Hvad Betyder UDVIKLINGSREGIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regiones en desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsregioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også forløbet i udviklingsregionerne er meget forskelligt.
Los progresos realizados por las distintas regiones también son muy desiguales.

Udviklingsregionerne og deres regionale udviklingsagenturer vil administrere og overvåge disse midler.
Las regiones de desarrollo y sus ADR administrarán y controlarán respectivamente estos fondos.

Deres grænser går på tværs af amtsgrænserne, og i et enkelt tilfælde også udviklingsregionernes grænser.
Su demarcación trasciende los límites provinciales y en un caso también los límites de una región de desarrollo.

Befolkningen i generelle udviklingsregioner reduceret fra 27%(og 31% i slutningen af 1970'erne) til 25%(og til 24% i 1984).
La población de las Regiones de Desarrollo General se reduce del 27%(31% a finales de los años 70) al 25%(y al 24% en 1984).

Selvom det anerkendes oftere i udviklede lande, er forekomsten af sager i udviklingsregioner også stigende.
Aunque se reconoce más frecuente en países desarrollados, la aparición de casos en regiones en desarrollo también va en aumento.

Desuden har 15 af fondene, der ligger i Unionens udviklingsregioner, modtaget tilskud fra Kommissionen på mindre end eller lig med 25% af deres oprindelige kapital.
Además, 15 de ellos, establecidos en regiones que reciben ayuda de la Unión Europea, han recibido una contribución en capital de la Comisión Europea, inferior o igual al 25% de su capital inicial.

Disse pris- og omkostningsforskelle er langt større i de afrikanske lande syd for Sahara end i andre udviklingsregioner.
Esas diferencias entre precios y costes son mucho más elevadas en el Africa subsahariana que en otras regiones en desarrollo.

Sydasien: Sydasien oplevede den hurtigste HDI-vækst blandt udviklingsregioner med en stigning på 45,3 procent siden 1990.
Asia Meridional: Asia Meridional ha experimentado el crecimiento del IDH más rápido entre las regiones en desarrollo, con un aumento del 45,3% desde 1990.

Dødsfald og handicap relateret til usikker abort er fuldstændig forhindret, og der er sket nogle fremskridt i udviklingsregioner.
Las muertes y la discapacidad relacionadas con el aborto inseguro son totalmente prevenibles; y se ha logrado algún avance en las regiones en desarrollo.

Regional arbejdskraftmobilitet er også et vigtigt element i udviklingsregioner og udgør en afgørende overlevelsesstrategi.
La movilidad laboral regional es también una característica esencial de la migración en las regiones en desarrollo, y representa una estrategia fundamental para la subsistencia.

EF's støtte til transportområdet i udviklingslandene er domineret af AVS-regionen i forhold til andre udviklingsregioner.
La ayuda de la Comunidad al sector del transporte en los países en desarrollo está dominada por la región ACP, frente a otras regiones en desarrollo.

Erhvervslivet vil kunne hjælpe lokalbefolkningen i udviklingsregioner til at udnytte de økonomiske og sociale fordele, som ikt byder på. Samtidig vil dette skabe nye markedsmuligheder.
Su participación ayudará a las poblaciones locales de las regiones en desarrollo a cosechar los beneficios económicos y sociales que pueden ofrecer las TIC y, al mismo tiempo, creará nuevas oportunidades de mercado.

Nu udvider vi markedet s i Central- og Latinamerika, Fjernøsten, Indien og andre udviklingsregioner i hele 20 lande.
Ahora estamos expandiendo los mercados hacia América Central y América Latina, el Lejano Oriente, la India y otras regiones en desarrollo en 20 países.

Derudover modtager 15 af de 24 fonde, der ligger i Fællesskabets udviklingsregioner, fra Kommissionen et særligt kapitaltilskud gennem de særlige virksomheds- og innovationscentre, som er blevet oprettet i de pågældende regioner.
Además, 15 de esos 24 fondos, establecidos en regiones asistidas por la Comunidad, reciben de la Comisión Europea una contribución en capital través de los Centros de empresa y de innovación establecidos en esas regiones..

I disse tilfælde kan forpligtelser til offentlig tjeneste især garantere, at randområder eller udviklingsregioner har gode forbindelser til resten af Europa.
En tales casos, se necesitaría garantizar que las regiones periféricas o de desarrollo estén bien conectadas con el resto de Europa.

Disse erfaringer, som primært hidrører fra AVS-landene, afspejler den øgede efterspørgsel efter transport og knapheden på ressourcer i disse lande i forhold til andre udviklingsregioner.
Esta experiencia, adquirida principalmente en los países ACP refleja el aumento de la demanda de transportes y la escasez de recursos en estos países frente a otras regiones en desarrollo.

I disse tilfælde kan forpligtelser til offentlig tjeneste især garantere, at randområder eller udviklingsregioner har gode forbindelser til resten af Europa.
En tales casos, las obligaciones de servicio público pueden servir especialmente para garantizar que las regiones periféricas o en desarrollo estén debidamente conectadas con el resto de Europa.

Antallet af udviklingsregioner" og den overordnede fordeling svarer til de kulturelle regioner, men bortset fra Oltenia og bjergkammen i den karpatiske bue vil der altid være forskel på grænserne for udviklingsregionerne og de kulturelle regioner.
Su número68 y el marco general coinciden con las regiones culturales, si bien, con excepción de Oltenia y la cima de los Cárpatos, los límites de las regiones de desarrollo y de las regiones culturales siempre difieren.

Fragtomkostningerne, især skibsfartens fragtrater, er tre gange højere i de afrikanske lande syd for Sahara end i andre udviklingsregioner.
Los costes de los fletes, especialmente las tarifas marítimas, son tres veces más elevados en los países del África subsahariana que en los de otras regiones en desarrollo.

De Arabiske Stater: Regionens gennemsnitlige HDI-værdi på 0,652 placerer de Arabiske Stater som nummer fire ud af seks udviklingsregioner. Yemen er det land, der har haft den hurtigste stigning i HDI siden år 2000(1,66%).
Estados Árabes: El valor del IDH promedio de la región de 0,652 es el cuarto de las seis regiones de países en desarrollo analizadas en el Informe, según el cual Yemen ha logrado el crecimiento más rápido del IDH desde el año 2000(1,66%).

Formålet med meddelelsen er at udvikle en europæisk vision og at tilbyde ensartet støtte til fremme af ligestilling mellem kønnene i alle udviklingsregioner og -lande.
El objetivo de la comunicación es elaborar una visión europea y ofrecer un apoyo coherente a la promoción de la igualdad de género en todas las regiones y los países en desarrollo.

I mange udviklingsregioner, hvor kødforbrug ellers ofte ses som et tegn på velstand, bliver vegetarisme også mere og mere populært, især blandt den unge, by-, middel- og højindkomst befolkning.
Aún en regiones donde el consumo de carne puede considerarse un signo de prosperidad económica, como en Asia Central, o es parte de la tradición culinaria, como en Sudamérica, el vegetarianismo se vuelve cada vez más popular, especialmente en la población joven, urbana, de ingresos medios y altos.

I samarbejdsprogrammerne med AVS-landene er der opbygget en fond af erfaringer og eksempler på god praksis, som også kan udnyttes af andre programmer i andre udviklingsregioner.
Los programas de cooperación con los países ACP han generado una reserva de experiencias y buenas prácticas que merecen aplicarse a otros programas realizados en otras regiones en desarrollo.

Både antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, og andelen af fattige mennesker i verden er faldet i alle udviklingsregioner- også i Afrika syd for Sahara, hvor andelen af fattige er højest.
Tanto el número de personas pobres, como la proporción de ellas, se han reducido en todas las regiones, incluso en África subsahariana, donde se registra la mayor tasa de pobreza.

Afrika og andre udviklingsregioner har, som Europa, en vital interesse i en kraftig yderligere spredning af forsyningskilderne og i effektiv energiudnyttelse- det kan give et betydeligt bidrag til FN's udviklingsmål for 2015.
Al igual que Europa, África y otras regiones en desarrollo tienen un interés vital en fomentar la diversificación y la eficiencia energéticas, factor que puede suponer una contribución esencial a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Den gennemsnitlige forventede levealder er blevet klart forbedret(fra 40 år i 1960 til 51 år i 1993), og spædbørnsdødeligheden er faldet(fra 167 til 97 ud af 1000 levendefødte), men fremgangen har været mindre end i andre udviklingsregioner.
Ciertamente, la esperanza de vida ha mejorado(pasando de 40 años en 1960 a 51 años en 1993) y la mortalidad infantil ha disminuido(de 167 a 97 por cada 1 000 nacidos vivos), pero estos progresos fueron menores que en las demás regiones en desarrollo.

Disse vigtige resultater i Fællesskabets forbindelser med udviklingsregioner danner et solidt grundlag for en fortsat dialog med Den Tredje Verden navnlig nu, hvor der snart skal indledes forhandlinger om en ny EØF-AVS-Konvention til erstatning for Lomé III-Konventionen, der udlober i 1989.
Estos importantes logros en las relaciones de la Comunidad con las regiones en vías de desarrollo ofrecen una base sólidapara continuar el diálogo con el Tercer Mundo, con vistas al próximo inicio de las negociaciones sobre un nuevo convenio CEE-ACP que va a sustituir al III Convenio de Lomé, que expira en 1989.

De begrænsede erfaringer, man indtil nu har fra gen nemførelsen af rammebestemmelserne3, bekræfter den strategiske vigtighed, mange med lemsstater tillægger deres motorindustri og i særdeleshed det at tiltrække nye projekter til deres udviklingsregioner eller at fremme allerede eksisterende projekter i disse.
Hasta ahora, la limitada experiencia adquirida al aplicar las directrices3 confirma la importancia estratégica que varios Estados miembros conceden al sector de los vehículos de motor y la captación de nuevos proyectos o a la promoción de proyectos ya existentes de las regiones en vías de desarrollo.

Når vi ser på udviklingen af Kommissionens opgaver og navnlig Den Europæiske Unions opgaver i al almindelighed, ser vi, at den vedrører det nye fænomen, ansøgerlande; det gamle fænomen, eksistensen af handelspartnere og udviklingsregioner samt det ret nye fænomen, Bosnien og det tidligere Jugoslavien.
Si echamos un vistazo a la evolución de las tareas de la Comisión Europea, y sobre todo y en general, a las de la Unión Europea, veremos que guardan relación con el nuevo fenómeno de los estados candidatos, el viejo fenómeno de la existencia de socios comerciales y de regiones en vías de desarrollo y del aún no tan nuevo fenómeno de Bosnia y la ex-Yugoslavia.

Regionale forskelle mellem målområder og nationale konkurrenceregioner(art. 92 ff. i traktaten om Den Europæiske Union) sætter en kæp i hjulet for de nationale bestræbelser: for at styrke de regionale bestræbelser bør målområder også kunne have status som nationale udviklingsregioner i henhold til EU's konkurrencelovgivning.
Las diferencias regionales entre las regiones de objetivo y las regiones que reciben ayudas otorgadas por los Estados(artículos 92 y ss del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) obstaculizan los esfuerzos regionales; para potenciar los esfuerzos regionales, las regiones de objetivo deberían también ser reconocidas como regiones de desarrollo nacional de conformidad con la legislación comunitaria sobre competencia.

Hvordan man bruger "udviklingsregioner" i en Dansk sætning

Succesen skyldes blandt andet, at udviklingsregioner rundt om i verden efterspørger mere ost i takt med, at fastfoodprodukter som pizza er i vækst verden over.

Regionen registrerer den laveste ulighed mellem mænd og kvinder blandt de udviklingsregioner, som er målt på GII.

I alle verdens udviklingsregioner er målet for ligestilling mellem kønnene i uddannelse tæt på eller inden for det accepterede interval.

Men ifølge den australske økonom Martin Ravallion, tidligere ledende researcher i Verdensbanken, har samtlige udviklingsregioner i verden oplevet en positiv økonomisk trend i 00’erne.

Nepal er opdelt i 5 regionale udviklingsregioner, 14 zoner, 75 distrikter og omkring lokale kommuner.

Bakteriel kontrol i drikkevand Drikkevand er en vigtig kilde til mikrobielle patogener i udviklingsregioner, selv om dårlige hygiejne- og fødekilder er integreret i eksponering af enterisk patogen.

Men her fremhæver organisationen, at der trods alt var vækst at se i udviklingsregioner som Latinamerika, Sydøstasien og Afrika.

Zonerne er inddelt i fem forskellige udviklingsregioner, Purwanchal (पुर्वाञ्चल), Madhyamanchal (मध्यमाञ्चल), Pashchimanchal (पश्चिमाञ्चल), Madhya Pashchimanchal (मध्यपश्चिमाञ्चल) og Sudur Pashchimanchal (सुदुरपश्चिमाञ्चल).

Hvordan man bruger "regiones en desarrollo" i en Spansk sætning

Esto es un dólar por persona por año en las regiones en desarrollo ($1.

Se estima que en todas las regiones en desarrollo combinadas (con excepción de Asia Oriental) unas 6.

Sin embargo, los obstáculos a la productividad en las regiones en desarrollo pueden no superarse.

000 en las regiones en desarrollo y en el África subsahariana, respectivamente.

Además, las regiones en desarrollo en general han mantenido un excedente comercial respecto al resto del mundo.

Los pobres en las regiones en desarrollo incrementaron su consumo al doble entre 1980 y 2000.

Las regiones en desarrollo han tomado una posición relevante en las tendencias de la economía global.

sonnei que es, actualmente, la más frecuente, en regiones en desarrollo S.

Lugar geográfico en auge: en regiones en desarrollo y crecimiento hay más oportunidades.

319 dólares en 2011; en las regiones en desarrollo la media fue de 13.