Eksempler på brug af Ullmann på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad min kunst afspejler kan meget klart siges i et citat af Liv Ullmann.
Disse vedtog vi jo- det har fru Ullmann jo også allerede sagt- i februar 1994.
We adopted these, as Mr Ullmann has just said, as long ago as February 1994.Afvikling af skadessager Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons,E. Rehn, Ullmann.
Settlement of claims Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons,E. Rehn, Ulimann.Nu har kollega Ullmann allerede gjort opmærksom på, at eksisterende aftaler skal videreudvikles.
Mr Ullmann has just indicated that existing agreements should be developed.Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy Kommissionen.
Insurance undertakings Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy Commission.Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, efter min mening er det den omvendte verden, vi her har med at gøre.
Ullmann(V).-(DE) Mr President, I think it really is a perverse world we have to deal with here.Blandt relaterede nyheder kan nævnes, atUDD er migreret til ullmann, en af de nye maskiner, DSA nyligt har opsat.
In related news,UDD has been migrated to ullmann, one of the new machines recently set up by DSA.Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, meget taler for, at menneskerettighedernes historie er trådt ind i en ny epoke.
Ullmann(V).-(DE) Mr President, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era.Den bedst kendte naturlige kilde er planten Vanilla planifolia fra Orkidefamilien Kirk-Othmer 1991, Ullmann 1993.
The best known natural source is the plant Vanilla planifolia in the Orchid family Kirk-Othmer 1991, Ullmann 1993.Gensidig retshjælp i straffesager Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Kommissionen).
Mutual legal assistance in criminal matters Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin Commission.Ullmann(V).-(DE) Fra formand, det drejer sig i denne sag om menneskerettigheder og det tibetanske folks ret til selvbestemmelse.
Ullmann(V).-(DE) Madam President, this question involves the human rights and the right to selfdetermination of the people of Tibet.Oddy(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne takke hr. Ullmann for hans- som altid- samvittighedsfulde arbejde og yderst gode betænkning.
Oddy(PSE).- Mr President,I should like to thank Mr Ullmann for his- as ever- conscientious work and extremely good report.Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, kære hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for, at De har afklaret en del af de uklarheder, jeg gerne ville komme ind på, takket være det.
Ulimann(V).-(DE) Mr President, Commissioner, thank you for clarifying a number of the points which I had in tended to raise.Hr. formand, i dette øjeblik kommer jeg til at tænke på vores tidligere kollega Ullmann, som var ordfører sidste gang, vi diskuterede elektroniske signaturer.
Mr President, at this time I shall be thinking of our former colleague, Ullman, who was the rapporteur when we discussed electronic signatures last time.Ullmann(V), skriftlig.-(DE) Set ud fra Parlamentets synspunkt kan hverken forløbet eller resultatet af forligsproceduren betegnes som tilfredsstillende.
Ullmann(V), in writing.-(DE) From Parliament's point of view, neither the conciliation procedure itself nor its re sult can be said to be satisfactory.Med Nieuw Ensemble har han opført utallige premierer inklusive kammeroperaer af samtidskomponister som Guo Wenjing,Viktor Ullmann, Robert Heppener og Franco Donatoni.
With the Nieuw Ensemble he has conducted countless premieres, including the chamber operas composers lik Guo Wenjing,Viktor Ullmann, Robert Heppener and Franco Donatoni.Under alle omstændigheder lykønsker jeg hr. Ullmann for at have genoptaget de forslag, der fremgår af den udtalelse, som jeg har fremlagt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
However, I congratulate Mr Ullmann on having included the proposals put forward in my opinion on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.Aktuel og uopsættelig debat- Tibet- Genoptagelse af forhandlingerne d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marin Kommissionen.
Topical and urgent debate Tibet resumption of negotiations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marín Commission.Ullmann(V).(DE) Fru formand, hr. kommissær, både Kommissionens grønbog og hr. Barzantis betænkning ind tager en kritisk åben holdning til den udfordring, der ligger i den nye informationsteknologi.
Ullmann(V).-(DE) Madam President, both the Green Paper from the Commission and the report by Mr Barzanti adopt a stance of critical openness towards the challenge of new information technology.Fru formand, jeg beder Dem udtrykkeligt om at irettesætte kollega Ullmann for, at han beder om ordet og så i modstrid med Deres opfordring til, at den næste taler skulle udtale sig til fordel for forslaget, siger noget helt andet.
Madam President, I would ask you to reprimand Mr Ullmann for seeking leave to speak when you asked for someone to speak in favour of the motion, and then saying something quite different.Ullmann(V).-(DE) Fru formand, ordføreren har fuld stændig ret, når hun gør opmærksom på den forskel, der er mellem forsikringsselskaber og banker eller kreditinstitutter, hvad angår de risici, de må påtage sig.
Ullmann(V).-(DE) Madam President, the rapporteur is quite right. when she refers to the difference between in surance undertakings and banks or credit institutions with regard to the risks to be taken by them.Det nye forslag, som betegner en vis udvikling,hr. Ullmann, skal nøje efterprøves af os, for sådan, som det er nu, forekommer det os at gå ud på, at der måske ikke fastlægges tekniske løsninger, men dog foretages en slags typegodkendelse.
The new proposal, which develops our ideas somewhat further,Mr Ullmann, still needs to be examined very closely by us, because in its present form, although it may not prescribe any technical solutions, it does seem to imply a kind of type approval.Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vU geme især takke hr. ordføreren for, at han altid går ind for, at EU-lovgivningen ikke kun skal behandle de nye mulig heder i informationssamfundet som muligheder for det indre marked og konkurrencen, men som muUgheder for kulturen.
Ulimann(V).-(DE) Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0507/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer.
President.- The next item is the report(A4-0507/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures COM(98)0297- C4-0376/98-98/0191COD.Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0189/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering KOM(97)0503- C4-0648/97.
The next item is the report(A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication- towards a European framework for digital signatures and encryption COM(97)0503- C4-0648/97.
