Hvad Betyder UMISTELIGE RETTIGHEDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luovuttamattomat oikeudet
• peruuttamattomien oikeuksien
• luovuttamattomia oikeuksia
• luovuttamattomien oikeuksiensa

Eksempler på brug af Umistelige rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi kalder dem for umistelige rettigheder.
Me kutsumme niitä luovuttamattomiksi oikeuksiksi.

Hvad er umistelige rettigheder, og hvorfor er de vigtige for alle mennesker?
Mitkä ovat luovuttamattomat oikeudet ja miksi ne ovat tärkeitä kaikille ihmisille?

Nogle menneskerettigheder siges at være”umistelige rettigheder”.
Ihmisoikeudet määritellään luovuttamattomiksi oikeuksiksi.

Med visse umistelige rettigheder. Disse er.
Tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, jotka ovat.

At de af deres Skaber har fået visse umistelige rettigheder;
Että heidän Luojansa on heille antanut tiettyjä rikkomattomia Oikeuksia.

Menneskerettigheder er umistelige rettigheder, og efter min mening er det en grundlæggende værdi, som hele det europæiske projekt bygger på.
(CS) Hyvät parlamentin jäsenet, ihmisoikeudet ovat luovuttamattomia oikeuksia, ja katson, että tämä on eräs perusarvo, johon koko Eurooppa-hanke perustuu.

Og at mennesket er i besiddelse af naturlige og umistelige rettigheder.
Perustavia ovat ainoastaan luonnolliset ja luovuttamattomat ihmisoikeudet.

Når først et samfund begynder at kæmpe for sine umistelige rettigheder, bliver dette en uafvendelig og uundgåelig proces, uanset hvor længe kampen varer.
Kun yhteiskunta alkaa taistella luovuttamattomien oikeuksiensa puolesta, prosessista tulee peruuttamaton ja väistämätön, kesti taistelu miten pitkään hyvänsä.

At alle mennesker er skabt lige… og at de har visse umistelige rettigheder.
Että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia- ja että kaikilla on samat luovuttamattomat oikeudet.

Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og umistelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
Johdanto Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa.

Denne skik, som så tydeligt er imod Guds love er et overgreb på menneskets umistelige rettigheder.
Tämä tapa on selkeästi Jumalan lakeja vastaan ja rikkoo ihmiskunnan luontaisia oikeuksia.

Her og andre steder, mennesker, borgere, som har nogle umistelige rettigheder, som vi ønsker at bygge vores sameksistens på.
Mielestämme täällä ja muualla on kyse ihmisistä, kansalaisista, joilla on luovuttamattomia oikeuksia, joihin haluamme rinnakkaiselomme perustuvan.

Enhver politisk sammenslytnings mål er bevarelsen af menneskenes naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhdistymisen päämäärä on ihmisen luonnollisten ja ikuisten oikeuksien suojeleminen;

At alle er skabt lige, at deres skaber har givet dem visse umistelige rettigheder, heriblandt liv, frihed og stræben efter lykke.
Joihin kuuluvat oikeus elämään, vapauteen ja onnen tavoitteluun. Heidän luojansa on suonut heille tiettyjä kiistämättömiä oikeuksia.

Målet for al politisk association er bevarelsen af menneskets naturlige og umistelige rettigheder.
Kaikkien yhteiskuntamuodostelmien tarkoituksena on ihmisen luonnollisten ja pysyvien oikeuksien suojeleminen.

Udviklingen af de universelle værdier: det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed, demokrati, lighed og retsstaten, SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og.
Kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus, kansanvalta, tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate, PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda.

Sammenslutnings mål at bevare menneskets naturlige og umistelige rettigheder».
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen tavoitteena on luonnollisten ja luovuttamattomien ihmisoikeuksien suojeleminen.».

Men for at komme ind på en mere væsentlig politisk vinkel vil jeg gerne nævne, at vi beklager, at denne aftale- hvilket også var tilfældet i forbindelse med fiskeri og var lige så uacceptabelt i det tilfælde- ikke udtrykkeligt gør det klart, at"territorier, som hører under Kongeriget Marokkos jurisdiktion, betyder territorier, som hører under marokkansk højhedsområde i henhold til international ret,” og derved sikrer respekt for international ret og for det sahariske folks retmæssige og umistelige rettigheder.
Poliittisesti tärkeänä asiana haluamme huomauttaa, että kalastusalan tavoin tässäkään sopimuksessa ei tehdä selväksi, että kansainvälisen oikeuden mukaan Marokon kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluva alue tarkoittaa Marokon määräämisoikeuden piiriin kuuluvaa aluetta. Näin varmistetaan kansainvälisen oikeuden noudattaminen sekä Saharan asukkaiden legitiimit ja luovuttamattomat oikeudet.

En sidste vigtig tema fundet i Uafhængighedserklæringen er umistelige rettigheder for alle mennesker.
Viimeinen tärkeä teema löytyy Itsenäisyysjulistus on luovuttamattomat oikeudet kaikille ihmisille.

Skriftlig.-(ES) I betragtning af at nogle af formuleringerne i punkt 34, som blev introduceret i udtalelsen fra Udviklingsudvalget, er så tvetydige, at de kunne fortolkes som værende forholdsvis imødekommende over for noget så afskyeligt som abort, har den spanske delegation i Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) anmodet gruppen om en separat afstemning om det punkt for at gøre det krystalklart, at den er imod ethvert initiativ, der har til formål at krænke de mest sårbares umistelige rettigheder.
Kirjallinen.-(ES) Koska jotkin 34 kohdan ilmaisut, jotka on esitetty kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnossa, ovat niin epämääräisiä, että ne voitaisiin tulkita jokseenkin omahyväisiksi, kun on kyse niin vastanmielisestä asiasta kuin abortista, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraattien) ryhmän espanjalaisten jäsenten valtuuskunta on pyytänyt ryhmältä erillistä äänestystä tästä kohdasta, jotta olisi päivänselvää, että se vastustaa kaikkia aloitteita, joiden tarkoituksena on rikkoa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien luovuttamattomia oikeuksia.

Der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at sikre dem et værdigt liv og sikre deres umistelige rettigheder til arbejde, pension, sundhed, pleje og uddannelse.
On ryhdyttävä välittömästi toimiin sen varmistamiseksi, että heillä on kunnolliset elinolot sekä luovuttamattomat oikeudet työhön, eläkkeeseen, terveyden- ja sairaanhoitoon sekä koulutukseen.

Målet for enhver politisk sammenslutning er at bevare kvindens og mandens naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on naisen ja miehen luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

Som følge heraf tror jeg, at det er nødvendigt at være bevidst om, at fremme af menneskerettighederne bestemt forudsætter ethvert individs og enhver samfundsgruppes, etniske gruppes osv. umistelige rettigheder, men det er ikke det eneste. Det er faktisk også en forudsætning for udvikling af ethvert folk, ethvert samfund og hele menneskeheden.
Tästä johtuen meidän on mielestäni tiedostettava, että ihmisoikeuksien edistäminen on tietenkin jokaisen yksilön, jokaisen sosiaalisen, etnisen, jne. ryhmän luovuttamattoman oikeuden ilmentymä, mutta ei pelkästään sitä: se on näet myös jokaisen kansan, jokaisen yhteisön ja koko ihmiskunnan kehityksen edellytys.

Selvfølgelig har respekt for sig selv virksomhed, såvel som eksperter længe gjort dette område en af sine umistelige rettigheder.
Tietenkin, itseään kunnioittava yritys sekä asiantuntijat ovat jo pitkään tehneet tällä alalla yksi sen luovuttamattomia oikeuksia.

Erindrer om de principper, der er fastlagt i De Forenede Nationers Pagt, hvori menneskets naturlige værdighed og hele menneskehedens lige og umistelige rettigheder anerkendes som grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
Että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti ihmiskunnan kaikkien jäsenten synnynnäisen arvon sekä yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksien tunnustaminen muodostavat vapauden, oikeuden ja rauhan perustan maailmassa;

Jeg håber, at de, der bruger og udnytter denne mere effektive netværkstilgang til migrationsfænomenet ihukommer, at deres undersøgelsesgenstand er mennesker, der trods deres juridiske status har umistelige rettigheder og fortjener respekt.
Toivon, että tehokkaan verkkoteknologiaan perustuvan maahanmuuttoa koskevan palvelun käyttäjät ja edunsaajat eivät unohda, että tutkimuksen kohteena ovat ihmiset, joilla oikeudellisesta asemastaan riippumatta on luovuttamattomia oikeuksia, joita on kunnioitettava.

Gennem sit adfærdskodeks har ANTALIS udarbejdet en erklæring for sig selv og sine koncernselskaber, hvori koncernen anerkender de fundamentale og umistelige rettigheder for individer til beskyttelse af deres privatliv samt personoplysninger.
Antalis tekee liiketoiminnan menettelysääntöjensä kautta itselleen ja yrityskonsernilleen lausunnon, jolla Konserni tunnustaa jokaisen henkilön perustavanlaatuisen ja luovuttamattoman oikeuden suojata omaa yksityiselämäänsä ja henkilötietojaan.

Målet for al politisk association er bevarelsen af menneskets naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on ihmisten luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

Enhver politisk sammenslutnings mål er bevarelsen af menneskenes naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on ihmisten luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

At alle mennesker er skabt lige, og stræben efter lykke. at de af deres skaber er blevet tildelt visse umistelige rettigheder, heraf livet, friheden.
Että ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, ja oikeus tavoitella onnea. joihin kuuluvat elämä, vapaus että luoja on antanut heille tietyt luovuttamattomat oikeudet.

Sådan bruges "umistelige rettigheder" i en sætning

Og det hedder at mennesket har nogle naturlige og umistelige rettigheder.

Efterhånden som rygtet om programmet spredte sig, begyndte et hundrede omkringliggende landsbyer at forlange, at deres børn blev undervist i deres umistelige rettigheder.

Ellers sætter vi de umistelige rettigheder til behandling og den lige adgang til sundhedssystemet over styr.

Det indebærer elementer som "retsstaten", "magtens tredeling", (i USA ligefrem "checks and balances" mellem de forskellige magtindstanser), og menneskerettighederne (individets umistelige rettigheder).

Troen på at alle individer har umistelige rettigheder og ingen cost/benefit analyse kan retfærdiggøre drab på uskyldige.

Liv, legeme, kønsfrihed, privat ejendom hører til de umistelige rettigheder i et frit samfund.

Dommen var en grov overtrædelse af FN's Menneskerettighedskonvention der slå fast, at retten til statsborgerskab er en af de mest grundliggende og umistelige rettigheder.