Hvad Betyder UMISTELIGE RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho inalienable

Eksempler på brug af Umistelige ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen vil fratage dig din umistelige ret til fængsel, Emma.
Nadie discute tu derecho inalienable a ir ala cárcel, Emma.

Den anden sovjetkongres, der afholdtes i november, bekræftede mere bestemt og definitivt Ruslands nationers umistelige ret.
El segundo Congreso de los Soviets, en noviembre, ha corroborado y precisado definitivamente este derecho inalienable de los pueblos de Rusia.

Jeg foretrækker, at min løn er min umistelige ret, at gøre krav på den rigdom, jeg frembringer, og som tilhører mig.
Prefiero que mi salario sea mi derecho inalienable, reclamar los bienes que produzco y que me pertenecen.

I stk. 4 lykkes det lige netop at nævne landets umistelige ret til sikkerhed.
En el apartado 4, se haga alusión al derecho inalienable de este país a su seguridad.

Betænkningen er et angreb på vores umistelige ret til selvbestemmelse- der gives til alle andre nationer end vores egen.
Es un ataque a nuestro derecho inalienable a la autodeterminación, que se concede a todas las naciones excepto a la nuestra.

For første gang i historien, er de mennesker, gjort lig med de monarker ved deres umistelige ret til ligestilling.
Por primera vez en la historia, el pueblo se hace igual a los monarcas por su derecho inalienable a la igualdad.

Er det EU's anerkendelse af denne umistelige ret, der har fået palæstinenserne til at proklamere deres stat uden andre overvejelser? Nej,?
El reconocimiento por parte de Europa de este derecho inalienable,¿ha llevado a los palestinos a proclamar su Estado sin otra consideración?

For første gang i historien, er de mennesker, gjort lig med de monarker ved deres umistelige ret til ligestilling.
Por primera vez en la historia, las personas se hacen iguales a los monarcas por su derecho inalienable a la igualdad.

Vi kan ikke fortsætte med at snakke om menneskets umistelige rettigheder og så benægte dets umistelige ret til Skaberens overflod.
No podemos seguir charlando de los inalienables derechos del hombre, y al mismo tiempo negando el inalienable derecho a la generosidad del Creador.

Den anden sovjetkongres, der afholdtes i november, bekræftede mere bestemt og definitivt Ruslands nationers umistelige ret.
El II Congreso de los Soviets confirmó en octubre de este año este derecho inalienable de los pueblos de Rusia más decisiva y definitivamente.

Staten mod Clark, 1891… hvor principperne i en forælders umistelige ret til hans eller hendes børn… blev stadfæstet i gældende lov.
En el Estado versus Clark, de 1891 el principio del derecho inalienable de un padre para con sus hijos fue adoptado por el derecho consuetudinario.

Den anden sovjetkongres, der afholdtes i november, bekræftede mere bestemt og definitivt Ruslands nationers umistelige ret.
El II Congreso de los Soviets confirmó- en octubre de ese año- de manera más resuelta y determinada ese derecho inalienable de los pueblos de Rusia.

Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg tror på alle borgeres umistelige ret til fri bevægelighed, retten til fri bevægelighed uanset nationalitet.
He votado a favor del informe porque creo en el derecho inalienable a la libre circulación de todos los ciudadanos, el derecho de libre circulación, independientemente de su nacionalidad.

Udtrykker sin stærke modstand mod annektering og besættelse af områder samt bosættelser i sådanne områder, og insisterer på folkenes umistelige ret til selvbestemmelse;
Manifiesta su firme oposición a la anexión, ocupación y colonización de territorios e insiste en el derecho inalienable de los pueblos a la autodeterminación;

EU skal stille krav om og kæmpe for respekt for det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat baseret på grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad.
Tiene que exigir y pugnar el respeto al derecho inalienable de los palestinos de disfrutar de un Estado soberano e independiente, con las fronteras de 1967 y una capital en Jerusalén Este.

Vestsaharas historie er fyldt af marokkanernes konstante forsøg på at blokere forhandlingerne om gennemførelsen af sahrawi-folkets umistelige ret til selvbestemmelse.
La historia del Sáhara Occidental es un intento constante de los marroquíes de bloquear las negociaciones sobre la implantación de un derecho inalienable de autodeterminación de los saharauis.

En retfærdig fred, som kun kan opnås ved at respektere det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat efter grænserne fra 1967 og med hovedstad i Østjerusalem!
Una paz justa, que solamente será posible respetando el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado independiente y soberano, con las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital!

I rapporten blev der gjort rede for, hvordan fattigdommen og underudviklingen rent faktisk vinder terræn, og for, hvor mange mennesker der findes, som ikke kan udøve deres umistelige ret til at leve et værdigt liv.
Este informe nos hablaba de cómo, en efecto, la pobreza y el subdesarrollo siguen ganando terreno y de cuán numerosas son todavía las personas que no pueden ejercer su derecho inalienable a vivir una vida digna.

En retfærdig og varig løsning i Mellemøsten vil kun kunne opnås gennem respekt for det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat på grundlag af grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad.
Solamente se podrá conseguir una solución justa y duradera para Oriente Próximo mediante el respeto del derecho inalienable del pueblo palestino a su propio Estado independiente y soberano, respetando las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital.

Dette rammedirektiv vil sikre betingelserne for berettigelse og adgang til en passende mindsteindkomst, så alle børn, voksne eller ældre, der lever i fattigdom, kan bryde ud af den, hvilket således sikrer dem deres umistelige ret til at leve et værdigt liv.
Esa directiva marco aseguraría la elegibilidad y el acceso a una renta mínima suficiente para que cualquier niño, adulto o anciano que viva en situación de pobreza puede librarse de ella, de ese modo garantizándoles su derecho inalienable a vivir con dignidad.

Det var i denne sammenhæng, at vi med værdifuld hjælp fra andre af Parlamentets medlemmer forsøgte at forlige arbejdstagernes umistelige ret til sundhed med virksomhedernes ønske om økonomisk sundhed, idet vi lagde særlig vægt på SMV'erne, men uden at glemme de store virksomheder i denne sektor.
En ese marco intentamos, con la preciosa ayuda de las contribuciones recibidas de otros diputados, conciliar el inalienable derecho a la salud de los trabajadores con la deseable salud financiera de las empresas, haciendo hincapié en las PYME, principales reservas para la creación de puestos de trabajo, sin olvidar las grandes industrias de este sector.

Den spanske regering taler i øjeblikket med alle de organisationer, som ønsker at demonstrere fredeligt i Barcelona, og enhver, der demonstrerer fredeligt, har ret til at blive hørt og til at udtrykke sig, da det er enhver europæisk borgers umistelige ret.
El Gobierno español está dialogando en este momento con todas las organizaciones que quieren manifestar pacíficamente sus ideas en Barcelona y todo aquel que se manifieste pacíficamente tendrá derecho a ser escuchado y a manifestarse, puesto que es un derecho inalienable de cualquier ciudadano europeo.

Vi vil skabe et samfund, hvor alle sydafrikanere, både sorte og hvide, kan færdes med rank ryg og uden frygt i deres hjerter, forsikrede om deres umistelige ret til menneskelig værdighed- en regnbuenation i fred med sig selv og verden.”.
Entramos en un pacto para que construyamos la sociedad en la que todos los sudafricanos, tanto blancos como negros, puedan caminar alto, sin miedo en sus corazones, asegurados de su derecho inalienable a la dignidad humana- una nación arco iris en paz Con sí misma y con el mundo.”.

Kan Rådet oplyse, om det ikke mener, at det er Republikken Cyperns umistelige ret at organisere sit forsvar og vælge sine forsvarssystemer, og at enhver form for indblanding er en overtrædelse af en uafhængig stats nationale suverænitet, legitimerer og berettiger de tyrkiske trusler og er i mod strid med Fællesskabets afgørelser?
¿No considera el Consejo que constituye un derecho inalienable de la República de Chipre organizar su defensa y elegir el armamento adecuado al respecto, y que cualquier injerencia representa una violación de la soberanía nacional de un Estado independiente, legitima y justifica las amenazas turcas y contradice las decisiones comunitarias?

Diktatoren er faldet, men diktaturet må også falde, og den militære besættelse må ophøre, for at det timorensiske folks umistelige ret til selvbestemmelse kan blive virkeliggjort.
El dictador ya ha caído. Es preciso que caiga la dictadura y que termine la ocupación militar para permitir la materialización del derecho inalienable del pueblo timorense a la libre determinación.

Hr. formand, Europa-Parlamentet har utvetydigt støttet det timoresiske folk og dets umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed, og det har hele tiden bidraget afgørende til, at dets kamp ikke er blevet fortiet, af hvilken grund det glæder sig over at afslutte denne valgperiode med at bekræfte sine holdninger samtidig med, at virkeliggørelsen af dem kan skimtes.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo ha apoyado inequívocamente la causa del pueblo timorense y su inalienable derecho a la libre determinación y la independencia y desde siempre ha contribuido en gran medida a que su lucha no haya caído en el silencio, por lo que se congratula de que la legislatura termine con una reafirmación de posiciones y se vislumbre su materialización.

Europa-Parlamentet udtryk for deres modvilje mod princippet i denne resolution, som kun kan øge uoverensstemmelserne mellem befolkningsgrupperne i Mellemøsten, dels at holde fast ved deres tilsagn om at bekæmpe enhve form for racediskrimination og at forsvare alle folkeslags umistelige ret til selvbestemmelse;
Por una parte, que reiteren su aversión por el principio de esa resolución que sólo hace aumentar el desacuerdo entre los pueblos del Oriente Medio y, por otra, que mantengan su compromiso contra todas las discriminaciones raciales y defiendan el derecho inalienable de todos los pueblos a la autodeterminación;

(PT) Hr. formand! I betragtning af Marokkos beklagelige og konstante forsøg på at blokere og skabe hårdknude i forhandlingerne om sahrawifolkets umistelige ret til selvbestemmelse, som i øjeblikket afholdes under FN's auspicier, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at understrege behovet for, at sahrawifolkets ret til selvbestemmelse fuldt ud respekteres, hvilket er den eneste realistiske, rimelige og varige løsning på konflikten, dvs. på sætte en stopper for denne skændige kolonisering.
( PT) A la vista de los deplorables y continuados intentos de Marruecos por bloquear y crear un punto muerto en las negociaciones para la ejecución de el derecho inalienable de el pueblo saharaui a la autodeterminación, que actualmente se encuentra bajo los auspicios de las Naciones Unidas, quiero aprovechar esta oportunidad para resaltar la necesidad de el pleno respeto a el derecho de el pueblo saharaui a la autodeterminación, que constituye la única solución realista, justa y duradera a el conflicto, es decir, la necesidad de poner fin a la vergonzosa colonización.

I juni 2007 er det derfor på tide igen at kræve, at besættelsen ophører i de områder, som Israel besatte i 1967, at folkeretten overholdes, og at de relevante FN-resolutioner gennemføres, frem for alt den palæstinensiske befolknings umistelige ret til en levedygtig, suveræn og uafhængig stat.
Junio de 2007 es un momento para reiterar la petición de el fin de la ocupación de los territorios que Israel ocupó en 1967, de el cumplimiento de el Derecho internacional y de aplicación de las resoluciones relevantes de las Naciones Unidas, como el derecho inalienable de el pueblo palestino a un Estado viable, soberano e independiente.

Efter endnu et kriminelt israelsk overgreb imod det palæstinensiske folk og dets institutioner holder EU nok en gang i form af en erklæring fra dets formandskab både Israel og det palæstinensiske folk ansvarlige for situationen og hvidvasker dermed Israels brutale aggressions- og besættelsespolitik over for Palæstina, hvor Israel systematisk krænker folkeretten og det palæstinensiske folks umistelige ret til en egen uafhængig stat.
Ante el aumento de los ataques criminales de Israel contra el pueblo palestino y sus instituciones, la UE ha responsabilizado una vez más conjuntamente a Israel y los palestinos por la situación en una declaración de la Presidencia de el Consejo. Esto pasa por alto la brutal política de agresión y ocupación de Palestina que practica Israel, donde Israel sistemáticamente viola el Derecho internacional y el derecho inalienable de el pueblo palestino a su propio Estado independiente.

Sådan bruges "umistelige ret" i en sætning

Samt den umistelige ret til at ophæve underkastelsen til enhver tid.

Du kan insistere på din umistelige ret til at skrive om, om - og give pokker i, at mindre skarpe sprogbrugere tror, at det er en fejl.

For patienter ved konsultation registrere deres umistelige ret i erhver.

I parcelhuskvarteret fører den enkeltes umistelige ret til individualitet ofte til en forbløffende ensartethed.

Følg club were advised for at mestre deres umistelige ret til nærmeste kronebeløb.

Han svarede:»Vi trykte de tegninger for at gøre brug af vores umistelige ret til at trykke hvad pokker, vi vil, uanset hvad pokker, du mener om det«.

Jeg sætter heller ikke næsen i vejret eller trøster mig med tale om min umistelige ret.

Som mænd og kvinder har vi den umistelige ret til at holde dem, der begår forbrydelser mod folket, personligt ansvarlige.

Det står enhver amerikansk borger (Citizen) frit at rejse, da de netop er frie og har den umistelige ret at måtte rejse hvor de vil.