Hvad Betyder UGUNSTIGT STILLEDE GRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupos desfavorecidos
• grupos desaventajados
• grupos menos favorecidos

Eksempler på brug af Ugunstigt stillede grupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Styrkelse af den sociale og økonomiske samhørighed og kampen mod udelukkelse af ugunstigt stillede grupper.
Incremento de la cohesión económica y social y lucha contra la exclusión de los grupos desfavorecidos.

Adgangen til uddannelse skal forbedres for ugunstigt stillede grupper, og vi må yde generel støtte til livslang uddannelse.
Debemos mejorar el acceso a la educación para los grupos desfavorecidos y prestar apoyo generalizado al aprendizaje durante toda la vida.

Sikre at alle europæiske offentlige tjenester er tilgængelige for alle borgere, herunder personer med handicap, ældre og andre ugunstigt stillede grupper.
Garantizar que los servicios públicos europeos sean accesibles a todos los ciudadanos, incluidas las personas con discapacidad, las personas mayores y otros grupos desfavorecidos.

Brugerne(enkeltbrugere, herunder ugunstigt stillede grupper, virksomheder, lokale myndigheder osv.), som ikke alle har samme behov eller interesser.
Usuarios(particulares, incluidos los grupos desfavorecidos, empresas, colectividades,etc.) que no tienen las mismas necesidades o intereses.

Det er derfor vigtigt, at nye teknologier også gøres tilgængelige for ugunstigt stillede grupper som f. eks. indvandrere og handicappede.
Para ello es crucial poner las nuevas tecnologías también al alcance de los grupos desfavorecidos, como los emigrantes y las personas con discapacidad.

Nationalt program: Ugunstigt stillede grupper(3-4)- Nationalt program: Selvstændiges opretelse af arbejdspladser(3-4).
Programa nacional: medidas generales(3-4) Programa nacional: grupos menos favorecidos(3-4) Programa nacional: creación de empleos por parte de los trabajadores independientes(3-4).

Informationsmateriale(35 projekter): f. eks. databaser om uddannelsesmidler, brochurer om de nye uddannelsesbegreber henvendt til ugunstigt stillede grupper.
Equipos de información(35 proyectos): por ejemplo, bases de datos sobre los recursos de formación y folletos sobre los nuevos conceptos de formación destinados a grupos desfavorecidos.

RCR -68b- Medlemmer af marginaliserede befolkningsgrupper og ugunstigt stillede grupper gennem integrerede tiltag, herunder boliger og sociale ydelser(romaer).
RCR -68 bis: Miembros de comunidades marginadas y grupos desfavorecidos(distintos de la población romaní) a través de acciones integradas que incluyan la vivienda y los servicios sociales.

Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 2: Styrkelse af den sociale og økonomiske samhørighed og kampen mod udelukkelse af ugunstigt stillede grupper Kapitel: Social samhørighed.
Programa cuatrienal 19931996 Objetivo n2 2: Aumento de la cohesión económica y social, y lucha contra la exclusión de los grupos desfavorecidos Capítulo 1: Cohesión social.

Dette rækker videre end spørgsmålet om økonomisk støtte til ugunstigt stillede grupper, selv om det er afgørende for dem, som kommer fra lavindkomstfamilier.
Esto va más allá de la cuestión del apoyo financiero a los grupos desfavorecidos, si bien es esencial para las personas que proceden de grupos con ingresos reducidos.

Andel af støttemodtagere, der har etableret eller videreudviklet en virksomhed med EU-mikrofinansiering, som er arbejdsløse eller tilhører ugunstigt stillede grupper.
Proporción de beneficiarios que han creado o han seguido desarrollando una actividad empresarial con microfinanciación de la Unión que están desempleados o pertenecen a grupos desfavorecidos.

Tilgængelighed sikrer, at handicappede, ældre og andre ugunstigt stillede grupper kan benytte offentlige tjenester med samme serviceniveau som det, der tilbydes andre borgere 14.
La accesibilidad garantiza que las personas con discapacidad, las personas mayores y otros grupos desfavorecidos puedan utilizar los servicios públicos al mismo nivel que cualquier otro ciudadano 14.

EU's åbne koordinationsmetode for social integration er også rettet mod den fattigdom og udelukkelse, som etniske mindretal, indvandrere og andre ugunstigt stillede grupper oplever.
El método abierto de coordinación para la inserción social se centra asimismo en la pobreza y la exclusión que padecen las minorías étnicas, los inmigrantes y otros grupos desfavorecidos.

Iii at fremme den socioøkonomiske integration af marginaliserede befolkningsgrupper, migranter og ugunstigt stillede grupper gennem integrerede foranstaltninger, herunder boliger og sociale ydelser.
Aumentar la integración socioeconómica de las comunidades marginadas, los migrantes y los grupos desfavorecidos a través de medidas integradas que incluyan la vivienda y los servicios sociales.

The University of Newcastle er en progressiv, dynamisk institution anerkendt for forskning præstation, undervisning innovation og adgang til højere uddannelse for ugunstigt stillede grupper.
La Universidad de Newcastle es una, dinámica progresiva institución reconocida por sus logros de investigación, innovación docente y el acceso a la educación superior para los grupos desfavorecidos.

Kommissionen sigter også mod at opnå balance mellem kønnene og mod at hjælpe ugunstigt stillede grupper via programmet for livslang læring, navnlig via Leonardo da Vinci-programmet, der er medtaget.
La Comisión también aspira a lograr un equilibrio de géneros y a ayudar a los grupos desfavorecidos a través del programa de aprendizaje continuo, sobre todo mediante el programa Leonardo da Vinci, que está incluido.

Kommissionen lægger også vægt på gennem eEurope 2005 at fremme en bredere adgang til og øget deltagelse i fordelene ved informationssamfundet, navnlig for ugunstigt stillede grupper.
La Comisión también se ha comprometido, a través de eEurope 2005, a promover un acceso más amplio y una mayor participación en las ventajas de la sociedad de la información, sobre todo para los grupos desfavorecidos.

Iii at fremme den socioøkonomiske inklusion af marginaliserede lokalsamfund og fattige lokalsamfund såsom romaer og ugunstigt stillede grupper gennem integrerede tiltag, som inkluderer boliger og sociale ydelser.
Iii promoviendo la inclusión socioeconómica de las comunidades marginadas, las comunidades desfavorecidas, como los romaníes, y los grupos desfavorecidos a través de acciones integradas que incluyan la vivienda y los servicios sociales;

(1) Er rettet mod integrering på arbejdsmarkedet af ugunstigt stillede grupper med specifikke problemer, f. eks. indvandrere og flygt- ninge, narkomaner, indsatte og tidligere indsatte, etniske minoriteter, hjemløse og andre socialt udstødte.
(1) Orientada a la integración en el mercado laboral de los grupos desfavorecidos con problemas especícos, tales como inmigrantes y refugiados, drogodependientes, presidiarios y expresidiarios, minorías étnicas, personas sin techo y otros en una situación de exclusión social.

Programmer for grænseoverskridende samarbejde er også vigtige for effektiviteten af strategierne for fattigdomsbekæmpelse og integration af ugunstigt stillede grupper i det almindelige samfund i Europa.
Los programas de cooperación transfronteriza también son importantes para la eficacia y los resultados de las estrategias de reducción de la pobreza e integración de los grupos desfavorecidos en la sociedad europea.

Jeg vil gerne understrege, at vi skal yde god beskyttelse til ugunstigt stillede grupper, så meget desto mere fordi vores forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor man mærker virkningerne af den økonomiske krise.
Me gustaría hacer hincapié en que necesitamos facilitar una clara protección a los grupos desfavorecidos, aún más teniendo en cuenta que nuestro debate se está celebrando en un momento en que el impacto de la crisis económica se está dejando notar.

Der er dog nogle principper, som er fastsat og foreslået i bestemmelserne, og som især omhandler hensynet til ugunstigt stillede grupper samt lovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen.
No obstante, dentro de la norma se prevén y se proponen algunos principios, con especial referencia al respeto por las necesidades de los grupos desfavorecidos y a la normativa en materia de seguridad laboral.

Derfor er det meget vigtigt, at alle disse ugunstigt stillede grupper ved, at Europa er der, og at Europa for en del kan yde dem støtte til at finde arbejde, til at opnå ekstra kvalifikationer, til at ændre arbejdsvilkårene osv. Derfor giver jeg fru Jöns en kompliment for denne betænkning.
Por esto es tan importante que todos los grupos desaventajados sepan que Europa existe y que puede proporcionarles la ayuda necesaria para encontrar un trabajo, obtener cualificaciones adicionales, cambiar las condiciones de trabajo,etc., y este es el motivo por el que felicito a la señora Jöns por este informe.

Der er muligvis visse begrænsede områder, hvor en prisregulering er begrundet f. eks. i tilfælde, hvor der er behov for at yde særlig beskyttelse til visse ugunstigt stillede grupper, herunder de lavtlønnede.
Puede que haya ciertas circunstancias limitadas en las que una regulación de precios esté justificada: por ejemplo, cuando sea necesario proporcionar una protección especial para ciertos grupos desaventajados, incluidos los que reciben salarios bajos.

Ugunstigt stillede grupper, som for eksempel erhvervsinaktive og langtidsledige, børn, marginaliserede samfundsgrupper som for eksempel romaer, de socialt dårligst stillede og statsborgere fra ikke-EU-lande, er specifikt omfattet af ESF+' inklusionspolitiske indsatsområde.
Los grupos desfavorecidos, como los desempleados inactivos y de larga duración, los niños, las comunidades marginadas, como la romaní, las personas que sufren más carencias o los nacionales de terceros países reciben atención específica en el capítulo de la política de inclusión del FSE+.

Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 2: Styrkelse af den sociale og økonomiske samhørighed og kampen mod udelukkelse af ugunstigt stillede grupper Kapitel 6: Ligestilling og ligebehandling.
REFERENCIAS Tercer programa de acción de la CE sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, 1991-1995 cohesión económica y social, i lucha contra la exclusión de los grupos desfavorecidos Capítulo 6: Igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Iii at fremme den socioøkonomiske integration af marginaliserede befolkningsgrupper og ugunstigt stillede grupper, herunder mennesker beskæftiget i isolerede landdistrikter såsom landbrugere og fiskere, gennem integrerede foranstaltninger, herunder boliger og sociale ydelser.
Iii aumentando la integración socioeconómica de las comunidades marginadas, los migrantes y los grupos desfavorecidos, incluidos los trabajadores en zonas rurales aisladas, como los agricultores y los pescadores, a través de medidas integradas que incluyan la vivienda, la educación y los servicios sociales;

Påpeger, at nogle medlemsstater forhøjer den del af sundhedsomkostningerne, som patienterne skal betale, og opfordrer i den forbindelse til, at ugunstigt stillede grupper fortsat får adgang til tilstrækkelig sundhedspleje;
Señala que determinados Estados miembros están aumentando la parte de los gastos que deben afrontar los pacientes y pide, en este contexto, que los grupos desfavorecidos sigan teniendo acceso a un sistema sanitario apropiado;

Vi har stemt for en række ændringer til Kommissionens forslag: tilføjelser om, at der skal tages hensyn til en bæredygtig udvikling, en understregning af hensynet til lige muligheder for mænd og kvinder og interventioner til fordel for ugunstigt stillede grupper såsom langtidsledige og handicappede.
Hemos votado a favor de una serie de enmiendas a las propuestas de la Comisión: notas adicionales para que se tomen en consideración el desarrollo sostenible, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y las actuaciones en favor de grupos desfavorecidos como los parados de larga duración y los discapacitados.

Fra 1994-1999 koncentreres de om syv emner: samarbejde i grænseegne og energinetværk(INTERREG), lokaludvikling i landdistrikter(LEADER), regioner med en meget perifer beliggenhed(REGIS), er hvervsmæssig integration af kvinder, unge og ugunstigt stillede grupper(EMPLOI), tilpasning til industriel ud vikling(ADAPT, PME, RECHAR, KONVER, RESIDER, RE-TEX mv.), byplanlægning(URBAN), strukturomlægning i fiskeriet(PESCA).
Entre 1994 y 1999, dichas iniciativas se centrarán en siete temas: cooperación transfronteriza y redes de energía(Interreg), desarrollo local en el ámbito rural(Leader), regiones ultraperiféricas(REGIS), integración profesional de mujeres, jóvenes y grupos menos favorecidos(Emploi), adaptación a las reconversiones industriales(Adapt, PYME, Rechar, Konver, Resider, RETEX,etc.), política urbana(URBAN) y reestructuración de la pesca(PESCA).