Eksempler på brug af Umistelige rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sikrer jeres umistelige rettigheder.
Reclamad vuestros derechos inalienables.Umistelige rettigheder, heriblandt retten.
Menneskenes naturlige og umistelige rettigheder.
Derechos naturales e imprescriptibles del hombre.Hvad er umistelige rettigheder, og hvorfor er de vigtige for alle mennesker?
¿Qué son los derechos inalienables y por qué son importantes para todas las personas?At de af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder;
Sido dotados por su creador de ciertos derechos inalienables;Den giver de 30 umistelige rettigheder for alle mennesker- hvoraf de fleste er kendt af meget få mennesker.
Declara los 30 derechos inalienables de cada ser humano, la mayoría de los cuales son conocidos por muy pocas personas.At de af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder;
Que su Creador los ha dotado de ciertos derechos inalienables.I den beskriver han vores umistelige rettigheder til liv, frihed og ejendom- en ideologi der definerede kolonisternes vilje til at kæmpe.
En él, describe nuestros derechos inalienables a la vida, la libertad y la propiedad- una ideología que definió la voluntad de los colonos para luchar.Og at de af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder.
Que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables.Mine damer og herrer! Menneskerettigheder er umistelige rettigheder, og efter min mening er det en grundlæggende værdi, som hele det europæiske projekt bygger på.
Señorías, los Og at mennesket er i besiddelse af naturlige og umistelige rettigheder.
La posesión por cada individuo de unos derechos naturales e inalienables.Derfor er begrebet om umistelige rettigheder fremmed for den.
Por lo tanto, la noción de los derechos inalienables es ajena a él.Lige, og atde af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder.
Iguales y queles son otorgados por su creador ciertos derechos inalienables.Det betyder, atvi garanterer deres sundhed og umistelige rettigheder- jeg er enig i de tanker, som Evelyne Gebhardt gav udtryk for under sit indlæg, men også i Ilda Figueiredos tanker.
Esto significa quegarantizamos su salud y sus derechos inajenables. Coincido con las ideas avanzadas por la señora Gebhardt en su intervención, pero también con las de la señora Figueiredo.Lige, og at de af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder.
Son creados iguales… dotados por su creador de ciertos derechos inalienables.Deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder, heriblandt retten.
Que su creador les atribuye determinados derechos inalienables, entre los que se cuentan la.Europa talte uophørligt om de“palæstinensernes legitime umistelige rettigheder”.
Europa habla incesantemente de“los derechos inalienables de Vi kan ikke fortsætte med at snakke om menneskets umistelige rettigheder og så benægte dets umistelige ret til Skaberens overflod.
No podemos seguir charlando de los inalienables derechos del hombre, y al mismo tiempo negando el At alle mennesker er skabt lige… og at de har visse umistelige rettigheder.
Que todos los hombres nacen iguales… y todos tienen ciertos derechos inalienables.Forældrenes mulighed for at kombinere erhvervsliv ogfamilieliv er en af børnenes umistelige rettigheder, men det er også værdifuld kapital, der herved skabes, og en investering i fremtidens samfund.
La conciliación de la vida profesional ypersonal de los progenitores es un derecho inalienable del niño, y representa también la creación de un valioso capital y una inversión en la sociedad del futuro.Alt i alt, er næsten en kvart million blevet oplyst om deres umistelige rettigheder.
En total, casi un cuarto de millón de personas han sido iluminados sobre sus derechos inalienables.Der bør stå specifikke oplysninger om sammensætningen af foderet på etiketten,ikke kun på grund af forbrugerens umistelige rettigheder, men frem for alt på grund af direktivets grundlæggende mål, som er at beskytte sundheden.
Debería estar disponible en la etiqueta una información específica de lacomposición de los piensos, no solo por el derecho inalienable del consumidor, si no, sobre todo, por el objetivo básico de esta directiva, que es el de proteger la salud.Selvfølgelig har respekt for sig selv virksomhed,såvel som eksperter længe gjort dette område en af sine umistelige rettigheder.
Por supuesto, se precie empresa, así comolos expertos han hecho mucho esta zona una de sus derechos inalienables.En ny økonomisk verdensorden må garantere hele menneskehedens umistelige rettigheder overalt på denne planet.
El nuevo orden económico debe garantizar los derechos inalienables de toda la humanidadsobre el planeta.Dokumentet forestiller sig at give Israel retten til at beholde meget af det land, de illegalt har koloniseret,især vedrørende Jerusalem, og annullerer de palæstinensiske flygtninges umistelige rettigheder.
El documento prevé que Israel retenga la mayor parte de la tierra que ha colonizado ilegalmente,en especial alrededor de Jerusalén, y cancela los inalienables derechos de los refugiados palestinos.En ny økonomisk verdensorden må garantere hele menneskehedens umistelige rettigheder overalt på denne planet.
El Nuevo Orden Económico Mundial tiene que garantizar los derechos inalienables de todos los seres humanos sobre este planeta.Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at hvis der skal stilles et forslag, må det være følgende: Hvorfor ikke indføre et europæisk akkrediteringssystem for disse foreninger og sikre, atde arbejder på et åbent, klart og pragmatisk grundlag og samtidig lever op til høje sikkerhedsstandarder med henblik på at beskytte børns ukrænkelige og umistelige rettigheder?
Para finalizar diré, Comisaria Georgieva, que si hay una propuesta digna de ser formulada, esa es la siguiente:¿Por qué no establecer un sistema europeo de acreditación para estas asociaciones ygarantizar que trabajen de forma transparente, clara y práctica, pero con un alto nivel de garantía para proteger realmente los derechos inajenables e inviolables de la infancia?En sidste vigtig tema fundet i Uafhængighedserklæringen er umistelige rettigheder for alle mennesker.
Un último tema importante que se encuentra en La Declaración de Independencia son los derechos inalienables de todas las personas.Mange lande vil automatisk være imod forstyrrende mekanismer, og at deres borgere erkender deres umistelige rettigheder.
Muchos países se oponen automáticamente a los mecanismos de intervención y a la aplicación de los derechos inalienables de sus ciudadanos.Der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at sikre dem et værdigt liv og sikre deres umistelige rettigheder til arbejde, pension, sundhed, pleje og uddannelse.
Hace falta tomar medidas inmediatas para garantizar que la comunidad romaní tenga unas condiciones de vida dignas y el derecho inalienable a un empleo, una pensión, asistencia sanitaria y médica y educación.
