Hvad Betyder UMISTELIG RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho inalienable
• derechos inalienables
• un derecho imprescriptible
• derecho irrenunciable

Eksempler på brug af Umistelig ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min Gud, bør det en umistelig ret.
Dios mío, debe ser un derecho inalienable.

Hvad er en"umistelig ret", hvis man er neger?
¿Qué significa“derechos inalienables”… si uno es negro?

Suverænitet er udledt af folket, det er en umistelig ret for et folk.
Es una concesión de las autoridades; es un derecho inalienable del pueblo.

At alle mennesker har en umistelig ret til deres egne religiøse skikke og deres udøvelse.….
Cada ser humano tiene el derecho inalienable de seguir su propia religión y de practicarla tal y co….

At kirken altid har betragtet katekesen som en hellig pligt og umistelig ret.
La Iglesia ha considerado siempre la catequesis como"un deber sagrado y un derecho imprescriptible".

Det er en umistelig ret.
Es un derecho inalienable garantizado a todos nosotros.

Det er klart, at kirken altid har betragtet katekesen som en hellig pligt og umistelig ret.
Es evidente, ante todo, que la catequesis ha sido siempre para la Iglesia un deber sagrado y un derecho imprescriptible.

At alle mennesker har en umistelig ret til at forsvare sig selv.
Que todos los hombres tienen derechos inalienables a su propia defensa.

Der står på folkets vegne:»Folkets deltagelse i sit lands anliggender er en umistelig ret, som ikke kan nægtes«.
Dice, en nombre del pueblo:«la participación del pueblo en los asuntos de su país es un derecho inalienable que no puede negarse».

At alle mennesker har en umistelig ret til at leve deres eget liv.
Que todos los hombres tienen derechos inalienables a sus propias vidas.

Endelig, hr. formand, slog følgende formulering, som er en socialistisk opfindelse, mig ved gennemlæsningen af betænkningen:«umistelig ret til sundhed«.
Finalmente, señor Presidente, en la lectura de este informe me ha impresionado esta fórmula, que es un invento socialista:»El derecho irrenunciable a la salud.».

Retten til arbejde som en umistelig ret for alle mennesker;
El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano.

Arbejdstagernes deltagelse i kontrollen med sikkerheden og sundheden i arbejdsmiljøet bør ikke være en vilkårlig tilladelse, men en umistelig ret.
La participación de los trabajadores en el control de la seguridad y la salud en el ambiente de trabajo no debeser una concesión discrecional, sino un derecho inalienable.

Retten til en bolig er ikke en umistelig ret i mere end et eller to lande.
El derecho a una vivienda no es un derecho inalienable en más de uno o dos países.

At alle mennesker har en umistelig ret til at skabe, vælge, hjælpe og støtte deres egne organisationer, kirker og regeringer.
Que todos los hombres tienen derechos inalienables de concebir, elegir, asistir y apoyar a sus propias organizaciones, Iglesias y gobiernos.

I modsætning til økonomiske migranter har mennesker, som flygter fra undertrykkelse, terror og massakrer, en umistelig ret til asyl, som entydigt forpligter det internationale samfund til at tage imod dem.
A diferencia de los migrantes económicos, las personas que huyen de la represión, el terrorismo y las masacres tienen el derecho inalienable al asilo, que implica una obligación incondicional de la comunidad internacional de ofrecer refugio.

At alle mennesker har en umistelig ret til at opnå frihed, udøvelsen af deres suverænitet og deres nationale territoriums integritet…”.
Todos los pueblos tienen un derecho inalienable a la libertad absoluta, al ejercicio de su soberanía y a la integridad de su territorio nacional.”.

Én ting vil jeg sige, hr. formand, og det er, at vi har gjort dette, fordi vi er overbeviste om, at ethvert menneske har en umistelig ret til, at dets liv respekteres, og denne ret kan hverken underkendes eller krænkes.
Lo que sí quisiera decir, señor Presidente, es que hemos hecho esto porque estamos convencidos de que toda persona tiene el derecho inalienable a que se respete su vida y este derecho no puede ser ni desconocido ni violado.

Derfor må fædrene også have en umistelig ret til fædreorlov efter et barns fødsel eller adoption, og uden at det skal medføre tab af faglige rettigheder.
Por ese motivo, los padres deberían tener el derecho inalienable a un permiso parental tras el nacimiento o adopción de un hijo, sin perder derechos laborales.

Vi i denne kirke tror: at alle mennesker har en umistelig ret til deres egne religiøse skikke og deres udøvelse.
El credo de la Iglesia establece que todos los hombres tienen derechos inalienables a la practica de su propia Religión y su desempeno de esta.

At alle mennesker har en umistelig ret til frit at ytre deres meninger i tanke, tale og skrift og til at imødegå eller udtrykke sig om andres meninger i tale og skrift.
Que todos los hombres tienen derechos inalienables a pensar libremente, hablar libremente, escribir libremente sus propias opiniones, y a contradecir o expresar o escribir sobre las opiniones de otros.

Kirkens trosbekendelse fastslår, at”alle mennesker har en umistelig ret til deres egne religiøse skikke og deres udøvelse.”.
El credo de la Iglesia establece que“todos los hombres tienen derechos inalienables a la práctica de su propia religión y su desempeño de esta”.

Overbevist om, at alle mennesker har en umistelig ret til at opnå frihed, udøvelsen af deres suverænitet og deres nationale territoriums integritet…”.
Partiendo de la convicción de que todos los pueblos tienen el derecho inalienable a la libertad plena, el ejercicio de su soberanía y la integridad de su territorio nacional.

Kirkens trosbekendelse fastslår, at”alle mennesker har en umistelig ret til deres egne religiøse skikke og deres udøvelse.”.
El credo de la Iglesia establece que“todos los hombres tienen derechos inalienables a sus propias prácticas religiosas y a la realización de estas”.

Overbevist om, at alle mennesker har en umistelig ret til at opnå frihed, udøvelsen af deres suverænitet og deres nationale territoriums integritet…”.
En esa resolución, la comunidad internacional declara que,“Todos los pueblos tienen un derecho inalienable a la libertad absoluta, al ejercicio de su soberanía y a la integridad de su territorio nacional.”.

Den anden konstatering er, at Iran har en umistelig ret til at udvikle et atomprogram til fredelige formål.
La segunda conclusión es que Irán tiene un derecho inalienable a desarrollar un programa nuclear para fines pacíficos.

At alle mennesker har en umistelig ret til deres egne religiøse skikke og deres udøvelse.
Que todos los hombres tienen derechos inalienables a sus propias prácticas religiosas y a su realización.

Jeg er af den overbevisning, at som en voksen, har jeg umistelig ret til at læse/se hvilket som helst indhold jeg finder passende.
Creo que, como adulto, tengo el derecho inalienable de leer/ver cualquier contenido que estime conveniente.

Alle mennesker er skabt lige, vi har en umistelig ret til liv, frihed og stræben efter lykke, og jeg kunne ikke få de idealer til at stemme overens med min barndom i fangenskab.
Todos los hombres son creados iguales, tenemos derecho inalienable a la vida, a la libertad, y a la búsqueda de la felicidad, y no podía encajar esto con lo que conocí con mi encarcelamiento de la infancia.

At støtte retfærdige arbejdsvilkår, som alle endvidere har en umistelig ret til, garanterer sikkerheden og effektiviteten i det arbejde, de udfører.
Fomentar unas condiciones de trabajo justas, que son, además, un derecho inalienable de todo el mundo, garantiza la seguridad y la eficacia del trabajo que hacen.