fattigdom, sygdomme, vi for længst har kunnet behandle og manglende uddannelse, én gang for alle kan overvindes.
Ya esta perspectiva de desarrollo global es el mayor programa de infraestructura en la histiria de el mundo, uno en el cual participan más de 100 naciones y organizaciones internacionales, y que afecta a 4,400 millones de dólares, por primera vez a el menos en 50 años representa una esperanza real de que se pueden conquistar los problemas de hambre, de pobreza, enfermedades tratables, y la falta de la educación, de una vez por todas….

Hvordan man bruger "udviklingsperspektiverne" i en Dansk sætning

Dernæst er Udviklingsstrategien inddelt i tre overordnede dele: I del 1 gennemgås udviklingsperspektiverne for det specialiserede socialområde og specialundervisning i hovestadsregionen.

Det er ligeledes LFS´s opfattelse, at det kan være udmærket at have Udviklingsperspektiverne, som bliver fastsat politisk for en periode på 4 år ad gangen.

Rapporten afsluttes med et kort kapitel om udviklingsperspektiverne for fremtidens lægesekretæruddannelse.

Her fortæller hun om baggrunden for DDA og om udviklingsperspektiverne for den danske designbranche.

Dette ville resultere i en forbedring af overlevelse og udviklingsperspektiverne for 33 millioner børn verden over.

Udviklingsperspektiverne er blevet til på baggrund af analyse af kommunernes og Region Hovedstadens indberetninger om behov og udviklingstendenser, samt belægning og kapacitet.

Den tredje del af temaundersøgelsen er en diskussion af barrierer og muligheder for udviklingsperspektiverne på energiområdet i den almene boligsektor.

Udviklingsperspektiverne er udledt på baggrund af kommunernes og Region Hovedstadens indberetninger om behov og udviklingstendenser samt belægning og kapacitet.

Dernæst er Udviklingsstrategien inddelt i tre overordnede dele: I del 1 gennemgås udviklingsperspektiverne for det specialiserede socialområde og specialundervisning i hovedstadsregionen.

Man kunne på den baggrund have vurderet udviklingsperspektiverne i OSS, både i snæver og bred forstand.

Hvordan man bruger "perspectivas de evolución, perspectivas de desarrollo" i en Spansk sætning

Escultura matemática: definición, antecedentes en la historia del arte, desarrollo, perspectivas de evolución y clasificación por conceptos matemáticos [Tesis doctoral no publicada].

Buenas perspectivas de desarrollo profesional dentro de la empresa.

La psicología social y educativa como perspectivas de desarrollo humano.

00: Lunch de Bienvenida (Club Social) Panel Nº 1: Perspectivas de evolución del mercado turístico (CECOM) 15.

Las perspectivas de evolución del PBI para este año parecen ya superar todas las proyecciones negativas, estimándose una caída superior al 2%.

Al mismo tiempo, los documentos difundidos por la Comisión aportan información muy relevante acerca de las perspectivas de evolución legislativa en este ámbito.

Tenemos plena confianza en las perspectivas de desarrollo de Argentina».

En Ayming fomentamos la movilidad interna en España y a nivel internacional, asegurándonos de dar perspectivas de evolución dentro del Grupo.

- Determinada las perspectivas de evolución de las zonas urbanas de la comuna y los medios usados para su ejecución.

Perspectivas de evolución de la protección legal para las personas trans* en España Hace unos meses, tuve ocasión de escribir en elasterisco.