Hvad Betyder UFORUDSIGELIGE BEGIVENHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acontecimientos imprevisibles
• eventos impredecibles
• acontecimiento imprevisible

Eksempler på brug af Uforudsigelige begivenheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lav undvigelse af usikkerhed lav oplevelse af at uforudsigelige begivenheder.
Incertidumbre(Uncertainty): la escasa previsibilidad de los acontecimientos.

Uventede og uforudsigelige begivenheder vil forekomme i dit liv, hvilket ville forstyrre alle planer og programmer.
Eventos inesperados e impredecibles ocurrirán en tu vida, lo que trastornaría todos los planes y programas.

Som en del af virksomheden, vil du fordybe sig i de farlige og uforudsigelige begivenheder.
Como parte de la empresa, que se sumergirá en los sucesos peligrosos e impredecibles.

Og selv uden forekomst af uforudsigelige begivenheder, er der ingen strategi, der er fuldstændig, og tillader nøjagtige forudsigelser.
E incluso sin la ocurrencia de eventos impredecibles, no hay una estrategia que es completa y permite predicciones exactas.

Men en næse skade kan ske for hver person, da livet er fyldt med uforudsigelige begivenheder.
Pero una lesión en la nariz puede sucederle a cada persona, ya que la vida está llena de eventos impredecibles.

Hvis der indtræffer uforudsigelige begivenheder, navnlig med biologiskekonsekvenser(f. eks. industriforurening eller naturlig forurening).
En caso de acontecimientos imprevisibles, especialmente de origen biológico(por ejemplo, contaminación industrial o natural,etc.);

Rejsen rundt øerne Fiji kan blive påvirket af vejret, båd spørgsmål eller andre uforudsigelige begivenheder.
Viaje alrededor de las islas de Fiji puede verse afectada por cuestiones climáticas, barco u otros acontecimientos imprevisibles.

Bemærk, at der som i enhver sport altid er plads til uforudsigelige begivenheder, og vores forudsigelser er måske ikke altid i mål….
Tenga en cuenta que, como en cualquier deporte, siempre hay lugar para eventos impredecibles y nuestras predicciones pueden no estar siempre en el objetivo….

Den fælles landbrugspolitik indeholder allerede et sikkerhedsnet for landbrugere, som skal håndtere uforudsigelige begivenheder.
La Política Agrícola Común ya proporciona una red de seguridad para los agricultores que tienen que lidiar con eventos impredecibles.

En række uforudsigelige begivenheder såsom attentatet i Madrid har forstærket betænkelighederne i offentligheden og givet anledning til forventning om en indgriben på EU-plan.
Una serie de acontecimientos imprevisibles como el de Madrid ha suscitado la preocupación pública y una expectativa de acción a nivel europeo.

Den fælles landbrugspolitik indeholder allerede et sikkerhedsnet for landbrugere, som skal håndtere uforudsigelige begivenheder.
La Política Agraria Común(PAC) ya da una red de seguridad para aquellos productores que tienen que enfrentarse a eventos impredecibles.

Derfor skal denne mulighed udnyttes forsigtigt, i tilfælde af at uforudsigelige begivenheder fører til alvorlige markedsudsving- selv om mange handelskonti kan blive nulstillet som en venlighed.
Por lo tanto, esta opción se usará cuidadosamente en caso de que los eventos impredecibles provoquen vacilaciones graves en el mercado, incluso si muchas cuentas comerciales se vuelven a poner a cero por cortesía.

Den fælles landbrugspolitik indeholder allerede et sikkerhedsnet for landbrugere, som skal håndtere uforudsigelige begivenheder.
La política agrícola común ya ofrece una red de seguridad a los agricultores que tienen que hacer frente a acontecimientos imprevistos.

I tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl.a. som følge af biologiske årsager; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to måneder om året eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006.
En caso de acontecimiento imprevisible, en particular si es resultado de causas biológicas; el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de dos meses anuales o seis meses en total para todo el período 2000-2006.

Når det for at være som barnepige kamera, det er et øje på din barnepige, børnene misbrug vil blive løst gradvist, vil mere uforudsigelige begivenheder, som ikke skete noget mere;
Cuando por ser como cámara de niñera, es un ojo en su niñera, será resuelto los niños abusan de forma gradual, no habrá sucedido más eventos impredecibles;

I tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl.a. som følge af biologiske årsager; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på tre på hinanden følgende måneder eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006.
En caso de acontecimiento imprevisible, en particular si es resultado de causas biológicas; el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de tres meses consecutivos o seis meses para todo el período de 2000-2006.

Ikke et enkelt spil bør nogensinde bruges som en løsning på eventuelle økonomiske problemer på grund af en masse uforudsigelige begivenheder, som kan påvirke udfaldet.
Ni un solo juego debería ser usado como una solución para ningún problema financiero debido a la gran cantidad de eventos impredecibles que pueden influir en el resultado.

Ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsigelige begivenheder kan Kommissionen i regnskabsårets løb foreslå ændringer til det vedtagne budget i form af foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudgetter.
En el caso de circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas, la Comisión puede verse obligada a proponer en el curso del ejercicio la modificación del presupuesto aprobado, bajo la forma de anteproyectos de presupuestos rectificativos o suplementarios.

Selvfølgelig, selv de mest omfattende binære optioner strategier bliver kan kompliceret, når en grundlæggende data gå galt på grund af uforudsigelige begivenheder.
Por supuesto, incluso las más completas opciones binarias estrategias, puede complicarse, cuando un conjunto de datos básicos van mal debido a los acontecimientos imprevisibles.

De kan imidlertid i de i direktivet klart afgrænsede tilfælde(arbejder, der udføres med henblik på forsøg eller forskning, af tvingende grunde som følge af uforudsigelige begivenheder osv.), indgå kontrakter ved udbud efter forhandling(den fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til de af dem valgte entreprenører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse).
No obstante, en ciertos casos, enumerados restrictivamente en la directiva(obras realizadas para fines de investigación o experimentación, en caso de urgencia como consecuencia de acontecimientos imprevisibles,etc.), pueden recurrir al procedimiento negociado en el que los poderes.

Selv om det kan give positive resultater at tage en risiko, er det hensigtsmæssigt, hvis landmændene er forberedt på, at deres valg kan give et negativt resultat, og på, at der kan opstå kriser på grund af naturkatastrofer og andre uforudsigelige begivenheder.
Mientras que la aceptación de unos riesgos calculados puede arrojar resultados positivos, los agricultores tienen que blindarse contra las posibles consecuencias negativas de sus decisiones, así como contra las crisis provocadas por catástrofes naturales y otros acontecimientos imprevisibles.

Disse bevægelser forårsages ikke længere af fundamentale årsager, men er resultatet af tilfældige, uforudsigelige begivenheder, der påvirker forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
Estos movimientos no están influenciados por razones fundamentales, pero son el resultado de eventos aleatorios, impredecibles que afectan la relación de oferta y demanda.

Disse risici opstår fra mange forskellige kilder, blandt andet usikkerhed i det finansielle marked, trusler fra projektfejl, lovlige forpligtelser, kreditrisici, uheld, naturkatastrofer, angreb fra konkurrenter, og usikre eller uforudsigelige begivenheder.
El riesgo puede proceder de diferentes fuentes incluyendo incertidumbre en mercados financieros, riesgos por fallos en proyectos, complicaciones legales, riesgos de crédito, accidentes, desastres naturales, ataques deliberados de terceros u otros eventos de causas inciertas o impredecibles.

Med henblik på usædvanlige risici som f. eks. uforudsigelige begivenheder, som øger kontraktomkostningerne(uventede ændringer i de offentlige krav, uforudsigelige tekniske krav i forbindelse med byggeri, pludselige ændringer af forbrugernes adfærd osv.), skal koncessionsgiveren og koncessionshaveren på forhånd træffe kontraktlig aftale om deling af risikoen.
En caso de riesgo excepcional(acontecimiento imprevisible que aumente el coste del contrato, modificación inesperada de las imposiciones públicas, condiciones técnicas imposibles de prever en la realización de la obra, cambios bruscos en el comportamiento del consumidor,etc.), la entidad adjudicadora y el concesionario deberán establecer previamente acuerdos contractuales para compartir el riesgo;

EU-støtten kan således bidrage til at yde en godtgørelse til fiskere og bådejere under et midlertidigt stop i deres aktiviteter i tilfælde af uforudsigelige begivenheder af en maksimal varighed på to måneder om året.
Así, pues, la ayuda comunitaria podrá contribuir a la indemnización de los pescadores y propietarios de buques por la interrupción temporal de sus actividades en caso de acontecimientos imprevisibles y durante un máximo de dos meses al año.

Vi er ikke erstatningsansvarlige for skader, der er opstået pga usædvanlige og uforudsigelige begivenheder, som Western Union ikke har kontrol over, og hvis konsekvenser Western Union, på trods af forsvarlig udøvelse, ikke kunne have forhindret(f. eks forårsaget af Begivenheder uden for vores kontrol, driftssvigt i telekommunikationslinjer, civile uroligheder, krig eller andre begivenheder, såsom faglige aktioner eller lockout'er, som vi ikke har kontrol over).
No asumimos ninguna responsabilidad por daños debidos a eventos inusuales e imprevisibles sobre los cuales Western Union no tiene control y cuyas consecuencias, a pesar de ejercer la diligencia debida, Western Union no hubiese podido evitar( causados, por ejemplo, por eventos fuera de nuestro control, fallo de las líneas de telecomunicación, disturbios civiles, guerra u otros eventos como acciones industriales o cierres patronales sobre los cuales no tenemos control).

Tolkning og analyse af indikatorerne er vigtig for alle investorer, da de angiver den generelle sundhed i økonomien, foregriber stabiliteten og gør det muligt for investorer at reagere i tide på pludselige eller uforudsigelige begivenheder, også kendt som økonomiske chok.
Interpretar y analizar los indicadores es importante para todos los inversionistas, ya que indican la salud general de la economía, anticipan su estabilidad y les permiten responder a tiempo a eventos repentinos o impredecibles, también conocidos como shocks económicos.

Forordningens artikel 16 indeholder desuden regler for, hvornår medlemsstaterne kan modtage støtte fra FIUF til at yde erstatning til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i tilfælde af uforudsigelige begivenheder.
Además, el artículo 16 de ese Reglamento establece las condiciones en las que los Estados miembros pueden recibir una contribución financiera del IFOP para compensar las indemnizaciones que concedan a los pescadores y propietarios de buques por la paralización temporal de las actividades en caso de acontecimientos imprevisibles.

Jeg vil i den forbindelse gerne betone, eftersom det i dag netop er tre måneder siden terrorangrebet 11. september, at der også skal være en kategori om, hvordan man bekæmper trusler mod sundheden forårsaget af fysiske, biologiske eller kemiske stoffer, som skyldes uforudsigelige begivenheder, f. eks. ulykker, utilstrækkelig infrastruktur eller maskiner, menneskelige fejl eller endog terrorhandlinger.
Señalo en este punto, ya que hoy se cumplen tres meses desde el ataque terrorista del 11 de septiembre, que debe incluirse una categoría referida al tratamiento de las amenazas a la salud procedentes de factores físicos, biológicos y químicos debidos a sucesos imprevisibles-accidentes, por ejemplo-, a deficiencias de infraestructuras o máquinas, a errores humanos o, incluso, a acciones terroristas.

I Resultater og perspektiver, såvel som i senere essays- for eksempel i hans polemik mod mensjevikkerne,”Proletariatet og den russiske revolution(1908), analyserer han processen i den permanente revolution hen imod en socialistisk transformation, gennem en dialektisk opfattelse af de objektive muligheder, hvis resultater afhang af utallige subjektive faktorer såvel som uforudsigelige begivenheder- og ikke som en uundgåelig nødvendighed.
En El proletariado y la revolución Rusa(1906), él analiza el proceso de revolución permanente hacia una trasformación socialista mediante el concepto dialéctico de posibilidad objetiva, cuyo resultado depende de factores subjetivos innumerables, así como también de eventos imprevisibles”.

Sådan bruges "uforudsigelige begivenheder" i en sætning

For at efterligne virkeligheden har vi i spillet indbygget en portion held og uheld samt uforudsigelige begivenheder.

Ved uventede og uforudsigelige begivenheder, såsom gammaglimt, er der ofte ikke tid nok til, at astronomerne kan rejse til observatoriet.

Netop konjunkturer er et godt eksempel på en bagvedliggende mekanisme, da det er en effekt, der er forårsaget af mange uforudsigelige begivenheder.

Et vulkanudbrud kan skabe force majeure Et vulkanudbrud forekommer så sjældent, at også dette henhører til de uforudsigelige begivenheder og kan derfor skabe en force majeure tilstand.

Hvis du arbejder med computere, skal du være opmærksom på virus og andre uforudsigelige begivenheder.

I de senere år er det dog blevet klart, at der i tidens løb er sket en række uforudsigelige begivenheder, der skabte de rette betingelser for liv.

Det er Staunton, der kaster snebolden efter Ramsay, der når at dukke sig, og de to drenge sætter dermed uforudsigelige begivenheder i sving.

Uforudsigelige begivenheder spænder ben for dine planer og tvinger dig til at holde takt med det hurtige tempo, som verden forandrer sig i.

Afbrydelsen kan skyldes lynnedslag, kabelbrud eller andre uforudsigelige begivenheder.