Hvad Betyder UNØDIGE BYRDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cargas innecesarias
• cargas inútiles
• cargas excesivas

Eksempler på brug af Unødige byrder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frygt denne forurettedes suk og tårer og læg ikke unødige byrder på jeres folk.
Suspiros y lágrimas de este Agraviado, y no coloquéis cargas excesivas sobre.

REFIT skal gøre EU-retten slank og sund, fjerne unødige byrder og tilpasse eksisterende lovgivning, uden at det får negative indvirkninger på vores ambitiøse politiske målsætninger.
Aspira a mantener el corpus de la legislación de la UE ágil y saludable, eliminar cargas innecesarias y adaptar la legislación sin poner en peligro nuestros ambiciosos objetivos políticos.

Lyset, der kommer fra LEDIkke irriterende for øjnene og ikke skaber unødige byrder.
La luz que viene de LEDNo irritante para los ojos y no crea cargas innecesarias.

Imidlertid er der i enkeltstående tilfælde blevet formuleret definitioner, der varierer fra sektor til sektor, hvilket skaber unødige byrder for erhvervslivet og hindrer den offentlige debat om risiciene og fordelene ved disse materialer.
Sin embargo, las definiciones se han ido formulando caso por caso y varían según los sectores, lo que genera cargas innecesarias para la industria y obstaculiza el debate público sobre los riesgos y ventajas de estas sustancias.

I forbindelse med gennemførelsen af denne aftale undgår de underskrivende parters medlemmer at pålægge SMV er unødige byrder.
En la aplicación de este acuerdo, los miembros de las organizaciones firmantes evitar imponer cargas innecesarias a las PYME.

Det vil blive mere målrettet, idet der skal ses på, hvor problemet med manglende effektivitet og unødige byrder er størst, og vil også så vidt muligt kvantificere fordele og ulemper.
Será más selectivo, tendrá en cuenta las principales fuentes de ineficacia y carga innecesaria y adoptará también un enfoque más cuantitativo para evaluar siempre que sea posible los costes y beneficios de las actuaciones.

Herved sikres en ensartet og rationel metode til overvågning af projekter, som ikke påfører projekterne unødige byrder.
Así se garantiza un planteamiento unitario y racional del control de los proyectos, sin dificultar innecesariamente su funcionamiento.

For at undgå, at virksomhederne pålægges unødige byrder, kan stoffer og blandinger, der allerede er på vej gennem forsyningskæden, når denne forordnings mærkningsbestemmelser træder i kraft, fortsat markedsføres i en vis periode uden at blive mærket om.
Para reducir las cargas innecesarias para las empresas, las sustancias y mezclas que ya se encuentren en la cadena de suministro cuando se les empiecen a aplicar las disposiciones de etiquetado del presente Reglamento deben poder seguir comercializándose sin ser reetiquetadas durante un cierto tiempo.

Frygt denne forurettedes suk og tårer og læg ikke unødige byrder på jeres folk.
Temed los suspiros y lágrimas de este Agraviado, y no coloquéis cargas excesivas sobre vuestros pueblos….

I forbindelse med gennemførelsen af denne aftale undgår de underskrivende parters medlemmer at pålægge SMV'er unødige byrder.
En cuanto a la puesta en marcha de este acuerdo, los miembros de las organizaciones firmantes evitan imponer cargas inútiles a las pymes.

Desuden vil overvågnings- og evalueringsordningerne, under hensyntagen til resultaterne i midtvejsevalueringen af Erasmus+ for perioden 2014-2020, undgå at pålægge programmets støttemodtagere og gennemførelsesorganer unødige byrder med hensyn til antallet og hyppigheden af undersøgelser, stikprøver af respondenter, omfanget og kompleksiteten af de indsamlede data.
Por otra parte, los mecanismos de seguimiento y evaluación, que tienen en cuenta los resultados del informe de la evaluación intermedia del programa Erasmus+ de 2014-2020, evitarán que los beneficiarios del programa y los organismos de ejecución se vean sometidos a una carga innecesaria en cuanto a número y frecuencia de las encuestas, las muestras de encuestados, la cuantía y el nivel de complejidad de los datos recopilados,etc.

Lovgivning skal gøre det, den er beregnet til, den skal være let at gennemføre, give sikkerhed og forudsigelighed, og den må ikke give unødige byrder.
La legislación debe hacer lo que está previsto que haga, debe ser fácil de aplicar, debe proporcionar seguridad y previsibilidad y debe evitar toda carga superflua.

Fremhæver i denne sammenhæng betydningen af internationalt stabile finansmarkedsstrukturer; opfordrer Kommissionen til at sikre, at den ikke skaber unødige byrder for virksomhederne i forbindelse med reguleringen af finansmarkederne;
Insta a la Comisión a que, en el marco de la regulación de los mercados financieros, se comprometa a no generar cargas innecesarias para las empresas;

Tilsynet med gennemførelsen af det fælles Eurostarsprogram bør være effektivt og bør ikke pålægge deltagere i programmet, herunder især SMV'er, unødige byrder.
La supervisión de la ejecución del programa conjunto Eurostars debe ser eficaz y no debe imponer cargas innecesarias a los participantes en el programa, en particular a las PYME.

I denne forbindelse lagde hun særlig vægt på, at det var uomgængeligt nødvendigt at befri virksomhederne for unødige byrder, således at de har mulighed for at foretage nyansættelser.
Dentro de este tema insistió de manera especial en la necesidad absoluta de aligerar de cargas a las empresas para que puedan proceder a nuevos reclutamientos de personal.

Uden at gå på kompromis med de klare mål på dette område er det vigtigt, at enhver fremtidig lovgivning og regulering herom forbliver enkel og fjerner unødige byrder.
Sin comprometer los claros objetivos en este ámbito, es importante que cualquier legislación o normativa futura conexa continúe siendo sencilla y elimine trabas innecesarias.

Som det er Dem alle bekendt, har Den Europæiske Union med rette i de seneste år påbegyndt et virke for forenkling og lempelse af de gældende regler med henblik på at afskaffe unødige byrder, særlig hvis disse hviler på de små og mellemstore virksomheder.
Todos Sus Señorías saben que en los últimos años la Unión Europea ha puesto en marcha oportunamente una labor de simplificación y aligeramiento normativos con el fin de eliminar cargas inútiles, sobre todo si recaen sobre las pequeñas y medianas empresas.

EØSU anerkender Kommissionens indsats for at hjælpe de nationale og regionale myndigheder med at gennemføre EU's miljølovgivning uden at pålægge akvakulturbrugerne unødige byrder.
El CESE reconoce los esfuerzos de la Comisión Europea para ayudar a las administraciones nacionales y regionales en la aplicación de la normativa europea en materia de medio ambiente sin imponer cargas innecesarias a los acuicultores.

Ifølge princippet om at»tænke småt først« er det særligt vigtigt at undgå unødige byrder for SMV'er.
Según el principio de«pensar primero a pequeña escala», es especialmente importante evitar cargas innecesarias para las pymes.

Efter reaktioner fra andre medlemsstater og Kommissionen har den notificerende medlemsstat trukket forskriften tilbage, som, hvis den var blevet gennemført, ville have påført producenterne flere og unødige byrder.
Como consecuencia de las reacciones de los demás Estados miembros y de la Comisión, el Estado miembro notificante ha retirado su legislación que, de haber sido adoptada, habría impuesto a los fabricantes una carga adicional innecesaria.

Vi skulle forsøge at give folk mulighed for at tale på det sprog, de føler sig bedst tilpas med, men uden at forårsage unødige byrder og omkostninger.
Nuestro objetivo debe ser que las personas puedan hablar en la lengua en la que se sientan más cómodos, sin ocasionar costes o cargas indebidas.

Topprioriteten må nu være indgåelsen af den internationale aftale i København, samtidig med at vi undgår afindustrialisering og unødige byrder for den europæiske økonomi.
La prioridad principal ahora debe ser la conclusión del acuerdo internacional en Copenhague, al tiempo en que se evita la desindustrialización y las cargas innecesarias para la economía europea.

Subsidiaritet og afskaffelse og forenkling af regler er nøgleområder inden for en velafbalanceret udvikling af Unionen, der drager fordel af lokale og individuelle initiativer og afskaffer unødige byrder for virksomhederne og borgerne.
La subsidiariedad, la desreglamentación y la simplificación normativa son temas claves para un equilibrado desarrollo de la Unión, que resalte el valor de las iniciativas locales e individuales y elimine cargas inútiles a las empresas y a los ciudadanos.

At foretage yderligere ændringer vil tilføje en unødig byrde for operatører uden at medføre større sikkerhedsgarantier.
Introducir mayores cambios añadiría una carga innecesaria sobre los operadores sin acarrear por ello mayores garantías en materia de seguridad.

Overvåg fødevaren, så overskydende vægt ikke skaber en unødig byrde for syge vener.
La alimentación de control de peso no crea una carga innecesaria para las venas de los pacientes.

EØSU gentager sit synspunkt om, at høje forbrugerstandarder ikke er en unødig byrde.
El CESE reafirma su opinión de que las normas estrictas sobre los consumidores no son una carga innecesaria.

De enkelte delstater har dog mulighed for at begrænse denne rettighed med lokale lovgivninger, så længe de ikke pålægger den abortsøgende kvinde en”unødig byrde”.
Esa corte permite a los estados establecer algunos límites al aborto siempre y cuando no impongan una“carga indebida” para las mujeres.

En anmodning om at slette og/eller opsige din Konto vil ikke resultere i, at de oplysninger, der er indsamlet og allerede placeret i samlet form, eller oplysninger der ikke kan, efter vores skøn, fjernes uden unødig byrde for Kabam, bliver fjernet.
Una solicitud para eliminar y/ o cancelar su Cuenta no resultará en la eliminación de la información recopilada y ya puesta en forma agregada o información que no puede, a nuestra sola discreción, ser eliminada sin carga indebida para Servicios GDP.

En anmodning om at slette og/eller opsige din Konto vil ikke resultere i, at de oplysninger, der er indsamlet og allerede placeret i samlet form, eller oplysninger der ikke kan, efter vores skøn, fjernes uden unødig byrde for Kabam, bliver fjernet.
La solicitud de eliminar y/o terminar su cuenta no tendrá como resultado la eliminación de la información recopilada y de forma agregada o información que, a nuestro exclusivo juicio, no se puede eliminar sin una carga indebida para Kabam.

Og så slags 3D-visning-det er stadig næsten på toppen, men når manøvrering af flyet vippes og ja, 3D er her, det ser ganske acceptable og uden unødig byrde for ydeevne.
Y entonces una especie de 3D view-todavía es prácticamente encima, pero al maniobrar el plano inclinado y sí, 3D está aquí, lo que parece bastante aceptable, y sin carga indebida sobre el rendimiento.

Sådan bruges "unødige byrder" i en sætning

Overensstemmelsesvurderingerne foretages i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således at de erhvervsdrivende ikke pålægges unødige byrder.

Regeringen lægger imidlertid vægt på, at de valgte fremgangsmåder ikke medfører unødige byrder for den offentlige kontrol eller importørerne.

Verifikatorens opgave er at erkende sådanne organisationers styrke og svagheder og foretage verifikationen således, at der ikke lægges unødige byrder på små organisationer.

Det er derfor helt afgørende, at myndighederne ikke pålægger selskaberne unødige byrder med såkaldt benchmark- og indtægtsrammeregulering. - Vi både kan og skal levere.

Lav klare og retfærdige regler ”Der skal ikke være unødige byrder og forsinkende procedurer i forbindelse med handel – hvad enten den er national, i EU eller international.

vil lette unødige byrder for erhvervslivet og gøre det nemmere for virksomhederne at orientere sig i bekendtgørelserne.

Du bliver kort sagt “fri” af fortiden eller nuets unødige byrder.

Og uden at jeg pålægges unødige byrder i processen.

Flere af de nye regelforenklingsforslag fokuserer på unødige byrder i sundhedsbrancherne, som hæmmer danske medico- og life science virksomheder.

På den vis har venstrefløjen skabt sig ris til egen bag ved at belemre sit vælgergrundlag med unødige byrder. - 31.