Hvad Betyder UFORMEL LÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprendizaje informal

Eksempler på brug af Uformel læring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uformel læring er lige netop, hvad dette drejer sig om.
Se trata precisamente del aprendizaje informal.

Erasmus+ lægger også vægt på vigtigheden af uformel læring.
Erasmus+ también reconoce la importancia del aprendizaje informal.

Tættere på den modeller af uformel læring der opstår i dag i internet.
Acercarnos a los modelos de aprendizaje informal que se producen hoy en internet.

Erasmus+ lægger også vægt på vigtigheden af uformel læring.
Erasmus+ también pone de relieve la importancia del aprendizaje informal.

Uformel læring og bruget af Web 2.0 indenfor SMV træningsstrategier| eLearning.
El aprendizaje informal y el uso de la Web 2.0 en las estrategias de formación de las pymes| eLearning.

Denne sidste gruppe kan vi få med ved at anerkende uformel læring.
Podríamos incorporar al último grupo mediante el reconocimiento del aprendizaje informal.

Ændringsforslag nr. 12(En ekstra litra om uformel læring og aktivt borgerskab indføjes): jf. artikel 3, nr. 1, litra ha.
Enmienda nº 12(Añadido de un punto sobre el aprendizaje informal y la ciudadanía activa): véase el artículo 3, apartado 1, letra h bis.

I modsætning til formel og ikke-formel læring sker uformel læring ikke i 19.
Al contrario del aprendizaje formal o el no formal, el aprendizaje informal se produce fuera.

Disse former for uformel læring bør ikke erstatte adgangen til almindelig undervisning, navnlig førskoleundervisning og undervisning på primærtrinnet.
Estas formas de aprendizaje informal no deben sustituir al acceso a la educación regular, en particular a la educación preescolar y primaria.

I målet om 10 uddannelsesdage om året er også medregnet 2,5 dages uformel læring(jf. punkt 14).
El objetivo de 10 días de formación al año incluye 2,5 días de aprendizaje informal(véase el apartado 14).

Til sidst giver vi et eksempel på hvordan uformel læring og Praksisfællesskaber effektivt kan forbedre færdigheder indenfor små og mellemstore virksomheder.
Por último, mostramos un ejemplo de cómo el aprendizaje informal y las comunidades de práctica pueden mejorar eficientemente las competencias en las pymes.

Lancerer, tester og gennemfører arbejdspraksisser for unge såsom faglig udvikling og uformel læring.
Lancen, prueben y lleven a cabo prácticas en el ámbito del trabajo con jóvenes, como el desarrollo profesional y el aprendizaje informal.

Det omfatter uformel læring og mobilitet og giver unge mellem 13 og 30 mulighed for at deltage i projekter til fremme af solidaritet og medborgerskab.
Se trata de un programa de aprendizaje informal y de movilidad que permitirá a jóvenes de 13 a 30 años de edad participar en proyectos destinados a fomentar la solidaridad y la ciudadanía.

Der henviser til, at ingen medlemsstater har indført specifikke procedurer for uformel læring i deres nationale kvalifikationsrammer;
Que ningún Estado miembro tiene procedimientos específicos relativos al aprendizaje informal en dichos marcos;

Støtter brugen af EU-værktøjer såsom referencerammer for kvalifikationer, som gør det muligt at sammenligne og anerkende kvalifikationer fra forskellige uddannelsessystemer eller validere uformel læring.
Apoya el uso de instrumentos de alcance europeo, como los marcos de cualificaciones, que permiten la comparación y el reconocimiento de cualificaciones obtenidas a través de diferentes sistemas educativos o la validación del aprendizaje informal.

Med dens klare fokus på fællesskab er eLearning 2.0 ideel for små og mellemstore virksomheder, idet den støtter naturlig uformel læring ved at gøre opgaverne forbundet med at arbejde og lære i grupper lettere.
Al centrarse claramente en la comunidad, el e-learning 2.0 resulta ideal para las pymes, puesto que favorece el aprendizaje informal natural al simplificar las tareas del trabajo y el aprendizaje en grupos.

Der henviser til, at der er en stærk synergi mellem uformel læring og den kreative og medierelaterede branche, da mange kunst-, medie- og kulturorganisationer giver uformelle uddannelsesmuligheder;
Considerando que existe una fuerte sinergia entre el aprendizaje informal y el sector creativo y los medios de comunicación, dado que muchas organizaciones de arte, cultura y medios de comunicación ofrecen oportunidades de educación informal;.

ACT-NET er et transnationalt netværk af europæiske eksperter og fagfolk som arbejder med at evaluere uformel læring.
ACT-NET es una comunidad transnacional de expertos y profesionales europeos que trabajan en el ámbito de la evaluación del aprendizaje informal.

I modsætning til formel og ikke-formel læring er uformel læring ikke nødvendigvis bevidst læring og opfattes derfor sandsynligvis ikke af den enkelte som noget, der bidrager til hans eller hendes viden og færdigheder.
A diferencia del aprendizaje formal y no formal, el aprendizaje informal no es necesariamente intencionado y, por ello, puede no ser reconocido por los propios interesados como positivo para sus conocimientos y aptitudes.

De europæiske MOOC-uddannelser vil give adgang til kvalitet, selvstudiematerialer og en kobling mellem uformel læring og formel uddannelse.
Los MOOC europeos facilitarán materiales de autoaprendizaje de calidad y serán un puente entre el aprendizaje informal y educación formal.

Opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer med formel uddannelse og uformel læring med henblik på at støtte unges innovation, kreativitet og iværksætterånd og til at fremme samhørighed og forståelse mellem unge fra forskellige grupper;
Insta a la Comisión a que fomente iniciativas de educación formal y aprendizaje informal para apoyar la innovación, la creatividad y el emprendimiento de los jóvenes, así como para impulsar la cohesión y el entendimiento entre jóvenes de distintos grupos;

Med hensyn til alle de forskellige former for uddannelse skal de eksisterende værktøjer til bestemmelse af sammenlignelighed og ækvivalens af uformel læring forbedres.
Con respecto a todas las formas diferentes de educación, es necesario mejorar las herramientas existentes para determinar la comparabilidad y la equivalencia del aprendizaje informal.

Udover formel uddannelse skal der afsættes meget mere tid til videreuddannelse og uformel læring, som bør støttes så meget som muligt af et harmoniseret system for certifikater og standarder, der gælder i hele EU.
Además de la educación formal, se deberá dedicar mucho más tiempo a la formación profesional y el aprendizaje informal, que debería apoyarse, en la medida de lo posible, mediante un sistema de certificados y normas armonizado a escala de la Unión.

Den UPEACE Haven fungerer også som en fundamental del af læseplanen, og det er integreret i de eksisterende kurser, og fungerer som et rum for uformel læring gennem hele skoleåret.
El jardín de la UPAZ también sirve como una parte fundamental del plan de estudios, sino que se integra en los cursos existentes, y sirve como un espacio para el aprendizaje informal a través del año escolar.

I modsætning til formel og ikke-formel læring er uformel læring ikke nødvendigvis bevidst læring og opfattes derfor sandsynligvis ikke af den enkelte som noget, der bidrager til hans eller hendes viden og færdigheder.
A diferencia del aprendizaje formal y no formal, el aprendizaje informal no es necesariamente un aprendizaje intencional, por lo que puede no ser así reconocido incluso por los propios interesados como positivo para sus conocimientos y habilidades.

I tillæg vil IMARC også omfatte innovative, interaktive undervisningsmetoder, hvor styrkerne fra både ansigt til ansigt, elevlederkontakt, uformel læring og sociale medier optimeres.
Además, IMARC incluirá métodos de enseñanza innovadores e interactivos, en los que se optimizan las fortalezas de los contactos cara a cara entre estudiantes y profesores, el aprendizaje informal y las redes sociales.

Ikke-formel og uformel læring på ungdomsområdet kan være en betydningsfuld gevinst for samfundet, økonomien og de unge selv; bidragene fra disse aktiviteter bør derfor gøres mere synlige og i højere grad forstås, anerkendes og støttes.
(3) las actividades no formales e informales de aprendizaje en el ámbito de la juventud pueden proporcionar un valor significativo a la sociedad, a la economía, y a los propios jóvenes; la contribución que tales actividades aportan debería, por lo tanto, tener mayor relieve y comprenderse, reconocerse y apoyarse en mayor medida.

Som et af ændringsforslagene, der er blevet vedtaget i Europa-Parlamentet, understreger, fremmer dette direktiv valideringen af sådanne kvalifikationer i overensstemmelse med Rådets konklusioner om de fælles europæiske principper for validering af ikkeformel og uformel læring.
Esta Directiva, como subraya una de las modificaciones propuestas y aprobadas en Parlamento, promueve la validación de estas cualificaciones de conformidad con las conclusiones del Consejo sobre los principios europeos comunes para la identificación y la validación del aprendizaje informal y no formal.

Det starter med en robust almen uddannelse- en nøgle til individuel udvikling, der bidrager til at forberede det enkelte menneske på nye og uforudsete udfordringer- og fortsætter i meget længere tid med faglig videreuddannelse og uformel læring, som bør understøttes af et harmoniseret system af certifikater og standarder gældende i hele EU og også af relevante fælles værktøjer til at bestemme sammenligneligheden og ækvivalensen af læringsresultater.
Comienza con una enseñanza general sólida- fase clave en el desarrollo individual que ayuda a preparar a una persona para nuevos e impredecibles desafíos- y continúa por un tiempo mucho más largo con la formación profesional y el aprendizaje informal, que debería ser apoyado por un sistema de certificados y normas armonizado para toda la UE, y también mediante herramientas comunes adecuadas para determinar la comparabilidad y la equivalencia de los resultados de el aprendizaje..

Opfordrer i særdeleshed til en tredobling af bevillingsrammen for Erasmus+ i den næste FFR med det formål at nå ud til mange flere unge, ungdomsorganisationer, skoleelever og lærlinge i hele Europa for at give dem værdifulde kompetencer og livsfærdigheder gennem livslang læring, elevcentreret, ikke-formel og uformel læring, frivilligt arbejde og ungdomsarbejde;
Pide, en particular, que, como mínimo, se triplique la dotación de Erasmus+ en el próximo MFP con el fin de llegar a muchos más jóvenes, organizaciones juveniles y estudiantes de secundaria y aprendices en toda Europa, proporcionando les competencias valiosas y capacidades para la vida a través de el aprendizaje permanente, la educación centrada en el alumno, las oportunidades no formales e informales de aprendizaje, así como el voluntariado y el trabajo juvenil;

Sådan bruges "uformel læring" i en sætning

Uformel læring Efteruddannelse gennem uformel læring er fx en virksomheds præsentation af en ny teknik eller produkt, ofte i forbindelse med en markedsføring.

OCN står for Open College Network og er en metode til at identificere, validere og dokumentere uformel læring.

I Danmark er der, efter engelsk model, arbejdet på at udvikle en metode OCN (Open network college) til validering af uformel læring.

Dog mærkede vi ved virksomhedsbesøg, at der også fra virksomhedernes side åbnes gode muligheder for både formel og uformel læring/efteruddannelse.

Uformel læring foregår hele tiden og igennem hele livet.

Vi vælger dog at fastholde begreberne formel og uformel læring og anvender en legekulturel tilgang til afklaring af disse begreber.

Man kan således sige, at der ikke er tale om formel og uformel læring, men formelle og uformelle kontekster for læring.

Vi fører elever op til afgangsprøver, samt gennemfører OCN-forløb (validering og dokumentation af uformel læring).

Uformel læring handler for os om, hvordan vi omgås/opfører os overfor hinanden og om at have fokus på børnenes læring i alle hverdagssituationer / daglige rutiner.

Uformel læring er karakteriseret ved hovedsageligt at foregå uden for den institutionaliserede undervisning, og er et middel til læring i forbindelse med en række aktiviteter.