Eksempler på brug af Ullmann på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ekspert forfatter: Sven Ullmann.
Linn Ullmann er datter af Liv Ullmann og Ingmar Bergman.
AAN- Bedste skuespillerinde(Ullmann).
Jeg tænker især på hr. Ullmann, angående Kommissionens holdning.
Pienso, en particular, en el Sr. Ullmann, con respecto a la actitud de la Comisión.Formanden.- Det kan vi sagtens undersøge, hr. Ullmann.
El Presidente.- Señor Ullmann, lo examinaremos sin ninguna dificultad.Enrico Ullmann, professor i Universitetet i Dresden Institut for Medicin.
Enrico Ullmann, profesor del Departamento de Medicina de la Universidad de Dresde.Afvikling af skadessager Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons,E. Rehn, Ullmann.
Daños por accidentes de tráfico Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons,E. Rehn, Ullmann.Disse vedtog vi jo- det har fru Ullmann jo også aUerede sagt -i februar 1994.
Unos principios que ya aprobamos- tal como acaba de señalar el Sr. Ullmann- en febrero de 1994.Selv om dagen startede temmelig underholdende, dajeg modtog 2 opkald fra Ullmann Senior.
Aunque el día comenzó bastante divertido cuandorecibí llamadas 2 de Ullmann Senior.Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Kommissionen).
Empresas de seguros Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Comisión).Nu har kollega Ullmann allerede gjort opmærksom på, at eksisterende aftaler skal videreudvikles.
El colega Ullmann ya ha indicado que se debe seguir desarrollando el convenio existente.Andre komponister som den lovende Viktor Ullmann skulle omkomme i KZ-lejrene.
Otros compositores, como el prometedor Viktor Ullmann, perecieron en los campos de concentración.Ullmann(V).-(DE) Fru formand, fru rådsformand, jeg bliver desværre nødt til at begynde med en korrektion.
Ullmann(V).-(DE) Señora Presidenta, señora Presidenta del Consejo, lamentablemente tengo que comenzar con una rectificación.Retten i Første Instans D. Martin, Palacio Vállelersundi,Thors, Ullmann, Florio, Monti(Kommissionen).
Tribunal de primera instancia D. Martin, Palacio Vallelersundi,Thors, Ullmann, Florio, Monti(Comisión).Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, ærede kolleger, der er meget i Den Europæiske Union, som langt fra er europæisk.
Ullmann(V).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados, hay mucho en la Unión Europea que todavía no es europeo.Gensidig retshjælp i straffesager Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Kommissionen).
Asistencia judicial en materia penal Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Comisión).Europas flygtninge, især børnene, har et stort behov for talent og tid,sagde Ullmann og hans kolleger.
Los refugiados de Europa, especialmente los niños, tienen una gran necesidad de talento y tiempo,dijeron Ullmann y sus colegas.Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, meget taler for, at menneskerettighedernes historie er trådt ind i en ny epoke.
Ulhnann(V).-(DE) Señor Presidente, todos los indicios apuntan a que la historia de los derechos humanos ha en trado en una nueva era.Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Kommissionen).
Derechos de autor y derechos afines Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Comisión).Ullmann(V), ordfører.-(DE) Hr. formand, De har jo gennemført afstemningen i et hæsblæsende tempo, hvilket jeg glæder mig meget over.
Ullmann(V), ponente.-(DE) Señor Presidente, ha llevado a cabo la votación a una velocidad impresionante, lo que me parece muy bien.Huset blev bygget i slutningen af det 19. århundrede af arkitekt Ignatz Ullmann, en af de førende arkitekter i den tid i Prag.
El edificio fue construido a finales del siglo XIX por el arquitecto Ignatz Ullmann, uno de los arquitectos más importantes de su época en Praga.Ullmann(V).-(DE) Fra formand, det drejer sig i denne sag om menneskerettigheder og det tibetanske folks ret til selvbestemmelse.
Ullmann(V).-(DE) Señora Presidenta, nos estamos ocupando de los derechos humanos y del derecho de autodeterminación del pueblo tibetano.Oddy(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne takke hr. Ullmann for hans- som altid- samvittighedsfulde arbejde og yderst gode betænkning.
Oddy(PSE).-(EN) Señor Presidente,quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Ullmann por su-como siempreconcienzudo trabajo y excelente informe.Ullmann og hans kolleger begyndte at tilbyde 6 timers mental sundhedspleje om ugen til asylansøgere i Dresden den 10. august.
Ullmann y sus colegas comenzaron a ofrecer 6 horas de atención de salud mental por semana a solicitantes de asilo en Dresde el 10 de agosto.Hidtil er der ingen psykoterapeutisk behandling tilgængelig for medlemmerne af denne særligt udsatte gruppe af flygtninge," skrev Ullmann.
Hasta ahora, no hay un tratamiento psicoterapéutico disponible para los miembros de este grupo de refugiados particularmente vulnerable", escribió Ullmann.Ullmann afviste et interview og citerede de tidsbegrænsninger han står over for i forbindelse med presserende behov for flygtninge i Dresden.
Ullmann rechazó una entrevista, citando las limitaciones de tiempo que enfrenta para hacer frente a las necesidades apremiantes de los refugiados en Dresde.Hr. formand, i dette øjeblik kommer jeg til at tænke på vores tidligere kollega Ullmann, som var ordfører sidste gang, vi diskuterede elektroniske signaturer.
Señor Presidente, en este momento pienso en nuestro antiguo colega Ullman, que fue ponente la última vez que discutimos las firmas electrónicas.Viktor Ullmann(1. januar 1898 i Teschen- 18. oktober 1944 i Auschwitz) var en østrigsk/tjekkisk komponist, pianist og dirigent af jødisk afstamning.
Viktor Ullmann(Cieszyn, entonces Imperio austrohúngaro(hoy en Polonia); 1 de enero de 1898- Auschwitz, 18 de octubre de 1944) fue un pianista y compositor.Styrkelsen af Unionens identitet udadtil er et andet fælles mål for Europa-Parlamentet ogKommissionen, hvilket hr. Ullmann var inde på i sit indlæg.
La construcción de una identidad exterior fuerte constituye otro objetivo común para el Parlamento Europeo yla Comisión, y a ello se ha referido el Sr. Ullmann en su intervención.Linn Ullmann, født 1966 i Oslo, er journalist, litteraturkritiker og forfatterHun er datter af den norske skuespillerinde Liv Ullmann og den svenske filminstruktør Ingmar Bergman.
Linn Ullmann, nacida en Oslo en 1966, es una actriz y escritora noruega, hija del cineasta sueco Ingmar Bergman y de la actriz Liv 
